TRAV - Страница 12

в®­Є®¬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ; ЇаЁ н⮬ Ј« ў­л¬ Їа®жҐбᮬ

пў«пҐвбп ­ ЈаҐў­ЁҐ,   ¤®¬Ё­ЁагҐв ЇаЁ н⮬ ЄЁб«л© ўЄгб.

’аҐвмп бв ¤Ёп б®ўҐаи Ґвбп ў в®«б⮬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ, Ё § Є«оз Ґвбп

ў Ї®¤бгиЁў ­ЁЁ, ¤®¬Ё­ЁагойЁ¬ ®Є §лў Ґвбп Ґ¤ЄЁ© ўЄгб. ќвЁ

бв ¤ЁЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л Є Їе®©, ЇЁвв®© Ё ў в®© ᮮ⢥вб⢥­­®.

’а ўл, ®б®ЎҐ­­® ў гб«®ўЁпе ¤«ЁвҐ«м­®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп,

®Ў­ аг¦Ёў ов ⥭¤Ґ­жЁо Є гбЁ«Ёў ­Ёо в®© ¤®иЁ, ўЁЇ Є®©

Є®в®а®© ®­Ё ®Ў®« ¤ ов. ‘« ¤ЄЁҐ Ё б®«Ґ­лҐ­ ўҐйҐбвў 

бЇ®б®Ўбвўго⠮⤥«Ґ­Ёо б«о­л Ё ¤агЈЁе ўл¤Ґ«Ґ­Ё© Є ЇеЁ.

ЉЁб«лҐ ва ўл бвЁ¬г«Ёаго⠢뤥«Ґ­ЁҐ ¦Ґ«г¤®з­®Ј® б®Є , ¦Ґ«зЁ Ё

¤агЈЁе Їа®пў«Ґ­Ё© ЇЁввл. ѓ®амЄЁҐ, Ґ¤ЄЁҐ Ё ўп§ЄЁҐ ва ўл

гбЁ«Ёў ов бге®бвм Ё Ј §®®Ўа §®ў ­ЁҐ ў в®«б⮬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ,

гбгЈгЎ«пп ⥬ б ¬л¬ ў вг.

‘« ¤ЄЁҐ Ё ЄЁб«лҐ ўЁЇ ЄЁ, ў бЁ«г ЇаЁбг饣® Ё¬ гў« ¦­по饣®

Є Ґбвў , бЇ®б®Ўбвўгов «ҐЈЄ®¬г Ё Є®¬д®ав­®¬г ўл¤Ґ«Ґ­Ёо ¬®зЁ,

нЄбЄаҐ¬Ґ­в®ў Ё Ј §®ў Ё§ в®­Є®Ј® ЄЁиҐз­ЁЄ . …¤ЄЁҐ ўЁЇ ЄЁ, ў

ўўЁ¤г Ёе Ї®¤бгиЁў ойЁе бў®©б⢠ᮧ¤ ов § ваг¤­Ґ­ЁҐ Ё

¤ЁбЄ®¬д®ав ў ўл¤Ґ«Ґ­ЁЁ ®ва Ў®в ­­ле Їа®¤гЄв®ў ®аЈ ­Ё§¬ .

‘« ¤Є п ўЁЇ Є  бвЁ¬г«ЁагҐв в Є¦Ґ ᥪаҐжЁо Є ЇеЁ, ўЄ«оз п

ᥪаҐжЁо бЇҐа¬л Ё ᥪбг «м­ле ᥪаҐв®ў, Ё ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ёе

Є®¬д®ав­лҐ ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ . ЉЁб« п ўЁЇ Є  гбЁ«Ёў Ґв

ЇЁввг Ё ®Ўа §®ў ­ЁҐ ЄЁб«ле ᮥ¤Ё­Ґ­Ё© ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ,   в Є¦Ґ

б­Ё¦ Ґв ­ а Ў®вЄг бЇҐа¬л Ё Ї®«®ўле ўл¤Ґ«пҐ¬ле (е®вп нв 

ўЁЇ Є  бвЁ¬г«ЁагҐв ¤агЈЁҐ вЄ ­ҐўлҐ н«Ґ¬Ґ­вл ®аЈ ­Ё§¬ ).

…¤Є п ўЁЇ Є  бЇ®б®ЎбвўгҐв Ј §®®Ўа §®ў ­Ёо, ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо

§ Ї®а®ў Ё ўл§лў Ґв Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ґ ¬®зҐЁбЇгбЄ ­ЁҐ. Ћ­  в Є¦Ґ

б­Ё¦ Ґв д®а¬Ёа®ў ­ЁҐ бЇҐа¬л Ё ᥪбг «м­ле ᥪаҐв®ў, ᮧ¤ ў п

ваг¤­®бвЁ Ё ¤ЁбЄ®¬д®ав ЇаЁ Ёе ўл¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ .

‘« ¤Є п,   в Є¦Ґ ЄЁб« п ўЁЇ ЄЁ гбгЈгЎ«пов Є Їег, ®Є §лў п ў

в® ¦Ґ ўаҐ¬п б¬пЈз ойЁ© нд䥪⠢ ®в­®иҐ­ЁЁ ў вл. …¤Є п ўЁЇ Є 

гбгЈгЎ«пҐв ў вг, ®Є §лў п ।гжЁагойЁ© нд䥪⠢ ®в­®иҐ­ЁЁ

Є ЇеЁ. ЉЁб« п ўЁЇ Є  гбгЈгЎ«пҐв ЇЁввг, в®Ј¤  Є Є б« ¤Є п

ўЁЇ Є  ।гжЁагҐв ҐҐ. …¤Є п ўЁЇ Є  Ё¬ҐҐв ⥭¤Ґ­жЁо Є

гбгЈгЎ«Ґ­Ёо ЇЁввл ­  Їа®в殮­ЁЁ ¤®бв в®з­® ¤«ЁвҐ«м­®Ј®

ўаҐ¬Ґ­Ё.

Џ®бв-¤ЁЈҐбвЁў­л© нд䥪в ᮧ¤ Ґв ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­лҐ ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Є

Ї®­Ё¬ ­Ёо ¤Ґ©бвўЁп ва ў, ®б®ЎҐ­­® Є®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ®Ў Ёе

¤«ЁвҐ«м­®¬ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ. ќв® -- Є®­жҐЇжЁ©, ЇаЁбгй п в®«мЄ®

Ђоࢥ¤Ґ.

ЏђЂЃ•Ђ‚Ђ, Ћ‘ЋЃЂџ ‘€‹Ђ ‚Ћ‡„…‰‘’‚€џ

‚Єгб, н­ҐаЈЁп Ё Ї®бв-¤ЁЈҐбвЁў­л© нд䥪⠯।бв ў«пов б®Ў®©

«Ёим ®ЎйЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп бў®©бвў ва ў. ’а ўл

®Ў« ¤ ов в Є¦Ґ Ў®«ҐҐ в®­ЄЁ¬Ё Ё Ў®«ҐҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬Ё

Є зҐбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ўл室пв §  а ¬ЄЁ а жЁ®­ «м­®Ј® Ё Є®в®алҐ

­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ЁбзҐаЇ ­л Ї®­пвЁп¬Ё н­ҐаЈҐвЁЄЁ. Џа Ўе ў  ¬®¦Ґв

Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  Є Є "®б®Ў®Ґ Є зҐбвў®" ᮮ⢥вбвўго饣®

а б⥭Ёп. Ћ­® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© г­ЁЄ «м­го е а ЄвҐаЁбвЁЄг

а б⥭Ё©, ­Ґ§ ўЁбпйго ®в Є ЄЁе-«ЁЎ® ®ЎйЁе Їа ўЁ«,

®в­®бпйЁебп Є ¤ ­­®¬г а б⥭Ёо.

ЌҐЄ®в®алҐ ва ўл ®Ў« ¤ ов ⥬ Ё«Ё Ё­л¬ Є зҐбвў®¬,

­Ґб®®Ўа §гойЁ¬бп б Ёе Ў §®ўл¬Ё н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё

е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё. Ќ ЇаЁ¬Ґа, BASIK, Є®в®ал©, Ўг¤гзЁ б®Ј« б­®

Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, б।бвў®¬ ­ ЈаҐў ойЁ¬ Ё Ї®ўли ойЁ¬ н­ҐаЈЁо,

⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ї®¬®Ј Ґв ­ ЈаҐў ­Ёп¬Ё. ЌҐЄ®в®алҐ бў®©бвў  ва ў,

­ ЇаЁ¬Ґа, в Є®Ґ, Є Є Ёе бЁ«м­®Ґ б« ЎЁвҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, в Є¦Ґ

­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё

е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё. „агЈЁҐ ва ўл, Ё¬ҐойЁҐ ⥠¦Ґ н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁҐ

е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, ¬®Јгв бгйҐб⢥­­® ®в«Ёз вмбп Ї® Ёе

бЇҐжЁ «м­л¬, Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л¬ нд䥪⠬. Ћ¤­® Ё§ нвЁе а б⥭Ё©

¬®¦Ґв Ўлвм б« ЎЁвҐ«м­л¬, в®Ј¤  Є Є ¤агЈ®Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ ®Ў« ¤ вм

ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬. ‚ЂбҐ нв® ®в­®бЁвбп Є Їа Ўе ўҐ.

Џа Ўе ў  ўЄ«оз Ґв ®ЄЄг«мв­лҐ бў®©бвў  а б⥭Ё©, Ёе

бЇ®б®Ў­®бвм ў«Ёпвм ­  ᮧ­ ­ЁҐ Ё ЇбЁеЁЄг 祫®ўҐЄ  б ¬л¬

­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ Ё в®­ЄЁ¬ ®Ўа §®¬. Ћб®Ў п Ё ва ­б業¤Ґ­в­ п

ў ®в­®иҐ­ЁЁ а жЁ®­ «м­®Ј® ­ з «  бЁ«  ¬ ­вал Ё аЁвг «®ў,

а ў­® Є Є Ё ў­Ґи­ҐҐ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¤а Ј®жҐ­­ле Є ¬­Ґ© б ⥬,

зв®Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ ў­гв७­ЁҐ б¤ўЁЈЁ ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ в Є¦Ґ

®в­®бпвбп Є бдҐаҐ Їа Ўе ўл. Џа Ўе ў  ўЄ«оз Ґв ¤Ґ©бвўЁҐ  гал,

 бва «м­л© Ё ¬ Ј­Ёв­л© нд䥪вл,   в Є¦Ґ а ¤Ё жЁ®­­лҐ

ў®§¤Ґ©бвўЁп. „ ¦Ґ ­ҐЄ®в®алҐ § Ў®«Ґў ­Ёп, в ЄЁҐ, Є Є а Є,

ў®§­ЁЄ ов Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ Їа Ўе ўл, Ё«Ё бЇҐжЁ «м­®Ј®

ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ­Ёп, нвЁ®«®ЈЁп Є®в®а®Ј® ўл室Ёв §  а ¬ЄЁ

а жЁ®­ «м­®Ј® ®Ўкпб­Ґ­Ёп Ё «®ЈЁзҐбЄЁе Їа®бв஥­Ё©

¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп.

Ђоࢥ¤  Ё§гз Ґв ®ЄЄг«мв­лҐ Ё ¤ге®ў­лҐ нд䥪вл ўҐйҐбвў Ё ­Ґ

®Ја ­ЁзЁў Ґвбп «Ёвим ¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё, ®б­®ў ­­л¬Ё «Ёим

­  еЁ¬ЁзҐбЄЁе Ї®§ЁжЁпе, ⥮аЁп¬Ё. Ђоࢥ¤  ®в¤ Ґв ᥡҐ ®взҐв

ў ¤®бв®Ё­бвў е Ё ®Ја ­ЁзҐ­Ёпе бЁб⥬ Ё ЁбЇ®«м§гҐв Ёе «Ёим

Є Є ®Ўйго гбв ­®ў®з­го Ї®§ЁжЁо,   ­Ґ Є Є ­ҐЇаҐ«®¦­®Ґ

Їа ўЁ«®. ќв  ¤ге®ў­ п ®аЁҐ­в жЁп пў«пҐвбп Їа Ўе ў®© Ђоࢥ¤л,

®б®Ў®© бЁ«®©, Є®в®а®© ¬®¦­® ®ў« ¤Ґвм ­  ®б­®ўҐ Ђоࢥ¤л.

‚ в® ўаҐ¬п Є Є Їа Ўе ў  а б⥭Ё© €­¤ЁЁ иЁа®Є® Ё§ўҐбв­ ,

Їа Ўе ў  § Ї ¤­ле а б⥭Ё© ў® ¬­®Ј®¬ ­ҐЁ§ўҐбв­  Ё«Ё § Ўлв .

ЌҐб®¬­Ґ­­®, ­ иЁ  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁҐ Ё­¤Ґ©жл, а бЇ®« Ј «Ё б室­®©

Ё­д®а¬ жЁҐ©, ®¤­ Є® ®­Ё гва вЁ«Ё ҐҐ ў бЁ«г ЇаҐб«Ґ¤®ў ­Ё©,

¦Ґавў ¬Ё Є®в®але ®­Ё Ўл«Ё б® бв®а®­л ЎҐ«®Ј® 祫®ўҐЄ . ЏҐаҐ¤

­ ¬Ё бв®Ёв § ¤ з  ЇаЁ¬Ґ­Ёвм, б® вй вҐ«м­®бвмо Ё

Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвмо, ­ гЄг ®Ў н­ҐаЈҐвЁЄҐ Є а б⥭Ёп¬ ‡ Ї ¤ ;

ЇаЁ н⮬ б«Ґ¤гҐв ®в¤ ў вм ᥡҐ ®взҐв ў ⮬, зв® ЁбЄ«о祭Ёп

в Є¦Ґ ®Є §лў овбп Їа ўЁ« ¬Ё.

ЋЏ€‘ЂЌ€… ˜…‘’€ ‚Љ“‘Ћ‚›• •ЂђЂЉ’…ђ€‘’€Љ

(§ Ё¬бвў®ў ­® Ё§ • а Є-б ¬еЁв  •“1.43)

1. ‘« ¤ЄЁ© ўЄгб

"‘« ¤ЄЁ© ўЄгб" (Ї®бЄ®«мЄг ®­ Ё¬ҐҐв вг ¦Ґ ЇаЁа®¤г, зв® Ё ⥫®

祫®ўҐЄ , вЄ ­Ё Є®в®а®Ј® ®Ў« ¤ ов б« ¤ЄЁ¬ ўЄгᮬ),

бвЁ¬г«ЁагҐв а®бв ўбҐе вЄ ­Ґ© ®аЈ ­Ё§¬  Ё ®¤¦ б. ‘Ї®б®Ўбвўгп

¤®«Ј®«ҐвЁо, нв®в ўЄгб Ў« Ј®ЇаЁпв­® ¤Ґ©бвўгҐв ­  ўбҐ ®аЈ ­л

згўбвў Ё Ё­вҐ««ҐЄв,   в Є¦Ґ ЇаЁ¤ Ґв бЁ« Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв

Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёо е®а®иҐЈ® жўҐв  Є®¦Ё. ‘« ¤ЄЁ© ўЄгб ®б« Ў«пҐв

ЇЁввг, ў вг Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгҐв нд䥪вг 冷ў. Ћ­ в Є¦Ґ

г¤ «пҐв ¦ ¦¤г, б­Ё¬ Ґв ®йг饭ЁҐ ¦¦Ґ­Ёп Ё гЄаҐЇ«пҐв

§¤®а®ўмҐ;бЇ®б®ЎбвўгҐв а®бвг Є®¦Ё Ё ў®«®бЁбв®Ј® Ї®Єа®ў ,

е®а®и® ў«ЁпҐв ­  Ј®«®б Ё Ї®ўли Ґв н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ© га®ўҐ­м.

‘« ¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв Ї®¤ЇЁвлў ойЁ© Ё ўЁв «Ё§ЁагойЁ©

нд䥪в, ЇаЁ¤ Ґв згўбвў® 㤮ў«Ґвў®аҐ­­®бвЁ, 㢥«ЁзЁў Ґв ¬ ббг

⥫  Ё ҐЈ® вгаЈ®а. Ћ­ Ї®§ў®«пҐв Ё§Ў ўЁвмбп ®в згўбвў 

б« Ў®бвЁ, гбва ­пҐв е㤮б®з­®бвм Ё Ї®§ў®«пҐв ў®ббв ­ ў«Ёў вм

бЁ«л ⥬, Єв® ®б« Ў«Ґ­ Ў®«Ґ§­мо. Ћ­ ®бўҐ¦ ойЁ¬ ®Ўа §®¬

¤Ґ©бвўгҐв ­  ­®б, а®в, Ј®а«®, ЈгЎл Ё п§лЄ, Ї®§ў®«пҐв

Ў®а®вмбп б ЇаЁбвгЇ ¬Ё Ё ®Ў¬®а®з­л¬Ё б®бв®п­Ё¬Ё. Ѓг¤гзЁ

®б®ЎҐ­­® ЇаЁв⥫м­л¬ ¤«п ­ бҐЄ®¬ле, ®б®ЎҐ­­® ¤«п ЇзҐ« Ё

¬гࠢ쥢, б« ¤ЄЁ© ўЄгб ¬®¦Ґв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў ­ Є Є

ў« ¦­л©, ®е« ¦¤ ойЁ© Ё в殮«л©.

"‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬Ёп, Ґб«Ё б« ¤Є®Ґ Ї®вॡ«пвм ў Ё§Ўлв®з­ле

Є®«ЁзҐбвў е, в® ў®§­ЁЄ Ґв ®¦ЁаҐ­ЁҐ, ¤апЎ«®бвм, бв६«Ґ­ЁҐ Є

ЎҐ§¤Ґ©бвўЁо, Ё§Ўлв®з­ п б®­«Ёў®бвм, згўбвў® в殮бвЁ,

гва зЁў Ґвбп  ЇЇҐвЁв, гег¤и Ґвбп ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ, ­ Ў«о¤ Ґвбп

Ї в®«®ЈЁп ў а §ўЁвЁЁ ¬лиж, ®аЈ ­ е а®в®ў®© Ї®«®бвЁ Ё Ј®а« ;

¤ле ­ЁҐ бв ­®ўЁвбп § ваг¤­Ґ­­л¬, ў®§­ЁЄ Ґв Є иҐ«м,

§ ваг¤­Ґ­Ёп ¬®зҐЁбЇгбЄ ­Ёп, гег¤и Ґвбп ЇҐаЁбв «мвЁЄ 

ЄЁиҐз­ЁЄ , Ї®пў«пҐвбп «Ёе®а ¤®з­®Ґ б®бв®п­ЁҐ ў бўп§Ё б

ЇҐаҐ®е« ¦¤Ґ­ЁҐ¬, Ї®пў«пҐвбп ў§¤гвЁҐ ¦Ёў®в , Ё§Ўлв®з­®Ґ

б«о­®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ, ­ аги Ґвбп ᥭб®а­ п бдҐа , вҐапҐвбп Ј®«®б,

а §ўЁў Ґвбп §®Ў, ў§¤гвЁҐ «Ё¬д вЁзҐбЄЁе 㧫®ў ­®Ј Ё 襨,

­ Ў«о¤ овбп § бв®©­лҐ пў«Ґ­Ёп ў ¬®зҐў®¬ Їг§лҐ Ё Єа®ўҐ­®б­ле

б®бг¤ е, ®Ў­ аг¦Ёў овбп ¬гЄ®Ё¤­лҐ ®в«®¦Ґ­Ёп ў Ј®а«Ґ Ё Ј« § е

Ё ¤агЈЁҐ, ®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ Є Їе®©, Ў®«Ґ§­Ґ­­лҐ Їа®пў«Ґ­Ёп.

‘ Ї®§ЁжЁ© § Ї ¤­®Ј® ЈҐаЎ «Ё§¬  б« ¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв

ЇЁв вҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, ЇаЁ¤ Ґв в®­гб Ё ®Є §лў Ґв

®¬®« ¦Ёў ойЁ© нд䥪в. Ћ­ гбЁ«Ёў Ґв ўла Ў®вЄг бЇҐа¬л, ¬®«®Є 

Ё бвЁ¬г«ЁагҐв а®бв ­Ґаў­®© вЄ ­Ё, б®б®ЎбвўгҐв ॣҐ­Ґа жЁЁ

вЄ ­Ґ©, Є Є