TRAV - Страница 14

бвЁ¬г«Ёаго饥 ¤Ґ©бвўЁҐ,

бЇ®б®ЎбвўгҐвЇЁйҐў аҐ­Ёо, бвЁ¬г«ЁагҐв  ЇЇҐвЁв, пў«пҐвбп

¤Ё д®аҐвЁЄ®¬ (гбЁ«Ёў Ґв Ї®в®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ) Ё ®ве аЄЁў ойЁ¬

(г¤ «пҐв б«Ё§м),   в Є¦Ґ пў«пҐвбп ЈҐаЎЁжЁ¤®¬ (гЎЁў Ґв

Ї а §Ёв®ў). Ћ­ гбЁ«Ёў Ґв жЁаЄг«пжЁо Ё ў®®ЎйҐ бвЁ¬г«ЁагҐв ўбҐ

дг­ЄжЁЁ ®аЈ ­Ё§¬ , б­Ё¦ п ЇаЁ н⮬ з㦥த­лҐ ®в«®¦Ґ­Ёп.

…¤ЄЁҐ а б⥭Ёп. …¤ЄЁ© ўЄгб ў®§­ЁЄ Ґв, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, § 

бзҐв а §«Ёз­ле  а®¬ вЁзҐбЄЁе ¬ бҐ«. Ћ­ ўбваҐз Ґвбп з йҐ, 祬

б« ¤ЄЁ© ўЄгб, ­® ­Ґ пў«пҐвбп ўҐбм¬  а бЇа®бва ­Ґ­­л¬. ‚ в®

¦Ґ ўаҐ¬п Є нв®© ЈагЇЇҐ а б⥭Ё©  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ¤®бв в®з­®

¬­®Ј® ва ў, ЇаЁзҐ¬ ®­Ё ўҐбм¬  Ї®«Ґ§­л Ё § з бвго

ЁбЇ®«м§говбп ў Є зҐб⢥ Їап­®б⥩. …¤ЄЁ© ўЄгб ўЄ«оз Ґв:

®бвал©, Їап­л© Ё  а®¬ вЁзҐбЄЁ©; Є вЁЇЁз­л¬ Ґ¤ЄЁ¬ а б⥭Ёп¬

®в­®бпвбп:  б дҐвЁ¤ , (ў®­оз п ᬮ« ), Ў §Ё«ЁЄ (¤гиЄ ),

ЇҐаҐж Јў®§¤Ёз­л©, « ўа®ўл© «Ёбв, Є а¤ ¬®­, ЇҐаҐж бвагзЄ®ўл©,

®бвал©, Є®аЁж , Јў®§¤ЁЄ , Є®аЁ ­¤а (ЄЁи­Ґж), в¬Ё­ аЁ¬бЄЁ©,

ндҐ¤а  (еў®©­ЁЄ), е७, Ј®азЁж , «гЄ, oregano, ¬пв 

ЇҐаҐз­ п, ¦Ґ«в®Ґ ¤ҐаҐў®, ஧¬ аЁ­, 蠫䥩, « ўа

 ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ©, ¬пв , з ЎаҐж Ё ў «Ґамп­ .

“. ѓ®амЄЁ© ўЄгб

"ѓ®амЄЁ© ўЄгб, е®вп ®­ Ё ­ҐЇаЁп⥭ б ¬ Ї® ᥡҐ,

ў®ббв ­ ў«Ёў Ґв згўбвў® ўЄгб . Ћ­ ®Ў« ¤ Ґв

¤Ґв®ЄбЁдЁжЁагойЁ¬,  ­вЁЎ ЄвҐаЁ «м­л¬, Їа®вЁў®¬ЁЄа®Ў­л¬

¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ё ®Є §лў Ґв в Є¦Ґ Їа®вЁў®Ј«Ёбв­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ

(гЎЁў Ґв Ј«Ёбв®ў). Ћ­ Ї®¬®Ј Ґв Ў®а®вмбп б ®Ў¬®а®Є®¬,

®йг饭ЁҐ¬ ¦¦Ґ­Ёп, §г¤ , ў®бЇ «ЁвҐ«м­л¬Ё § Ў®«Ґў ­Ёп¬Ё Є®¦Ё Ё

б­Ё¦ Ґв ¦ ¦¤г. ѓ®амЄЁ© ўЄгб ЇаЁ¤ Ґв в®­гб Є®¦Ґ Ё

¬гбЄг« вгаҐ. Ћ­ ®Ў« ¤ Ґв в Є¦Ґ  ­вЁЇЁаЁвЁзҐбЄЁ¬,

Їа®вЁў®«Ёе®а ¤®з­л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬. ќв®в ўЄгб бвЁ¬г«ЁагҐв

ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© ®Ј®­м, бвЁ¬г«Ёагп а б饯«Ґ­ЁҐ в®ЄбЁ­®ў,

®зЁй Ґв « Єв жЁо, Ї®¬®Ј Ґв ў Ў®амЎҐ б ®¦ЁаҐ­ЁҐ¬, Ё г¤ «пҐв

в®ЄбЁ­л, ­ Є®ЇЁўиЁҐбп ў ¦Ёа®ўле ®в«®¦Ґ­Ёпе, ў Є®бв­®¬ ¬®§ЈҐ,

«Ё¬дҐ, Ї®вҐ, ¬®жҐ, ЇЁв⥠Ё Є ЇеҐ.

ќв®в ўЄгб ¬®¦Ґв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў ­ Є Є бге®©, е®«®¤­л© Ё

«ҐЈЄЁ©.

"Ћ¤­ Є®, Є®Ј¤  ®­ ЇаЁ¬Ґ­пҐвбп ®в¤Ґ«м­®, Ё«Ё ¦Ґ ў Ё§Ўлв®з­®¬

Є®«ЁзҐб⢥, в® ў бЁ«г ЇаЁбгйЁе Ґ¬г Є зҐбвў -- бге®бвЁ,

ЈагЎ®бвЁ Ё зЁбв®вл, ®­ ЇаЁў®¤Ёв Є  б⥭Ё§ жЁЁ Ё  ва®дЁзҐбЄЁ¬

пў«Ґ­Ёп¬ ў вЄ ­Ґўле н«Ґ¬Ґ­в е ®аЈ ­Ё§¬ . ѓ®амЄЁ© ўЄгб

ўл§лў Ґв ®ЈагЎҐ­ЁҐ б®б㤮ў, б­Ё¦ Ґв дЁ§ЁзҐбЄго бЁ«г,

ЇаЁў®¤Ёв Є Ё§­Ґ¬®¦Ґ­Ёо, згўбвўг б« Ў®бвЁ, Є г¬б⢥­­®©

 ЎҐаа жЁЁ; бЇ®б®ЎбвўгҐв ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо Ј®«®ў®Єа㦥­Ё©,

ЇҐаҐбле ­Ёо ав  Ё ¤агЈЁе Ў®«Ґ§­Ґ­­ле пў«Ґ­Ё©, е а ЄвҐа­ле

¤«п ў вл".

ѓ®амвЄЁ© ўЄгб б­Ё¦ Ґв «Ёе®а ¤Єг, ®­ ®Є §лў Ґв

Їа®вЁў®ў®бЇ «ЁвҐ«м­лҐ,  ­вЁЎ ЄвҐаЁ «м­лҐ Ё ¤Ґв®ЄбЁдЁжЁагойЁҐ

¤Ґ©бвўЁп,   в Є¦Ґ гЎЁў Ґв ¬ЇЄа®Ўл. Ћ­ ®зЁй Ґв Єа®ўм Ё ўбҐ

вЄ ­Ё,   в Є¦Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв а §ўЁвЁо ®Їге®«Ґ©. ќв®в ўЄгб

ўл§лў Ґв ।гжЁагойЁ©, "®бЄг¤­пойЁ©",   в Є¦Ґ ᥤ вЁў­л©

нд䥪вл, ­Ґб¬®вап ­  в®, зв® ў ¬ «ле Є®«ЁзҐбвў е ®­

¤Ґ©бвўгҐв бвЁ¬г«ЁагойҐ, ®б®ЎҐ­­® -- ў ®в­®иҐ­ЁЁ ЇЁйҐў аҐ­Ёп.

ѓ®амЄЁҐ а б⥭Ёп: Ј®амЄЁ© ўЄгб а бЇа®бва ­Ґ­ б।Ё ва ў Ё

¤агЈЁе а б⥭Ё©. Ћ­ ў®§­ЁЄ Ґв §  бзҐв а §«Ёз­ле Ј®амЄЁе

­ з «, в ЄЁе, Є Є ЎҐаЎҐаЁ­. ѓ®амЄЁҐ ўҐйҐбвў  ¬®Јгв Ўлвм

Їа®бвл¬Ё, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ј®аҐз ўЄ . Ћ­Ё ¬®Јгв Ўлвм в Є¦Ґ

 а®¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё (Ґ¤ЄЁ¬Ё ўв®аЁз­®), Є Є Ї®«л­м, «ЁЎ® ®­Ё ¬®Јгв

Ўлвм вҐаЇЄЁ¬Ё (ўв®аЁз­®), Ї®¤®Ў­® п¤а бвЁЄг Є ­ ¤бЄ®¬г.

Љ вЁЇЁз­л¬ Ј®амЄЁ¬ а б⥭Ёп¬ ®в­®бпвбп  «®н, Ў аЎ аЁб,

ЎҐ­Ґ¤ЁЄв  ЇвҐз­л©, ЁаЁб а §­®жўҐв­л©, и Ї®аҐ«м, еаЁ§ ­вҐ¬ ,

®¤гў ­зЁЄ, неЁ­®жҐп, Ј®аҐз ўЄ , п¤а бвЁЄ Є ­ ¤бЄЁ©, Ї ®

¤ аЄ® pao d,a63co ЇҐагўЁ ­бЄ п Є®а , ॢҐ­м, агв , ЇЁ¦¬ ,

ЎҐ«л© в®Ї®«м, влбп祫Ёбв­ЁЄ, й ўҐ«м Єгаз ўл©.

1“. ‚п¦гйЁ© ўЄгб

"‚п¦гйЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв ᥤ вЁў­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, ЇаҐЄа й Ґв

Ї®­®б, бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёб楫Ґ­Ёо бгбв ў®ў,   в Є¦Ґ § ЄалвЁо Ё

Ёб楫Ґ­Ёо Ё§кпў«Ґ­Ё© Ё а ­Ґ­Ё©. Ћ­ ®Є §лў Ґв Ї®¤бгиЁў о饥,

Ї®ўли о饥 вгаЈ®а ¤Ґ©бвўЁҐ Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв Є®­ва ЄжЁЁ. ќв®в

ўЄгб б­Ё¦ Ґв Є Їег, ЇЁввг Ё ®бв ­ ў«Ёў Ґв Єа®ў®вҐзҐ­ЁҐ; ®­

бЇ®б®ЎбвўгҐв Ї®Ј«®йҐ­Ёо ¦Ё¤Є®б⥩ ⥫ ; ҐЈ® ¬®¦­®

®е а ЄвҐаЁ§®ў вм Є Є бге®©, ®е« ¦¤ ойЁ© Ё «ҐЈЄЁ©.

"Ћ¤­ Є® ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ҐЈ® ®в¤Ґ«м­®, «ЁЎ® ў Ё§ЎлвЄҐ, ®­

ўл§лў Ґв бге®бвм ў® авг, Ў®«ҐўлҐ ®йг饭Ёп ў ®Ў« бвЁ бҐа¤ж ,

ўҐ¤Ґв Є § Ї®а ¬, ®б« Ў«пҐв Ј®«®б, ᮧ¤ Ґв § ЄгЇ®аЄЁ ў

б®бг¤ е, ЇаЁ¤ Ґв ⥬­л© ®в⥭®Є Є®¦­л¬ Ї®Єа®ў ¬, б­Ё¦ Ґв

ўЁв «м­®бвм Ё ЇаЁў®¤Ёв Є ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­®¬г бв аҐ­Ёо. ‚п¦гйЁ©

ўЄгб ўл§лў Ґв § ¤Ґа¦Єг Ј § , ¬®зЁ Ё Є «®ўле ¬ бб,

®Ўгб«®ў«Ёў Ґв Ї®вҐао ўҐб , ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо б« Ў®бвЁ, ¦ ¦¤л Ё

аЁЈЁ¤­®бвЁ. ‚ бзЁ«г ЇаЁбгйЁе Ґ¬г ҐбвҐб⢥­­ле Є зҐбвў --

®ЈагЎ«Ґ­­®бвЁ, бге®бвЁ Ё"зЁбв®вл", ®­ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв

§ Ў®«Ґў ­Ёп вЁЇ  ў в , в ЄЁҐ Є Є Ї а «ЁзЁ, бЇ §¬л,

Є®­ўг«мбЁЁ Ё б㤮ணЁ".

‚п¦гйЁ© ўЄгб ®Ў« ¤ Ґв ЈҐ¬®бв вЁзҐбЄЁ¬ бў®©бвў®¬ (ЇаҐЄа й Ґв

Єа®ў®вҐзҐ­ЁҐ), б­Ё¦ Ґв Ї®в«Ёў®бвм, ЇаҐЄа й Ґв Ї®­®бл, нвЁ

нд䥪вл бўп§ ­л б Ї®Ј«®йҐ­ЁҐ¬ ¦Ё¤Є®бвЁ Ё § ¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ¬ ҐҐ

г¤ «Ґ­Ёп Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ . ќв®в ўЄгб ®Ў« ¤ Ґв в Є¦Ґ

Їа®вЁў®ў®бЇ «ЁвҐ«м­л Ё ўг­Ґа вЁў­л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ (бЇ®б®ЎбвўгҐв

§ ¦Ёў«Ґ­Ёо а ­ Ё Ёб楫Ґ­Ёо, бвЁ¬г«Ёагп ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ

楫®бв­®бвЁ ®Ў®«®зҐЄ). Ћ­ в Є¦Ґ бЇ®б®ЎбвўгҐв б®Єа йҐ­Ёо ¬лиж

Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв ў®ббв ­®ў«Ґ­Ёо Їа ўЁ«м­®Ј® Ї®«®¦Ґ­Ёп

ᬥбвЁўиЁебп (ўлЇ ¤Ґ­ЁҐ) ®аЈ ­®ў.

‚п¦гйЁҐ а б⥭Ёп: ўп¦гйЁ© ўЄгб ўҐбм¬  збв® ўбваҐз Ґвбп ў

а б⥭Ёпе. Ћ¤­ Є® ®­ ­Ґ Ё¬ҐҐв ®б®ЎҐ­­® Ў®«ми®Ј® «ҐзҐЎ­®Ј®

§­ зҐ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг ўп¦г饥 ¤Ґ©бвўЁҐ ЁбЇ®м§гов «Ёим, Ј« ў­л¬

®Ўа §®¬, бЁ¬Їв®¬ вЁзҐбЄЁ. ‚п¦гйЁ© нд䥪⠮Ўгб«®ў«Ґ­

ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® ЇаЁбгвбвўЁҐ¬ а §«Ёз­ле в ­­Ё­®ў.

Љ вЁЇЁз­л¬ ўп¦гйЁ¬ а б⥭Ёп¬ ®в­®бпвбп: ЈҐа ­м, Ї«®¤л

«®в®б , Є®а®ўпЄ, Ї®¤®а®¦­ЁЄ, Ї«®¤л Ја ­ в®ў®Ј® ¤ҐаҐў ,

«Ёбвмп ¬ «Ё­л, бг¬ е, ¬Ґ¤ўҐ¦мЁ гиЄЁ, ЎҐ« п ў®¤п­ п «Ё«Ёп,

Є®а  ЎҐ«®Ј® ¤гЎ  Ё Ј ¬ ¬Ґ«Ёб ўЁаЈЁ­бЄЁ©.

‘®зҐв ­­­лҐ ўЄгбл

’®в Ё«Ё ¤агЈ®© ўЄгб ўбваҐз Ґвбп г а б⥭Ёп ў Ё§®«Ёа®ў ­­®¬

ўЁ¤Ґ «Ёим ®зҐ­м ।Є®, е®вп ®Ўлз­® ЇаҐў «ЁагҐв в®в Ё«Ё

¤агЈ®© ўЄгб. ‘« ¤ЄЁ© Ё Ґ¤ЄЁ© ўЄгбл Ё­®Ј¤  б®зҐв овбп, Є Є

нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґбв®, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў б«гз Ґ Є®аЁжл, гЄа®Ї , Ё¬ЎЁап Ё

«гЄ . ’ ЄЁҐ ва ўл ®б®ЎҐ­­® Ў« Ј®вў®а­® ¤Ґ©бвўгов ў б«гз Ґ

ў вл.

— бв® б®зҐв овбп б« ¤ЄЁ© Ё ўп¦гйЁ© ўЄгбл, Є Є нв® ®Ўбв®Ёв

¤Ґ«® ў б«гз Ґ ®Є®Ї­ЁЄ , «®в®б  ???, ўп§  Ё ЎҐ«®© ў®¤п­®©

«Ё«ЁЁ. ’ ЄЁҐ ва ўл е®а®и® ЁбЇ®«м§®ў вм ў б«гз Ґ ЇЁввл.

Ћ¤­ Є® ®­Ё ¬®Јгв Ўлвм ваг¤­л ¤«п ЇЁйҐў аҐ­Ёп.

‘« ¤ЄЁ© Ё Ј®амЄЁ© ўЄгб в Є¦Ґ Ё­®Ј¤  б®зҐв овбп, Є Є нв®

Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® г « ЄаЁжл. ќвЁ а б⥭Ёп ®б®ЎҐ­­® е®а®иЁ ў б«гз Ґ

ЇЁввл.

‘« ¤ЄЁ© Ё ЄЁб«л© ўЄгб б®зҐв овбп ў а §«Ёз­ле Ї«®¤ е, Є Є,

­ ЇаЁ¬Ґа, Ї«®¤ е Ў®пали­ЁЄ  Ё  ЇҐ«мбЁ­ . Ћ­Ё ®Є §лў ов

Ў« Ј®вў®а­л© нд䥪⠢ б«гз Ґ ў вл.

…й¤ЄЁ© Ё Ј®амЄЁ© ўЄгбл в Є¦Ґ Ё­®Ј¤  б®зҐв овбп, Є Є нв®

Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® г а §«Ёз­ле ўЁ¤®ў Ї®«л­Ё Ё влбп祫Ёбв­ЁЄ .

’ ЄЁҐ ва ўл бЁ«м­® ¤Ґ©бвўгов ў б«гз пе Є ЇеЁ.

…¤ЄЁ© Ё ў ¦гйЁ© ўЄгб в Є¦Ґ Ё­®Ј¤  Є®¬ЎЁ­Ёаговбп, Є Є нв®,

­ ЇаЁ¬Ґа, Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® г ЇҐаж Јў®§¤Ёз­®Ј®, Є®аЁжл Ё«Ё и «дҐп.

ќвЁ аб⥭Ёп в Є¦Ґ ®Є §лў ов ¤Ґ©бвўЁҐ ў б«гз Ґ Є ЇеЁ.

— бв® б®зҐв овбп в Є¦Ґ Ё Ј®амЄЁ© Ё ўп¦гйЁ© ўЄгбл. ќв® Ё¬ҐҐв

¬Ґбв® ў б«гз Ґ ¬­®ЈЁе ¤ЁгаҐвЁЄ®ў. ’ ЄЁҐ ва ўл ўЄ«оз ов

ЈЁ¤а бвЁб Є ­ ¤бЄЁ©, Ї®¤®а®¦­ЁЄ Ё ¬Ґ¤ўҐ¦мЁ гиЄЁ. Ћ­Ё

¤Ґ©бвўгов, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, ­  ЇЁввг. ЌҐЄ®в®алҐ ва ўл

®Ў« о в ваҐ¬п Ё«Ё Ў®«миЁ¬ зЁб«®¬ ўЄгб®ў.

„«п а б⥭Ё© б б®зҐв ­­л¬Ё ўЄгб®ўл¬Ё е а ЄвҐаЁбвЁЄ ¬Ё ЇаЁ

®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ёе ¤Ґ©бвўЁп ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ЇаЁ®ЎаҐв ов н­ҐаЈЁп

Ё Ї®бв-¤ЁЈҐбвЁў­л© нд䥪в. ђ б⥭Ёп б б®зҐв ­­л¬Ё ўЄгб ¬Ё

§ з бвго ®Ў« ¤ ов ¬ий­л¬ Ё иЁа®ЄЁ¬ бЇҐЄв஬ «ҐзҐЎ­®Ј®

¤Ґ©бвўЁп, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, зҐб­®Є.

‚Єгб Ё ЇЁй 

ЏЁй , Ї®¤®Ў­® ва ў ¬, ®Ў« ¤ Ґв «ҐзҐЎ­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё,

®ЇаҐ¤Ґ«пойЁ¬Ёбп ⥬ ўЄгᮬ, Ё«Ё ⥬Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, Є®в®алҐ

ЇаҐў «Ёагов