TRAV - Страница 13

ў­гв७­Ёе, в Є Ё ­ аг¦­ле. Ћ­ ®Є §лў Ґв

ᥤ вЁў­®Ґ, гбЇ®Є Ёў о饥 Ё ¬пЈзЁвҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ,

гў« ¦­пҐв Ё ЇаЁ¤ Ґв 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ.

‘« ¤ЄЁҐ ва ўл: б« ¤ЄЁ¬ ўЄгᮬ ®Ў« ¤ ов ва ўл, ᮤҐа¦ йЁҐ

б е а , Єа е¬ «л Ё«Ё б«Ё§Ґ®Ўа §­лҐ ўҐйҐбвў . ‘о¤  ®в­®бпвбп

«ҐЈЄЁ©, Єа е¬ «м­л© Ё бгЎкҐЄвЁў­® ЇаЁпв­л© ўЄгбл, Є®в®ал¬

¬®Јгв б®Їгвбвў®ў вм ¬Ґ­ҐҐ ЇаЁпв­лҐ ўв®аЁз­лҐ ЇаЁўЄгбл.

„ ­­л© ўЄгб пў«пҐвбп ®в­®бЁвҐ«м­® ।ЄЁ¬. Љ вЁЇЁз­л¬ б« ¤ЄЁ¬

а б⥭Ёп¬ ®в­®бпвбп ¬Ё­¤ «м, ®Є®Ї­ЁЄ, дЁ­ЁЄЁ, 䥭奫м,

ᥬҐ­  «м­ , « ЄаЁж ,  ¤Ё ­вг¬, Ў®«®в­ п ¬ «мў , ¬Ґ¤п­Ёж ,

Ё§о¬, ᥬп ᥧ ¬  sbippery ўп§ Ё ЄгЇҐ­   ЇвҐз­ п. ‘« ¤ЄЁ©

ўЄгб ва  ¬®¦Ґв Ўлвм гбЁ«Ґ­ Їг⥬ ®Ўа Ў®вЄЁ а бвЁвҐ«м­®Ј®

¬ вҐаЁ «  а §«Ёз­л¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ­Ґ®зЁйҐ­­®Ј® б е а , ¬Ґ¤  Ё«Ё ¦Ґ

Їг⥬ ў аЄЁ Ёе ў ¬®«®ЄҐ.

Џ. ЄЁб«л© ўЄгб

"ЉЁб«л© ўЄгб г«гзи Ґв ўЄгб ЇЁйЁ, бвЁ¬г«ЁагҐв ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л©

®Ј®­м, бЇ®б®ЎбвўгҐв 㢥«ЁзҐ­Ёо ўҐб  ⥫ , ЇаЁ¤ Ґв бЁ«,

бвЁ¬г«ЁагҐв Ё­вҐ««ҐЄв, гЄаҐЇ«пҐв ®аЈ ­л згўбвў, ЇаЁ¤ Ґв

Ў®¤а®бвЁ, 㬥­ми Ґв Ј §®®Ўа §®ў ­ЁҐ ў ЄЁиҐз­ЁЄҐ Ё ў§¤гвЁҐ

¦Ёў®в , г¬Ёа®вў®апҐв бҐа¤жҐ, бвЁ¬г«ЁагҐв б«о­®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ,

®Ў«ҐЈз Ґв Їа®Ј« влў ­ЁҐ ЇЁйЁ, гў« ¦­пҐв ЇЁйг Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв

ҐҐ ЇҐаҐў аЁў ­Ёо, бвЁ¬г«Ёагп ЇЁв вҐ«м­л© нд䥪в. ќв®в ўЄгб

¬®¦Ґв Ўлвм е а ЄвҐаЁ§®ў ­ Є Є «ҐЈЄЁ©, Ј®апзЁ© Ё ў« ¦­л©.

"‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, Ґб«Ё ᮮ⢥вбвўгойЁ© ЄЁб«л© (Їа®¤гЄв)

Ї®вॡ«пҐвбп ў Ё§Ўлв®з­®¬ Є®«ЁзҐб⢥, Ё«Ё ¦Ґ ў зЁб⮬ ўЁ¤Ґ,

в® ЄЁб«л© ўЄгб ¤ Ґв ®бЄ®¬Ё­г ­  §гЎ е, ўл§лў Ґв ¦г¦¤г,

Ї®ўл襭­®Ґ ¬ЁЈ ­ЁҐ (а §¤а ¦Ґ­ЁҐ б«Ё§Ёбв®©) Ј« §, ўл§лў Ґв

"ЈгбЁ­го Є®¦г", а §¦Ё¦ Ґв Є Їег, гбгЈгЎ«пҐв ЇЁввг Ё ЇаЁў®¤Ёв

Є ­ Є®Ї«Ґ­Ёо в®ЄбЁ­®ў ў Єа®ўЁ. Ћ­ в Є¦Ґ ўҐ¤Ґв Є  ва®дЁзҐбЄЁ¬

Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ ¬лиж Ё б­Ё¦ Ґв в®­гб ⥫ , ўл§лў п ®вҐЄЁ г

б« Ўле, Ї®¤ўҐаЈиЁебп ва ў¬ ¬ Ё ­ е®¤пйЁебп ў бв ¤ЁЁ

ўл§¤®а®ў«Ґ­Ёп. Ѓ« Ј®¤ ап ЇаЁбг饬㠥¬г ᮣॢ о饬㠥¬г

нд䥪вг, ®­ бЇ®б®ЎбвўгҐв б箣ॢ ­Ёо Ё ­ Ј­®Ґ­Ёо, Ё§кпў«Ґ­Ёо

а ­, ®¦®Ј®ў, ЇҐаҐ«®¬®ў Ё ¤агЈЁе Ї®ўаҐ¦¤Ґ­Ё©. ќв®в ўЄгб

ўл§лў Ґв згббвў® ¦¦Ґ­Ёп ў Ј®а«Ґ, Јаг¤­®© Є«ҐвЄҐ Ё ў ®Ў« бвЁ

бҐа¤ж .

‘ Ї®§ЁжЁ© § Ї ¤­®Ј® ЈҐаЎ «Ё§¬  ЄЁб«л© ўЄгб ®Є §лў Ґв

бвЁ¬г«Ёаго饥 ¤Ґ©бвўЁҐ, бЇ®б®ЎбвўгҐв ЇЁйҐў аҐ­Ёо, гбЁ«Ёў Ґв

 ЇЇҐвЁв, ®Є §лў Ґв ўҐва®Ј®­­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ё 㬥­ми Ґв ў§¤гвЁҐ

¦Ёў®в . Ћ­ ®Є §лў Ґв ЇЁв вҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ў ®в­®иҐ­ЁЁ ўбҐе

вЄ ­Ґўле н«Ґ¬Ґ­в®ў, §  ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ ९தгЄвЁў­®© вЄ ­Ё

(игеа  ¤е вг). ќв®в ўЄгб гбЁ«Ёў Ґв ®Ў¬Ґ­ ўҐйҐбвў,

бвЁ¬г«ЁагҐв Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ,   в Є¦Ґ ¤Ґп⥫쭮бвм ®аЈ ­®ў

згўбвў Ё дг­ЄжЁ© Ј®«®ў­®Ј® ¬®§Ј .

ЉЁб«лҐ а б⥭Ёп: ЄЁб«л© ўЄгб ®Ўгб«®ў«Ґ­, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬,

ЇаЁбгвбвўЁҐ¬ ў а б⥭Ёпе а §«Ёз­ле ЄЁб«®в, Є Є ­ ЇаЁ¬Ґа, ў

ЄЁб«ле дагЄв е. ЉЁб«л© ўЄгб ўбваҐз Ґвбп ў ЇаЁа®¤Ґ ०Ґ, 祬

б« ¤ЄЁ©. ’ЁЇЁз­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё, ®Ў« ¤ ойЁ¬Ё в ЄЁ¬ ўЄгᮬ,

пў«повбп: Ў®пали­ЁЄ (Ї«®¤л), «Ё¬®­л, жЁвагбл, ¬ «Ё­  Ё Ї«®¤л

иЁЇ®ў­ЁЄ . ЉЁб«л© ўЄгб а б⥭Ё© (ва ў) ¬®¦Ґв Ўлвм гбЁ«Ґ­,

Ґб«Ё ᮮ⢥вбвўго饥 а б⥭ЁҐ Ї®¤ўҐаЈ­гвм дҐа¬Ґ­в жЁЁ --

а бвЁвҐ«м­лҐ ўЁ­ , Ё«Ё ¦Ґ ЇаЁЈ®в®ўЁвм Ёе ў ўЁ¤Ґ ­ б⮥Є ва ў

­  бЇЁавг (Є®в®ал© ®Ў« ¤ Ґв ЄЁб«л¬ ўЄгᮬ).

˜. ‘®«Ґ­л© ўЄгб

‘®«Ґ­л© ўЄгб бвЁ¬г«ЁагҐв ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ, ®Є §лў Ґв гў« ¦­по饥

¤Ґ©бвўЁҐ, § ¦ЁЈ Ґв ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© "®Ј®­м"; ®­ -- ®бвал©,

"Єгб ойЁ©", Є Є Ўл ¦Ё¤Є®Ј® е а ЄвҐа . Ћ­ ®Є §лў Ґв

ᥤ вЁў­®Ґ Ё б« ЎЁвҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, Їа®Ё§ў®¤Ёв ¤ҐЎ«®ЄЁагойЁ©

нд䥪в. ‘®«Ґ­л© ўЄгб 㬥апҐв ў вг, б­Ё¦ Ґв ॣЁ¤­®бвм,

Є®­ва Євгал, 㬥­ми Ґв ®в«®¦Ґ­Ёп Ё Є Є Ўл Ї®¤ ў«пҐв ўбҐ

¤агЈЁҐ ўЄгбл. ‘®«Ґ­л© ўЄгб бвЁ¬г«ЁагҐв б«о­®®Ўа §®ў ­ЁҐ,

а §¦Ё¦ Ґв Є Їег, ®зЁй Ґв б®бг¤л, б¬пЈз Ґв ўбҐ ®аЈ ­л ⥫  Ё

ЇаЁ¤ Ґв ўЄгб ЇЁйҐ. Ћ­ ¬®¦Ґв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў ­ Є Є

в殮«л©, ¬пб«п­Ёбвл© Ё Ј®апзЁ©.

"Ћ¤­ Є® ЇаЁ Ё§Ўлв®з­®¬ гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ Ё«Ё ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ б

­Ґ¤®бв в®з­л¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ¤агЈЁе ўЄгб®ў, ®­ гбгЈгЎ«пҐв ЇЁввг,

ЇаЁў®¤Ёв Є § бв®о Єа®ўЁ, бЇ®б®ЎбвўгҐв ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо

¦ ¦¤л, ®Ў¬®а®з­л¬ б®бв®п­Ёп¬ Ё ®йг饭Ёо ¦¦Ґ­Ёп, ўҐ¤Ґв Є

н஧Ёа®ў ­Ёо Ё  ва®дЁзҐбЄЁ¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ ў ¬лиж е. ќв®в ўЄгб

гбЁ«Ёў Ґв Ё­дҐЄжЁ®­­лҐ § Ў®«Ґў ­Ёп Є®¦Ё, ўл§лў п бЁ¬Їв®¬л

®ва ў«Ґ­Ёп. Џ®¤ ҐЈ® ¤Ґ©бвўЁҐ¬ а ­миҐ Їа®алў овбп ®Їге®«Ё. Ћ­

бЇ®б®ЎбвўгҐв ўлЇ ¤Ґ­Ёо §гЎ®ў, б­Ё¦ Ґв ўЁаЁ«м­®бвм, гег¤и Ґв

а Ў®вг ®аЈ ­®ў згўбвў, гбЁ«Ёў Ґв ®Ўа §®ў ­ЁҐ ¬®айЁ­ Є®¦Ё,

Ї®бҐ¤Ґ­ЁҐ Ё ўлЇ ¤Ґ­ЁҐ ў®«®б. ‘®«Ґ­л© ўЄгб бЇ®б®ЎбвўгҐв

а §ўЁвЁо Ў®«Ґ§­Ґ©, б®Їа®ў®¦¤ ойЁебп Єа®ў®в®зЁў®бвмо,

гбЁ«Ёў Ґв ЄЁб«®в­®бвм ЇаЁ ЇЁйҐ­ў аҐ­ЁЁ, бЇ®б®ЎбвўгҐв

а §ўЁвЁо ў®бЇ «ЁвҐ«м­ле § Ў®«Ґў ­Ё© Є®¦Ё, Ї®¤ Јал Ё ¤агЈЁе

Ў®«Ґ§­Ґ© Ї® вЁЇг ЇЁввл".

‚ ¬ «ле ¤®§ е б®«Ґ­л© ўЄгб бЇ®б®ЎбвўгҐв ЇЁйҐў аҐ­Ёо Ё

гбЁ«Ёў Ґв  ЇЇҐвЁв; ў 㬥७­ле ¤®§ е ®­ ЁбЇ®«м§гҐвбп ў

Є зҐб⢥ б« ЎЁвҐ«м­®Ј® Ё«Ё « Єб вЁў­®Ј® б।бвў ; ў Ў®«миЁе

¤®§ е ®­ ўл§лў Ґв аў®вг (н¬ҐвЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ). Ћ­ ®Є §лў Ґв

гбЇ®Є Ёў о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ, пў«ппбм ¬пЈЄЁ¬ ᥤ вЁў­л¬.

‘Ї®б®ЎбвўгҐв а®бвг вЄ ­Ґ© ў® ўбҐ¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ Ё ўл§лў Ґв

§ ¤Ґа¦Єг ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ ў®¤л.

‘®«Ґ­лҐ а б⥭Ёп: б®«Ґ­л© ўЄгб пў«пҐвбп, Ї® бгйҐбвўг, ўЄгᮬ

¬Ё­Ґа «®ў,   ­Ґ ўЄгᮬ а б⥭Ёп, Ё Ї®н⮬㠢 а б⥭Ёпе, Є Є

®б­®ў­®© ўЄгб, ®­ ўбваҐз Ґвбп ।Є®. Љ вЁЇЁз­л¬ ўҐйҐбвў ¬,

®Ў« ¤ ойЁ¬ б®«Ґ­л¬ ўЄгᮬ, ®в­®бпвбп: Ј®амЄ п ¬®«м --

б« ЎЁвҐ«м­ п, Ёа« ­¤бЄЁ© ¬®е, Ўга п ў®¤®а®б«м, ¬Ё­Ґа «м­лҐ

б®«Ё, ¬®абЄ п ¬®«м Ё ¬®абЄЁҐ ў®¤®а®б«Ё. ‘®«Ґ­л© ўЄгб

а б⥭Ё© ¬®¦Ґв Ўлвм гбЁ«Ґ­ ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ¬ б®«Ё Є а бвЁвҐ«м­л¬

ЇаҐЇ а в ¬.

Љ ав  иҐбвЁ ўЄгб®ў

ђ § 

‘« ¤Є п

‘®«Ґ­ п

ЉЁб« п

‚п¦гй п

…¤Є п

ѓ®амЄ п

Ја.2

ќ«Ґ¬Ґ­вл

‡Ґ¬«п Ё ў®¤ Ї

‚®¤  Ё ®Ј®­м

‡Ґ¬«п Ё ®Ј®­м

‡Ґ¬«п Ё ў®§¤ге

‚®§¤ге Ё ®Ј®­м

‚®§¤ге Ё §Ґ¬«п

Ја.3

ќ­ҐаЈЁп

Ће« ¦¤. -- 3

Ќ ЈаҐў -- 3

Ќ ЈаҐў -- 2

Ће« ¦¤. -- 2

Ќ ЈаҐў -- 1

Ће« ¦¤. -- 1

Ја.4

Џ®бв-¤ЁЈҐбв вЁў­л© нд䥪в

‘« ¤ЄЁ©

‘« ¤ЄЁ©

ЉЁб«л©

…¤ЄЁ©

…¤ЄЁ©

…¤ЄЁ©

Ја.5

‚« ¦­л©/бге®©

ў« ¦­л© -- 2

ў« ¦­л© -- 2

ў« ¦­л© -- 3

бге®© -- 3

бге®© -- 1

бге®© -- 2

Ја.6

’殮«л©/«ҐЈЄЁ©

в殮«л© -- 1

в殮«л© -- 2

«ҐЈЄЁ© -- 3

в殮«л© -- 3

«ҐЈЄЁ© -- 2

«ҐЈЄЁ© -- 1

___________

1 -- ЏҐаў п б⥯Ґ­м, ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ;

2 -- ‚в®а п б⥯Ґ­м, 㬥७­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ

3 -- ’аҐвмп б⥯Ґ­м, ¬Ё­Ё¬ «м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ.

1“. …¤ЄЁ© ўЄгб

"…¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв ®зЁй о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ ­  а®в®ўго

Ї®«®бвм, Ё­ЁжЁЁагҐв ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© ®Ј®­м, ®зЁй Ґв ЇЁйг,

гбЁ«Ёў Ґв ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Ё§ ­®б®ў®© Ї®«®бвЁ, ўл§лў Ґв

б«Ґ§®вҐзҐ­ЁҐ Ё ЇаЁ¤ Ґв зҐвЄ®бвм ­ иҐ¬г ў®бЇаЁпвЁо. Ћ­

Ї®¬®Ј Ґв Ё§«ҐзҐ­Ёо ®в гЈ­ҐвҐ­Ёп ЄЁиҐз­®© ЇҐаЁбв «мвЁЄЁ,

®¦ЁаҐ­Ёп, ў§¤гвЁп ¦Ёў®в  Ё Ё§Ўлв®з­®Ј® ­ Є®Ї«Ґ­Ёп ў®¤л ў

®аЈ ­Ё§¬Ґ. ќв®в ўЄгб бЇ®б®ЎбвўгҐв в Є¦Ґ ўл¤Ґ«Ґ­Ёо Ё§

®аЈ ­Ё§¬  ¬ б«п­Ёбвле, ўп§ЄЁе Ё Ї®в®®Ўа §­ле и« Є®ў Ё§

®аЈ ­Ё§¬ . Ћ­ ЇаЁ¤ Ґв ЇЁйҐ ўЄгб, ЇаҐЄа й Ґв §г¤,

бЇ®б®ЎбвўгҐв а бб блў ­Ёо Є®¦­ле ўла®бв®ў, гЎЁў Ґв и«Ёбв®ў Ё

¬ЁЄа®Ў®ў, ўҐ¤Ґв Є Є®аதЁа®ў ­Ёо ¬лиҐз­®© вЄ ­Ё, 㬥­ми Ґв

пў«Ґ­Ёп § бв®п Єа®ўЁ Ё ®Ўа §®ў ­Ёп Єа®ўп­ле бЈгбвЄ®ў,

Ї®¬®Ј Ґв гбва ­Ґ­Ёо Ў«®Є ¤, ®вЄалў Ґв б®бг¤л Ё ®б« Ў«пҐв

Є Їег. ќв®в ўЄгб ¬®¦Ґв Ўлвм е а ЄвҐаЁ§®ў ­ Є Є «ҐЈЄЁ©,

Ј®апзЁ© Ё бге®©.

"Ћ¤­ Є® ЇаЁ Ё§Ўлв®з­®¬ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ҐЈ®, Ё«Ё ЇаЁ

­Ґ¤®бв в®з­®¬ ¤®Ў ў«Ґ­ЁЁ Є ­Ґ¬г ¤агЈЁе ўЄгб®ў, ®­ б­Ё¦ Ґв

ўЁаЁ«м­®бвм ў бЁ«г бў®ҐЈ® Ї®бв-¤ЁЈҐбвЁў­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп. Џ®

бў®Ґ¬г ўЄгбг Ё Ј®апзЁвҐ«м­®¬г Ї®вҐ­жЁ «г ®­ ўл§лў Ґв

 ЎҐаа жЁЁ, згўбвў® б« Ў®бвЁ Ёв Ё§­Ґ¬®¦Ґ­Ёп. …¤ЄЁ© ўЄгб

бЇ®б®ЎбвўгҐв ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо ®Ў¬®а®з­ле б®бв®п­Ё© Ё

Їа®бва жЁ©, ўҐ¤Ґв ў Ї®вҐаҐ ᮧ­ ­Ёп Ё Є Ј®«®ў®Єа㦥­Ёп¬. Ћ­

ўл§лў Ґв згўбвў® ¦¦Ґ­Ёп ў Ј®а«Ґ,   в Є¦Ґ ў® ўбҐ¬ ⥫Ґ,

б­Ё¦ Ґв ¬лиҐз­го бЁ«г Ё ўл§лў Ґ ¦ ¦¤г, ў бЁ«г е а ЄвҐа­®Ј®

¤«п ­ҐЈ® ЇаҐў «Ёа®ў ­Ёп ®Ј­п Ё ў®§¤ге , Ґ¤ЄЁ© ўЄгб ᮧ¤ Ґв,

ўл§лў Ґв а §«Ёз­лҐ ®йг饭Ёп ¦¦Ґ­Ёп, в६®ал,   в Є¦Ґ ®бвалҐ

Ё Є®«ойЁҐ Ў®«Ё Ї® ўбҐ¬г ⥫г.

…¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв