TRAV - Страница 8

®в­®бпйЁҐбп Є Є®­бвЁгжЁЁ ЇЁвв , ®Ўлз­® Ё¬Ґов б।­Ё©

а®бв Ё ўҐб, 㬥७­®Ґ а §ўЁвЁҐ бЄҐ«Ґв  Ё ¬гбЄг« вгал. €е

Јаг¤­ п Є«ҐвЄ  ­Ґ в Є Ї«®бЄ , Є Є 㠫© б Є®­бвЁвгжЁҐ©

ў в , Ё г ­Ёе ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм «Ёим 㬥७­®Ґ зЁб«® ўҐ­ Ё

¬лиҐз­ле бг宦Ё«Ё©. “ ­Ёе ¬®Јгв ­ Ў«о¤ вмбп தЁ¬лҐ Їпв­ 

Ё«Ё ўҐб­гиЄЁ, Є®в®алҐ Ё¬Ґов бЁ­Ґў вл© Ё«Ё ⥬­®-Єа б­л©

梥в. Љ®бвЁ Їа®дЁ«Ёаговбп ў ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё, 祬 㠫© б

Є®­бвЁвгжЁҐ© ў в .

ЋЎйЁ© вЁЇ ЇЁЈ¬Ґ­в жЁЁ 㠫© б Є®­бвЁвгжЁҐ© ЇЁв  -- б

¬Ґ¤­л¬ ®в«Ёў®¬, ¦Ґ«в®ў вл©, «ЁЎ® а릥ў вл©, «ЁЎ® ᢥв«л©.

Љ®¦  ®в«Ёз Ґвбп ¬пЈЄ®бвмо. Ћ­  ⥯« п Ё ¬Ґ­ҐҐ ­ Є«®­­  Є

¬®айЁ­ ¬, ­Ґ¦Ґ«Ё 㠫© б Є®­бвЁвгжЁҐ© ўв . Љ®¦  Ё¬ҐҐв

е®а®иЁ© 梥⠨ § з бвго Ё¬ҐҐв ஧®ўго ®Єа бЄг. ‚®«®бл

в®­ЄЁҐ, 襫Є®ўЁбвлҐ, а릥ў влҐ Ё«Ё ⥬­лҐ, ЇаЁзҐ¬ ®в¬Ґз Ґвбп

⥭¤Ґ­жЁп Є а ­­Ґ¬г Ї®бҐ¤Ґ­Ёо Ё«Ё ®Ў«лᥭЁо. ѓ« §  ¬®Јгв

Ўлвм бҐал¬Ё, §Ґ«Ґ­л¬Ё Ё«Ё ¬Ґ¤­®-Є®аЁз­Ґўл¬Ё. ѓ« §­лҐ пЎ«®ЄЁ

ўлбвгЇ ов ў 㬥७­®© б⥯Ґ­Ё; §аҐ­ЁҐ § з бвго б­Ё¦Ґ­®.

Љ®­моЄвЁў  ®Ўлз­® гў« ¦­Ґ­  Ё Ё¬ҐҐв ¬Ґ¤­л© ®в⥭®Є, ­®ЈвЁ

¬пЈЄЁҐ; ­®б Ё¬ҐҐв ®бвалҐ Є®­вгал,   Є®­зЁЄ ­®б  § з бвго

®Є §лў Ґвбп Ї®Єа б­ҐўиЁ¬. ‚ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ «о¤Ё,

®в­®бпйЁҐбп Є Є®­бвЁвгжЁЁ ЇЁвв , ®в«Ёз овбп  вЁў­л¬

¬Ґв Ў®«Ё§¬®¬, е®а®иЁ¬ ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ¬ Ё е®а®иЁ¬  ЇЇҐвЁв®¬,

®Ўлз­® ®­Ё ЇаЁ­Ё¬ ов Ў®«миЁҐ Є®«ЁзҐбвў  ЇЁйЁ Ё ¦Ё¤Є®бвЁ, Ё

®в¤ о⠯।Ї®з⥭ЁҐ е®«®¤­л¬ ­ ЇЁвЄ ¬. ‘®­ г в ЄЁе «о¤Ґ©

®Ўлз­® 㬥७­®© Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвЁ, ®¤­ Є®, ­ҐЇаҐалў­л©;

Є «®ўлҐ ¬ ббл ¦Ґ«в®ў в®Ј® 梥в , ¬пЈЄ®© Є®­бЁб⥭樨 Ё

®ЎЁ«м­лҐ. Ћ­Ё ®Ўлз­® бЁ«м­® Ї®вҐов. ’Ґ¬ЇҐа вга  вҐ« 

Ї®ўл襭­ п,   агЄЁ Ё ­®ЈЁ ®Ўлз­® ⥯«лҐ. Ћ­Ё «ҐЈЄ® ЇҐаҐ­®бпв

⥯«л© Ё ¦ аЄЁ© Є«Ё¬ в Ё ­Ґ Ў®пвбп Ўлвм ­  б®«­жҐ.

‚ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ ¤«п Є®­бвЁвгжЁЁ ЇЁвв  е а ЄвҐа­®

Ўлбв஥ Ё е®а®иҐҐ ў®бЇаЁпвЁҐ; ®­Ё Ё¬Ґов е®а®иЁ© Ё­вҐ««ҐЄв Ё

®бва®вг ॠЄжЁ©, ¬®Јгв Ўлвм е®а®иЁ¬Ё ®а в®а ¬Ё. ‚ ®в­®иҐ­ЁЁ

н¬®жЁ®­ «м­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¤«п ­Ёе е а ЄвҐа­  ­ Є«®­­®бвм Є

Ј­Ґў«Ёў®бвЁ, Є Ј­Ґўг, ॢ­®бвЁ, Ё, Ї®¦ «г©, Є ­Ґ­ ўЁбвЁ.

‡ з бвго ®­Ё зҐбв®«оЎЁўл Ё ®«оЎпв, бв६пвбп Ўлвм «Ё¤Ґа ¬Ё.

ЉЂЏ•Ђ

„«п Є®­бвЁвгжЁЁ Є Їе  ®Ўлз­® е а ЄвҐа­® е®а®и® а §ўЁв®Ґ

⥫®. Ћ¤­ Є® нвЁ «о¤Ё ­ Є«®­­л Є Ї®«­®вҐ. €е Јаг¤­ п Є«ҐвЄ 

®ЎкҐ¬­ п Ё иЁа®Є п, ўҐ­л Ё бг宦Ё«Ёп ­Ґ Їа®б¬ ваЁў овбп

Ё§-§  в®«бв®Ј® Є®¦­®Ј® Ї®Єа®п. ЊлиҐз­ п бЁб⥬  е®а®и®

а §ўЁв  Ё Є®бвЁ ­Ґ ўл¤Ґ«повбп.

„«п ЇЁЈ¬Ґ­в жЁЁ Є Їе  е а ЄвҐа­л ᢥв«лҐ в®­ , ЎҐ« п Ё«Ё

Ў«Ґ¤­ п ®Єа бЄ . Љ®¦  ®в«Ёз Ґвбп ¬пЈЄ®бвмо, Ё§ўҐбв­®©

¬ б«п­Ёбв®бвмо, ®­  ў« ¦­ п Ё е®«®¤­ п. ‚®«®бл ЈгбвлҐ,

⥬­лҐ, ¬пЈЄЁҐ Ё ў®«­ЁбвлҐ. ѓ« §  㠫© нв®© Є®­бвЁвгжЁЁ

Ё­вҐ­бЁў­® зҐа­лҐ Ё«Ё Ј®«гЎлҐ, ЎҐ«®Є Ј« §  ®Ўлз­® паЄЁ©,

Ў®«ми®© Ё ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­л©. Љ®­моЄвЁў  «Ёим ।Є® Ё¬ҐҐв

Єа б­®ў вл© ®в⥭®Є.

‚ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ вЁЇ  Є Їе  ®в«Ёз овбп ­ҐЎ®«миЁ¬

 ЇЇҐвЁв®¬, ®¤­ Є® ®­ бв ЎЁ«Ґ­; ¤«п Ёе ЇЁйҐў аҐ­Ёп

е а ЄвҐа­  § ¬Ґ¤«Ґ­­®бвм Ё ®Ўлз­® Ёе Ї®вॡ­®бвм ў ЇЁйҐ

б­Ё¦Ґ­  Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ¤агЈЁ¬Ё вЁЇ ¬Ё. „«п ­Ёе вЁЇЁз­ 

§ ¬Ґ¤«Ґ­­ п ¤ўЁЈ вҐ«м­   ЄвЁў­®бвм, Ёе нЄбЄаҐ¬Ґ­вл ®Ўлз­®

¬пЈЄ®© Є®­бЁб⥭樨 Ё ¬®Јгв Ўлвм ­ҐбЄ®«мЄ® ®ЎҐб梥祭л,

ЇаЁзҐ¬ нў Єг жЁп ЄЁиҐз­ЁЄ  § ¬Ґ¤«Ґ­­ . Џ®в®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ

㬥७­®Ґ. ‘®­ г ­Ёе ЄаҐЇЄЁ©, Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­л©, «ЁЎ®

Ё§Ўлв®з­л©. „«п ­Ёе е а ЄвҐа­л бЁ«м­ п १Ёб⥭⭮бвм Ё

Ў®«ми п ¦Ё§­Ґ­­ п бЁ« ; ®­Ё ®Ўлз­® ЇаҐЎлў ов ў е®а®иҐ¬

§¤®а®ўмҐ Ё ¤®ў®«м­л ¦Ё§­мо. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ ®­Ё вҐаЇЁ¬л,

бЇ®Є®©­л, «ҐЈЄ® Їа®й ов, «оЎп饣®бп ⥬ЇҐа ¬Ґ­в . ‚ з бвЁ

­ҐЈ вЁў­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ®в¬Ґз Ґвбп ­ Є«®­­®бввм Є

¦ ¤­®бвЁ, ЇаЁўп§ ­­®бвм, § ўЁбвм Ё ­ҐвҐаЇЁ¬®бвм. €е

ў®бЇаЁпвЁҐ §Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®, ®¤­ Є® ®в«Ёз Ґвбп зҐвЄ®бвмо. •®вп

гпб­Ёвм ᥡҐ зв®-⮠㠫© нв®Ј® вЁЇ  § з бвго вॡгҐв

ўаҐ¬Ґ­Ё, ®¤­ Є® ЇаЁ®ЎаҐвҐ­­лҐ §­ ­Ёп 㤥নў овбп Їа®з­®.

’ђ€ „Ћ˜€ € ђЂ‘’…Ќ€џ

’аЁ ¤®иЁ бгйҐбвўгов Ё б।Ё а б⥭Ё©,  ­ «®ЈЁз­® ⮬г, Є Є

®­Ё бгйҐбвўгов ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ. Љ Їе  -- а б⥭ЁҐ --

е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Ўг©­л¬ а®б⮬, ®ЎЁ«м­®© «Ёбвў®© Ё б®Є®¬; ®­Ё

Ї«®в­лҐ, в殮«лҐ, б®з­лҐ, б ўлб®ЄЁ¬ ᮤҐа¦ ­ЁҐ¬ ў®¤л. ‚ в 

-- а б⥭ЁҐ (вЁЇ  ў в ) ®в«Ёз Ґвбп бЄг¤­®© «Ёбвў®©, ®­®

ЈагЎ®Ґ, б Ї®ваҐбЄ ўиҐ©бп Є®а®©, ЁбЄаЁў«Ґ­­®Ґ, б гத«Ёўл¬Ё

ўҐвўп¬Ё, ­Ґа ў­®¬Ґа­л¬ е а ЄвҐа®¬ а®бв  Ё ᮤҐа¦Ёв «Ёим

­ҐЎ®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® б®Є . ђ б⥭ЁҐ вЁЇ  ЇЁвв  ®в«Ёз Ґвбп

паЄ®© ®Єа бЄ®© Ё паЄЁ¬Ё 梥⠬Ё; ®­Ё 㬥७­л ў ®в­®иҐ­ЁЁ

бў®Ґ© бЁ«л Ё ᮤҐа¦ ­Ёп б®Є , ЇаЁзҐ¬ б®Є ¬®¦Ґв Ўлвм 冷ўЁвл¬

Ё«Ё ®Є §лў вм ®Ў¦ЁЈ о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ.

Џ®зўл, Є«Ё¬ вл, ЈҐ®Ја зҐбЄЁҐ §®­л Ё бва ­л ¬®Јгв Ўлвм

 ­ «®ЈЁз­л¬ ®Ўа §®¬ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­л Ї® вЁЇ ¬ ¤®иҐ©. Ѓ« Ј®¤ ап

в Є®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, ¬л «гзиҐ Ї®­Ё¬ Ґ¬ ЇаЁбгйЁҐ Ё¬ д®а¬л

¦Ё§­Ё Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬  ¤ ЇвЁа®ў вмбп Є ­Ё¬.

Љ®а­Ґў п бЁб⥬  Ё Є®а  а б⥭Ё© (ЇаҐ¤бв ў«пойЁҐ в ЄЁҐ

н«Ґ¬Ґ­вл Є Є §Ґ¬«п Ё ў®¤ ) ¤Ґ©бвўгов, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, ­ 

б®бв®п­ЁЁ вЁЇ  Є Їе . –ўҐвл (Є Є ®Ј®­м) ®Є §лў ов ¤Ґ©бвўЁҐ

­  б®бв®п­ЁҐ ЇЁвв . ‹Ёбвмп Ё Ї«®¤л (Є Є ў®§¤ге Ё ндЁа)

ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® ¤Ґ©бвўгов ­  б®бв®п­ЁҐ вЁЇ  ў в .

’ђ€ „Ћ˜€ € ‹…—…Ќ€… ЃЋ‹…‡Ќ…‰

„«п нд䥪⨢­®Ј® «ҐзҐ­Ёп ва ў ¬Ё, а ў­® Є Є Ё гбЇҐи­®Ј®

ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп ¤агЈЁе ўЁ¤®ў «ҐзҐ­Ёп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® §­ вм

г­ЁЄ «м­го Є®­бвЁвгжЁо ᮮ⢥вбвўго饣® Ё­¤ЁўЁ¤ , а ў­®,

Є Є Ё е а ЄвҐа § Ў®«Ґў ­Ёп, Є®в®ал¬ ®­ бва ¤ Ґв. ‡ Ї ¤­ п

¬Ґ¤ЁжЁ­  в Є¦Ґ, Є Є Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© б⥯Ґ­Ё § Ї ¤­л©

ЈҐаЎ «Ё§¬ ­Ґ а бЇ®« Ј Ґв нв®© ­ гЄ®© Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®©

Є®­бвЁвгжЁЁ.

Ћ¤­  Ё в  ¦Ґ Ў®«Ґ§­м ¬®¦Ґв ўбваҐз вмбп 㠫© а §­®©

Є®­бвЁвгжЁЁ Ё ў в ЄЁе б«гз пе ®­  ¤®«¦­  «ҐзЁвмбп

Ї®-а §­®¬г. Ќ ЇаЁ¬Ґа,  бв¬  ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўгб«®ў«Ґ­ 

­ аг襭ЁҐ¬ Є Їе , в® Ґбвм § Є«оз вмбп ў Ё§Ўлв®з­®¬

ᮤҐа¦ ­ЁЁ ў®¤л ў «ҐЈЄЁе; ­ аг襭ЁҐ¬ ў вл, Ё­л¬Ё б«®ў ¬Ё,

­Ґаў­®© ᢥаезгўб⢨⥫쭮бвмо «ҐЈЄЁе; ­ аг襭ЁҐ¬ ЇЁввл, ў

в Є®¬ б«гз Ґ ®­  ®Ўгб«®ў«Ґ­  ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ¬ ў« ¦­®Ј® ⥯«  ў

«ҐЈЄЁе.Ћ¤­® Ё в® ¦Ґ «ҐзҐ­ЁҐ ­Ґ Ўг¤Ґв нд䥪⨢­л¬ ў Є ¦¤®¬

б«гз Ґ. ‡­ вм в®«мЄ® в®, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ а б⥭ЁҐ

"¤Ґ©бвўгҐв" ­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ § Ў®«Ґў ­ЁҐ ҐйҐ ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­®

®вЄалў Ґв Їгвм Є Ё§«ҐзҐ­Ёо.

‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, в  ¦Ґ Їа®Ў«Ґ¬  Є®­бвЁвгжЁЁ, в  ¦Ґ

 Ја ўЁа®ў ­­ п ¤®и  ¬®Јгв ®Ўгб«®ўЁвм а §ўЁвЁҐ а §­ле

§ Ў®«Ґў ­Ё© Ё ў в Є®¬ б«гз Ґ ўбҐ ®­Ё ¬®Јгв «ҐзЁвмбп

 ­ «®ЈЁз­л¬ ®Ўа §®¬,   Ё¬Ґ­­® 㬥апп  Ја ўЁа®ў ­­го ¤®иг.

Џ®ўл襭­ п ў в , ­ ЇаЁ¬Ґа, ¬®¦Ґв Їа®пў«пвмбп ў ўЁ¤Ґ «о¬Ў Ј®,

 аваЁв , § Ї®а , Ј®«®ў­ле Ў®«Ґ©, бге®© Є®¦Ё, Ј §®®в¤Ґ«Ґ­Ёп Ё

­Ґбў аҐ­Ёп ЄЁиҐз­ЁЄ , ЇаЁзҐ¬ Ё§ў«ҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ®

бЁ¬Їв®¬®Є®¬Ї«ҐЄб  ¤®бвЁЈ Ґвбп «Ёим §  бзҐв вҐа ЇЁЁ ®¤­®Ј®

Їа®дЁ«п.

€­д®а¬ жЁп ® ⮬, ­  Є Є®Ґ § Ў®«Ґў ­ЁҐ ¤Ґ©бвўгҐв в  Ё«Ё Ё­ п

ва ў , ¤ Ґв ­ ¬ ®¤­г «Ё­Ёо ®вбзҐв . ‘ўҐ¤Ґ­Ёп ¦Ґ ® ⮬, ­ 

Є Єго Є®­бвЁвгжЁо ᮮ⢥вбвўгой п ва ў  ў®§¤Ґ©бвўгҐв ¤ Ґв

¤агЈго, Є®¬Ї«Ё¬Ґ­в а­го Є ­Ґ© «Ё­Ёо ®вбзҐв . “зЁвлў п ®ЎҐ

нвЁ «Ё­ЁЁ, ¬л а бЇ®« Ј Ґ¬ §­ зЁвҐ«м­® Ў®«миЁ¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё

¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Ї®¤«Ё­­® нд䥪⨢­л© ўЁ¤ «ҐзҐ­Ёп.

‘…Њњ ’•Ђ’“ € Ћ„†Ђ‘

Ђоࢥ¤  бЁб⥬ вЁ§ЁагҐв а б⥭Ёп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ⥬Ё

¤е вг, Ё«Ё вЄ ­п¬Ё, ­  Є®в®алҐ нвЁ ва ўл ў®§¤Ґ©бвўгов.

Ђоࢥ¤  в Є¦Ґ ᮤҐа¦Ёв ᢥ¤Ґ­Ёп ® вҐе ва ў е