TRAV - Страница 10

дг­ЄжЁ®­ «м­ п

бЁб⥬  ¬®¦Ґв Ё ­Ґ гЇ®¬Ё­ вмбп, в® Ґбвм, ¬л ¬®¦Ґ¬

®Ја ­ЁзЁвмбп гЄ § ­ЁҐ¬ ­  вЄ ­Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё ¬л §­ Ґ¬,

зв® в  Ё«Ё Ё­ п ва ў  ¤Ґ©бвўгҐв ­  Є®бв­го бЁб⥬г, в® ­Ґв

­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ гЇ®¬Ё­ вм, зв® ®­  ¤Ґ©бвўгҐв ­  бЄҐ«Ґв­го

бЁб⥬г.

ЂѓЌ€ € ђЂ‘’…Ќ€џ

‘®Ј« б­® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬ Ђоࢥ¤л, §¤®а®ўмҐ ®аЈ ­Ё§¬  пў«пҐвбп

Їа®пў«Ґ­ЁҐ¬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­Ёп ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Ј­п,

гЇа ў«по饣® ®Ў¬Ґ­®¬ ўҐйҐбвў. Ћ­ ­ §лў Ґвбп  Ј­Ё. ЂЈ­Ё --

нв® ­Ґ Їа®бв® бЁ¬ў®« ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®Ј® Ї®вҐ­жЁ « . ‚ Ў®«ҐҐ

иЁа®Є®¬ б¬лб«Ґ -- нв® вў®азҐбЄЁ© ®Ј®­м, Є®в®ал© ®бгйҐбвў«пҐв

Ў §®ўго а Ў®вг, Ў §®ўго, д®­®ўго а Ў®вг ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐ©

¦Ё§­Ё, ᮧ¤ ў п ўбҐ«Ґ­­го Є Є Ї®бв ¤Ё©­®Ґ а §ўЁвЁҐ б ¬®Ј®

ᥡп, зв®, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, § Є«оз Ґв ў ᥡҐ Є«оз Є® ўбҐ¬

ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп¬.

ЂЈ­Ё ᮤҐа¦Ёвбп ­Ґ в®«мЄ® ў 祫®ўҐЄҐ, ­® Ё ў® ўбҐ© ЇаЁа®¤Ґ.

Ћб®Ўл¬ б।®в®зЁҐ¬  Ј­Ё пў«повбп а б⥭Ёп, Є®в®алҐ б®¤Ґа¦ в

 Ј­Ё д®в®бЁ­вҐ§ .

Љ®Ј¤   Ј­Ё пў«повбп ¬®й­л¬Ё, в® ЇҐаҐў аЁў ­ЁҐ ЇЁйЁ

б®ўҐаи Ґвбп Їа ўЁ«м­л¬ ®Ўа §®¬,   а §«Ёз­лҐ в®ЄбЁ­л,

Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, ў®§­ЁЄ ойЁҐ Ё§ ­ҐЇҐаҐў аЁў ойЁебп з бвЁж

ЇЁйЁ (ў Ђоࢥ¤Ґ ­ §лў Ґ¬ле  ¬ ) ­ Є Ї«Ёў овбп ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ Ё

ЇаЁў®¤пв Є § Ў®«Ґў ­Ёо.

ђ б⥭Ёп ᮤҐа¦ в  Ј­Ё, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ®­Ё ЇҐаҐў аЁў ов

б®«­Ґз­л© ᢥ⠨ ᮧ¤ ов ¦Ё§­м. ’а ўл ¬®Јгв ЇҐаҐ­®бЁвм бў®о

 Ј­Ё Є ­ ¬; ЇҐаҐ¤ ў вм ­ ¬ бў®о бЇ®б®Ў­®бвм Є ЇҐаҐў аЁў ­Ёо

Ё ва ­бд®а¬ жЁЁ. Ђ нв® ¬®¦Ґв гбЁ«Ёвм ­ иг б®Ўб⢥­­го

Ї®вҐ­жЁо Є ЇЁйҐў аҐ­Ёо, Ё«Ё ¤ вм ­ ¬ бЇ®б®Ў­®бвм

ЇҐаҐў аЁў вм ўҐйҐбвў , Є®в®алҐ ®Ўлз­® ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬

гвЁ«Ё§Ёа®ў вм. ’ Ё¬ ®Ўа §®¬  Ј­Ё а б⥭Ё© ¬®Јгв ЇЁв вм ­ иЁ

 Ј­Ё. Ѓ« Ј®¤ а н⮬㠢§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁо ¬л ЇаЁ®Ўй Ґ¬бп Є

Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬  Ј­Ё, Є ᮧЁ¤ вҐ«м­®© бЁ«Ґ ¦Ё§­Ё Ё Ёб楫Ґ­Ёп.

ЂЈ­Ё а б⥭Ё© ¬ Ј­ҐвЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁвпЈЁў Ґвбп Є

®Ў« ¤ о饩 Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё ®ваЁж ЇвҐ«м­®©

¦Ё§­Ґ­­®© бЁ«Ґ,  ¬л, Ё«Ё ᮮ⢥вбвўго饩 бЁ«Ґ а §«Ёз­ле

в®ЄбЁзҐбЄЁе ®в«®¦Ґ­Ё© ў ­ иҐ¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ђҐ§г«мв в®¬

пў«пҐвбп Ёе ­Ґ©ва «Ё§ жЁп Ё ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ Ј а¬®­ЁЁ.

’аўл ¬®Јгв ЇаЁ¬Ґ­пвмбп б ⥬, зв®Ўл ў®бЇ®«­Ёвм  Ј­Ё Ё, ⥬

б ¬л¬, ў®ббв ­®ўЁвм ­ иг  гв®-Ё¬¬г­­го бЁб⥬г. ќв®

ў®ббв ­ ў«Ёў Ґв ¬®й­®бвм ­ иҐ©  гал, Є®в®а п пў«пҐвбп ­Ґ 祬

Ё­л¬, 祬 ўлᢥ稢 ­ЁҐ¬ ­ иЁе  Ј­Ё.

Ѓ« Ј®¤ ап б ¬®© бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ, Їа ўЁ«м­® Ё§Ўа ­­лҐ а б⥭Ёп

Ё Їап­®бвЁ ¬®Јгв Ї®¤ЇЁвлў вм  Ј­Ё, ⥬ б ¬л¬ ­ҐЇ®б।б⢥­­®

гбЁ«Ёп Ў §®ўго н­ҐаЈЁо ⥫®-¬®§Ј, ®ЎҐбЇҐзЁў п е®а®иҐҐ

ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ, ЇаЁзҐ¬ ­Ґ в®«мЄ® ЇЁйЁ, ­® Ё ®Їлв .

ќЌ…ђѓ…’€ЉЂ ’ђЂ‚

Ђоࢥ¤  Ї®¤е®¤Ёв Є ва ў ¬ б Ї®§ЁжЁ© ­ гЄЁ ®Ў н­ҐаЈҐвЁЄҐ.

‘ў®©бвў  ва ў ­ е®¤пвбп ў бЁб⥬ вЁзҐбЄ®© бўп§Ё б Ёе ўЄгᮬ,

Ёе н«Ґ¬Ґ­в а­®¬ б®бв ў®¬, нд䥪⠬Ё ­ ЈаҐў ­Ёп Ё ®е« ¦¤Ґ­Ёп,

  в Є¦Ґ ®Є §лў Ґ¬л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ї®б«Ґ ЇҐаҐў аЁў ­Ёп, Є Є Ё

¤агЈЁ¬Ё Ёе Ї®вҐ­жЁп¬Ё, Є®в®алҐ Ё¬ ЇаЁбгйЁ. ‚

Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм б«®¦­®бвп¬ еЁ¬ЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§ , ў б«гз Ґ

Є®в®а®Ј® ¬л § з бвго вҐа塞бп ў Ја®¬ ¤­®¬ ®ЎЁ«ЁЁ ¤Ґв «Ґ©,

нв  Їа®бв п бЁб⥬  н­ҐаЈҐвЁЄЁ Їа®пб­пҐв дг­¤ ¬Ґ­в «м­лҐ

бў®©бвў  ва ў. Ћ­  ¤ Ґв ­ ¬ бвагЄвгаг, ў а ¬Є е Є®в®а®© ®­Ё

«ҐЈЄ® Ї®¤¤ овбп Ё¤Ґ­вЁдЁЄ жЁЁ Ё ¤®бвгЇ­л Ї®­Ё¬ ­Ёо. Џ®н⮬г

®­Ё ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп ЇаЁ¬Ґ­ЁвҐ«м­® Є Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®©

Є®­бвЁвгжЁЁ Ё б®бв®п­Ёо ®аЈ ­Ё§¬ .

„ ­­ п бЁб⥬  н­ҐаЈҐвЁЄЁ ва ў ў«пҐвбп Ј« ў­л¬ д Єв®а®¬

®б¬лб«Ґ­Ёп а б⥭Ё© ў г祭ЁЁ Ђоࢥ¤л. ЉЁв ©бЄЁ© ЈҐаЎ «Ё§¬

®Ў« ¤ Ґв б室­®© бЁб⥬®© ўЄгб  Ё н­ҐаЈЁЁ. ’®

®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ў § Ї ¤­®¬ ЈҐаЎ «Ё§¬Ґ Ї®¤®Ў­®© бЁб⥬л

­Ґ бгйҐбвўгҐв, ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ҐЈ® ®Ја ­ЁзҐ­Ёп.

‚ ¤ ­­®© Є­ЁЈҐ ¬л Їлв Ґ¬бп ®Ўкпб­Ёвм ¤¤ҐбвўЁҐ ¬­®ЈЁе,

ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬ле ­  ‡ Ї ¤Ґ ва ў ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬Ё

н­ҐаЈҐвЁЄЁ ў Ђоࢥ¤Ґ. Њл ­ ¤ҐҐ¬бп, зв® ­ ¬ г¤ бвбп ⥬ б ¬л¬

«ЁЄўЁ¤Ёа®ў вм гЄ § ­­л© Їа®ЎҐ« Ё ®Ў«ҐЈзЁвм ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ

ва ў ­  е а ЄвҐа­®¬ ¤«п ‚®бв®Є  ўлб®Є®¬ га®ў­Ґ -- Ї®­Ё¬ ­ЁҐ

ЇаЁ­жЁЇ®ў н­ҐаЈҐвЁЄЁ пў«пҐвбп ў ¦­®© ЇаҐ¤Ї®бл«Є®© гбЇҐи­®Ј®

«ҐзҐ­Ёп.

‚Љ“‘ (ђЂ‘Ђ)

Ђоࢥ¤  г⢥ত Ґв, зв® ўЄгб ва ўл ­Ґ пў«пҐвбп 祬-в®

б«гз ©­л¬,   пў«пҐвбп Ї®Є § вҐ«Ґ¬ ҐҐ Є зҐбвў. ђ §­л¬ ўЄгб ¬

ЇаЁбгйЁ а §­лҐ нд䥪вл.

ЋЎлз­® ¬л ­Ґ бўп§лў Ґ¬ ўЄгб б «ҐзҐЎ­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё. Љ®Ј¤ 

аҐзм Ё¤Ґв ® ўЄгбҐ, в® ¬л Ї®¤е®¤Ё¬ Є® ўЄгбг «Ёим б Ї®§ЁжЁ©

¤®бв ў«пҐ¬®Ј® ­ ¬ ЇЁйҐ© 㤮ў®«мбвўЁп. ‚ § Ї ¤­®¬ ЈҐаЎ «Ё§¬Ґ

бзЁв ов, зв® ўЄгб а б⥭Ёп пў«пҐвбп ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё

б।бвў®¬ ҐЈ® Ё¤Ґ­вЁдЁЄ жЁЁ, ­Ґ¦Ґ«Ё б।бвў®¬ ®б®§­ ­Ёп

ўл§лў Ґ¬®Ј® Ё¬ ¤Ґ©бвўЁп. ‚ ®ЎйҐ¬, ЇаЁ§­ Ґвбп, зв® ®бвалҐ,

Ґ¤ЄЁҐ ва ўл ®Є §лў ов ᮣॢ о饥 Ё бвЁ¬г«Ёаго饥 ¤Ґ©бвўЁҐ,

Ё«Ё ¦Ґ, зв® Ј®амЄЁҐ ва ўл Ї®¬®Ј ов б­Ё§Ёвм «Ёе®а ¤Єг, ®¤­ Є®

нв  Ї®§ЁжЁп ­Ґ бв «  ®б­®ў®© ¤«п Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ва ў Ї® Ёе

ўЄгбг.

‘ ­бЄаЁвбЄ®Ґ б«®ў®, ®Ў®§­ з о饥 ўЄгб, "а б " Ё¬ҐҐв ¬­®Ј®

§­ зҐ­Ё©. ‚ᥠ®­Ё Ї®¬®Ј ов ­ ¬ Ї®­пвм §­ зҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ

ЇаЁ¤ Ґв ўЄгбг Ђоࢥ¤ . ђ б  ®§­ з Ґв "бгй­®бвм", в ЄЁ¬

®Ўа §®¬, ўЄгб гЄ §лў Ґв ­  бгй­®бвм а б⥭Ёп Ё пў«пҐвбп,

в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўҐа®пв­®, Ј« ў­л¬ ЄаЁвҐаЁҐ¬ ў ®б®§­ ­ЁЁ ҐЈ®

Є зҐбвў. ђ б  ®§­ з Ґв "б®Є", в Є, зв® ўЄгб в®© Ё«Ё ¤агЈ®©ж

ва ўл ®ва ¦ Ґв бў®©бвў  б®Є , Є®в®ал© ЇаЁ¤ Ґв н⮬г аб⥭Ёо

бЁ«г.

ђ б  в Є¦Ґ ®§­ з Ґв "¤ ў вм ўлб®Єго ®жҐ­Єг", " авЁбвЁз­®бвм

Ё ў®бв®аЈ", "¬г§лЄ «м­ п ­®в "; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўЄгб

®Ўгб«®ў«Ёў Ґв згўб⢥­­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, Є®в®а®Ґ в Є¦Ґ пў«пҐвбп

бгй­®бвмо а б⥭Ёп. ђб⥭Ёп ¬®Јгв Ўлвм ў®бЇаЁ­пвл, Ў« Ј®¤ ап

Ёе Єа б®вҐ Ё бЁ«Ґ. ђ б  ®§­ з Ґв "жЁаЄг«пжЁп", "згўбвў®ў вм,

ЁбЇлвлў вм згўбвў® Ї®¤кҐ¬ ", "⠭楢 вм", ЇаЁзҐ¬ ўбҐ нвЁ

§­ зҐ­Ёп ®ва ¦ овбп ў н­ҐаЈЁ§Ёаго饩 бЁ«Ґ ўЄгб .

‚Єгб ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­  ­ иг ­Ґаў­го бЁб⥬г

Ї®б।бвў®¬ Їа ­л, ¦Ё§­Ґ­­®© бЁ«Ґ ў® авг, Є®в®а п бўп§ ­  б

Їа ­®© ¬®§Ј . ‚Єгб бвЁ¬г«ЁагҐв ­Ґаўл, Їа®Ўг¦¤ Ґв ᮧ­ ­ЁҐ Ё

згўбвў®, ЇаЁ¤ ў п ­ ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ў®¤а®бвм Ё згўбвў®

Ї®¤кҐ¬ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўЄгб § ЇгбЄ Ґв ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ­ иг

б®Ўб⢥­­го а бг, Ё«Ё ¦Ё§­Ґ­­го ¦Ё¤Є®бвм. Џв㥬

бвЁ¬г«Ёа®ў ­Ёп Їа ­л, ®б®ЎҐ­­® ­Ґаў®ў ¦Ґ«г¤Є , ўЄгб

ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­   Ј­Ё Ё Ї®ўли Ґв ў®§¬®¦­®бвЁ ЇҐаҐў аЁў ­Ёп

ЇЁйЁ. €¬Ґ­­® ЇаЁпв­л© ўЄгб ЇЁйЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл

 ЄвЁўЁ§Ёа®ў вм ­ иг  Ј­Ё Ё ⥬ б ¬л¬ ®ЎҐбЇҐзЁвм  ¤ҐЄў в­®Ґ

ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ.

€¬Ґ­­® Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ЇЁй , ­Ґ ­ ¤Ґ«Ґ­­ п в ЄЁ¬ ўЄгᮬ,

¬®¦Ґв Ўлвм ¬ «®ЇЁв вҐ«м­®©, ­Ґб¬®вап ­  ҐҐ  ¤ҐЄў в­л©

ўЁв ¬Ё­­л© Ё«Ё ¬Ё­Ґа «м­л© б®бв ў. ‚ б«гз Ґ, Є®Ј¤  ­Ґв

¤®«¦­®© бвЁ¬г«пжЁЁ  Ј­Ё, ­ иҐ ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ ®Є §лў Ґвбп

­Ґ¤®бв в®з­л¬. Џ®н⮬㠬Ґ¤ЁжЁ­  Ђоࢥ¤л ўбҐ­Ј¤  ўЄ«оз « 

­ гЄг ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­Ёп ЇЁйЁ, ЇаЁ Є®в®а®© ЁбЇ®«м§говбп

­ ¤«Ґ¦ йЁҐ Їап­®бвЁ. ‚§пвлҐ ў¬ҐбвҐ, ®­Ё пў«повбп з бвмо

®Ў« бвЁ, з бвмо бдҐал ­ гЄЁ Ђоࢥ¤л ® а б⥭Ёпе ( оࢥ¤бЄ®©

ЈҐаЎ «м­®© ­ гЄЁ).

Љ®Ј¤  ¬л Ў®«м­л, ¬л гва зЁў Ґ¬ згўбвў® ўЄгб  Ё  ЇЇҐвЁв.

‚Єгб,  ЇЇҐвЁв Ё ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© Ї®вҐ­жЁ « бўп§ ­л ¬Ґ¦¤г

б®Ў®©. ЋвбгвбвўЁҐ ўЄгб  бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® «Ёе®а ¤ЄҐ,

Ў®«Ґ§­Ё, ® ­Ё§Є®¬ га®ў­Ґ  Ј­Ё Ё ўлб®Є®¬ --  ¬л. ‘ ⥬, зв®Ўл

г«гзиЁвм б®бв®п­ЁҐ  Ј­Ё Ё гбва ­Ёвм § Ў®«Ґў ­ЁҐ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®

г«гзиЁвм ­ и ўЄгб, ­ иҐ згўбвў® ўЄгб . €¬Ґ­­® Ї®н⮬г

Їап­®бвЁ пў«повбп бв®«м ў ¦­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё ў а ¬Є е Ђоࢥ¤л.

’пЈ  Є ўЄгб­®© ЇЁйҐ бўЁ¤ҐвҐ«бвўгҐв ® "Ј®«®¤­ле"  Ј­Ё, Ё«Ё ®

­ «ЁзЁЁ Ў®«Ґ§­Ё. ’аг¤­®бвм б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¬л Ё§ўа вЁ«Ё

­ иҐ згўбвў® ўЄгб , Ў« Ј®¤ ап ЁбЇ®«м§®ў ­Ёо ЁбЄгбб⢥­­ле

ўҐйҐбвў.

‚Єгб -- н⮠ᥭб®а­®Ґ Є зҐбвў®, Є®в®а®Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв н«Ґ¬Ґ­вг

ў®¤ .