TRAV - Страница 15

ў нв®© ЇЁйҐ. ‚ Ђоࢥ¤Ґ, ­ ап¤г б ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬

®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле ва ў, Їа®ЇЁблў Ґвбп в Є¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ¤ЁҐв .

ЋЎлз­® Ї жЁҐ­вг Ј®ў®апв, зв® ҐЈ® а жЁ®­ ¤®«¦Ґ­ Ўлвм в ЄЁ¬,

зв®Ўл ®­ б­Ё¦ « е а ЄвҐа­го ¤«¤п ­ҐЈ® (Ё«Ё ҐҐ) ¤®иг. ‚ в®

¦Ґ ўаҐ¬п, ­ҐЄ®в®алҐ ўЁ¤л ЇЁйЁ Їа®ЇЁблў овбп Є Є «ҐзҐЎ­®Ґ

б।бвў® ў ўЁ¤Ґ ва ў, Ё«Ё ў б®зҐв ­ЁЁ б ва ў ¬Ё. Џ®¤®Ў­лҐ

Їа®¤гЄвл ўЄ«оз ов ¬®«®Є®, ¬Ґ¤, ¤еЁ, Ё§о¬, дЁ­ЁЄЁ Ё ¬Ё­¤ «м.

‘®Ј« б­® Ђоࢥ¤Ґ, ЈҐаЎ®«®ЈЁп Ё ЇЁв ­ЁҐ б®бв ў«пов б®Ў®©

Ґ¤Ё­го ­ гЄг, Ё ­Ё ®¤­Ё¬ ўЁ¤ «ҐзҐ­Ёп, Є®в®ал© Ўл ЁЈ­®аЁа®ў «

в®в Ё«Ё ¤агЈ®© н«Ґ¬Ґ­в нв®Ј® Ґ¤Ё­бвў , ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм

нд䥪⨢Ґ­. ЏЁй  ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв "Ј« ў­®Ґ ЇЁв ­ЁҐ" ®аЈ ­Ё§¬ ;

ва ўл ¦Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ов Ў®«ҐҐ в®­Є®Ґ ЇЁв ­ЁҐ Ё ®Є §лў ов

бвЁ¬г«Ёаго饥 ¤Ґ©бвўЁҐ ­  Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є® а бЇ®«®¦Ґ­­лҐ вЄ ­Ё

Ё ®аЈ ­л.

‚Єгбл Ё н¬®жЁЁ

ќ¬®жЁЁ в Є¦Ґ ®Ў« ¤ ов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лЇ ўЄгᮬ Ё«Ё  а®¬ в®¬ Ё

ў«Ёпов ­  ®аЈ ­Ё§¬ ᮮ⢥вб⢥­­® бў®Ё¬ Є зҐбвў ¬.

‘гйҐбвўгов Ј®амЄЁҐ н¬®жЁЁ в ЄЁҐ, Є Є бЄ®аЎм, Ё«Ё н¬®жЁЁ,

®Ў« ¤ ойЁҐ ўп¦гйЁ¬ е а ЄвҐа®¬, Є Є бва е; нвЁ н¬®жЁЁ

гбгЈгЎ«пов ў вг. €¬Ґовбп в Є¦Ґ ЄЁб«лҐ н¬®жЁЁ, Є Є § ўЁбвм,

Ё«Ё Ґ¤ЄЁҐ н¬®жЁЁ -- Ј­Ґў, Є®в®алҐ гбгЈгЎ«пов ЇЁввг.

‘гйҐбвўгов в Є¦Ґ "б« ¤ЄЁҐ" н¬®жЁЁ, вЁ ЄЁҐ Є Є ¦Ґ« ­ЁҐ Ё

бва бвм, Ё«Ё б®«Ґ­лҐ н¬®жЁЁ Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ¦ ¤­®бвм -- ®­Ё

гбЁ«Ёў ов Є Їег.

ќ¬®жЁ®­ «м­лҐ ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп ¬®Јгв ®Є §лў вм ­  ®аЈ ­Ё§¬ в Є®Ґ

¦Ґ ў«Ёп­ЁҐ, Є Є Ё ­ҐЇ®¤е®¤пйЁҐ ўЁ¤л ЇЁйЁ, Є Є ­ аЄ®вЁЄЁ,

 «Є®Ј®«м Ё«Ё Ё­дҐЄжЁЁ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ д Єв®ал бв®«м бЁ«м­л,

зв® ®­Ё ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ ¬®Јгв ¤®¬Ё­Ёа®ў вм ­ ¤ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё

д Єв®а ¬Ё. €¬Ґ­­® Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ Ђоࢥ¤  ўЄ«оз Ґв в Є¦Ґ

­ гЄг ®Ў н­ҐаЈҐвЁЄҐ ЇбЁеЁзҐбЄ®© бдҐал. Ђоࢥ¤  пў«пҐвбп

楫®бв­®© ­ гЄ®© б Ё­вҐЈа вЁў­л¬ ў®бЇаЁпвЁҐ¬ 祫®ўҐЄ  ў ҐЈ®

дЁ§ЁзҐбЄ®¬ (дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®¬) Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®¬  бЇҐЄв е,

Ї®§ў®«пҐв ЁбЇ®«м§®ў вм ва ўл б ⥬, зв®Ўл Є®­ва®«Ёа®ў вм

¬Ґ­в «м­лҐ б®бв®п­Ёп Ё н¬®жЁ®­ «м­лҐ Їа®Ў«Ґ¬л.

Ќ гЄ  ® ўЄгб е Ё Ёе н­ҐаЈҐвЁЄҐ, Ё«Ё а § , ўЄ«оз Ґв ­Ґ в®«мЄ®

а б⥭Ёп Ё ЇЁйг, ­® в Є¦Ґ Ё бдҐаг ᮧ­ ­Ёп. Џ®¤®Ў­® ¤агЈЁ¬

 бЇҐЄв ¬ п§лЄ  Ђоࢥ¤л ®Ў Ёб楫Ґ­ЁЁ, ўЄгб ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©

業­®бвм ­  ўбҐе га®ў­пе бў®Ёе Їа®пў«Ґ­Ё©. ЇаЁзҐ¬ Ё Є Є

ў­гв७­пп, Ё Є Є ў­Ґи­пп Є вҐЈ®аЁп.

ЉЋђђ…Љ–€џ €Ќ„€‚€„“Ђ‹њЌЋ‰ ЉЋЌ‘’€’“–€€ („Ћ˜€)

‘ Ї®§ЁжЁ© Ђоࢥ¤л Ў®«м­леб«Ґ¤гҐв «ҐзЁвм ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ёе

Є®­бвЁвгжЁҐ©. ‘®®вўҐвбвўго饥 «ҐзҐ­ЁҐ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ

бЁ¬Їв®¬ вЁзҐбЄ®Ґ,   § ва ЈЁў Ґв б ¬г дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄго Ё

ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄго бгй­®бвм Ї жЁҐ­в . –Ґ«мо Ђоࢥ¤л пў«пҐвбп ­Ґ

Ё§«ҐзҐ­ЁҐ Є Є®©-«ЁЎ® Є®­ЄаҐв­®© Ў®«Ґ§­Ё,   ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁҐ

ҐбвҐб⢥­­®© Ј а¬®­ЁЁ Є ¦¤®Ј® Ї жЁҐ­в . ‚ १г«мв вҐ

§ ва ЈЁў овбп Ј«гЎЁ­­лҐ ¬Ґе ­Ё§¬л ўбҐе Ў®«Ґ§­Ґ©, Є®в®алҐ

Їа®пў«повбп г в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® «Ёж . ЏаЁ «ҐзҐ­ЁЁ ¦Ґ

"Ў®«Ґ§­Ґ©" ўаЄзҐў вҐ«м ¤Ґ©бвўгҐв «Ёим ®ЎйЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё«Ё

Ї®ўҐае­®бв­®.

‡­ ­ЁҐ Є®­бвЁвгжЁЁ б«г¦Ёв г«о箬 ¤«п е®«ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё«Ё

Ё­вҐЈа «м­®Ј® «ҐзҐ­Ёп, зв® пў«пҐвбп ЁбвЁ­­®© ®б­®ў®© «оЎ®©

Їа®дЁ« ЄвЁзҐбЄ®© ¬Ґ¤ЁжЁ­л. ЏаЁ ¤ЁддҐаҐ­жЁа®ў ­ЁЁ Ў®«Ґ§­Ґ© ў

ᮮ⢥вбвўЁЁ б Є®­бвЁвгжЁҐ© ¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®­пвм, Ї®зҐ¬г

а §«Ёз­лҐ ва ўл «Ґз в ®¤­г Ё вг ¦Ґ Ў®«Ґ§­м, Ё«Ё ¦Ґ Ї®зҐ¬г

­ҐЄ®в®алҐ ва ўл ¤Ґ©бвўгов ­  ¬­®Ј® Ў®«Ґ§­Ґ©.

‚ Ђоࢥ¤Ґ ¬л ў®§¤Ґ©бвўгҐ¬ ­  Ё­¤ЁўЁ¤г «м­го Є®­бвЁвгжЁо,

®аЁҐ­вЁагпбм ­  ЇаҐў «Ёагойго ¤®иг. ‚®®ЎйҐ Ј®ў®ап, ¬л

ў®§¤Ґ©бвўгҐ¬ ­  ¤®иг б Ї®¬®ймо ва ў Ё«Ё вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁе

ў®§¤Ґ©бвўЁ©, ЇаЁа®¤  Є®в®але Їа®вЁў®Ї®«®¦­  е а ЄвҐаг

ᮮ⢥вбвўго饩 ¤®иЁ. ‘®ЈаҐў ойЁҐ Ё Ї®¤бгиЁў ойЁҐ ўЁ¤л

«ҐзҐ­Ёп ЇаЁ¬Ґ­повбп ў б«гз пе Є®­бвЁвгжЁЁ Є Їе , Є®в®а п

в⥥⠪ ®е« ¦¤Ґ­­®бвЁ Ё ў« ¦­®бвЁ. Ќ ЈаҐў ­ЁҐ Ё

гў« ¦­Ґ­ЁҐ ЁбЇ®«м§гҐвбп ў б«гз Ґ ў вл, ¤«п Є®в®а®©

е а ЄвҐа­  ⥭¤Ґ­жЁп Є ®е« ¦¤Ґ­Ёо Ё бге®бвЁ; ®е« ¦¤Ґ­ЁҐ Ё

Ї®¤бгиЁў о饥 «ҐзҐ­ЁҐ ЁбЇ®«м§говбп ¤«п Є®­бвЁвгжЁЁ ЇЁвв ,

Є зҐбвў® Є®в®а®© -- Ё§Ўлв®з­ п ⥯«®в  Ё ў« ¦­®бвм.

Ћ¤­ Є® ў ­ҐЄ®в®але б«гз пе ва ўл, Є®в®алҐ  ЄжҐ­вгЁагов

ᮮ⢥вбвўгойго ¤®иг, ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм «ҐзҐ­Ёо ҐҐ.

ЌҐЄ®в®алҐ ва ўл, Є®в®алҐ гбгЈгЎ«пов Є Їег Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа,

« ЄаЁж , Їг⥬ а §¦Ё¦Ґ­Ёп Ё§Ўлв®з­®© Ё«Ё ­ Є®ЇЁўиҐ©бп Є ЇеЁ

Ї®б।бвў®¬Ё гў« ¦­по饣® ¤Ґ©бвўЁп ᮮ⢥вбвўго饩 ва ўл,

®Ў«ҐЈз ов ҐҐ ўлўҐ¤Ґ­ЁҐ Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ . Џ®н⮬г в®

®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® в  Ё«Ё ¤агЈ п ва ў  ¬®¦Ґв гбЁ«Ёвм ¤ ­­го

Є®­ЄаҐв­го ¤®иг, ў®ўбҐ ­Ґ ®§­ з Ґв, зв® в Є п ва ў  ­Ё ў

Є®Ґ¬Ё б«гз Ґ ­Ґ ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вмбп ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ

ᮮ⢥вбвўго饩 ¤®иЁ. ’ Є п ва ў  ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«Ґ§­®© ў

гб«®ўЁпе Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ­­®Ј® ҐҐ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп, Ё«Ё ¦Ґ ў б«гз Ґ

га ў­®ўҐиЁў ­Ёп ҐҐ ¤агЈЁ¬Ё ва ў ¬Ё, Ў®«ҐҐ  ­в Ј®­ЁбвЁзҐбЄ®Ј®

ў ®в­®иҐ­ЁЁ ᮮ⢥вбвўго饩 ¤®иЁ е а ЄвҐа . ѓҐаЎ «м­лҐ Єгабл

«ҐзҐ­Ёп Ё б®бв ўл б«Ґ¤гҐв а бб¬ ваЁў вм Ё­вҐЈа «м­® ў

ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®ЎйҐ© бва вҐЈЁҐ© Ё Є®­Ґз­л¬ ҐҐ १г«мв в®¬.

€­¤ЁўЁ¤г «м­ п Є®­бвЁвгжЁп Ё § Ў®«Ґў ­Ёп

€­¤ЁўЁ¤г «м­ п Є®­бвЁвгжЁп ®Ўлз­® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв в®в Їа®дЁ«м

Ў®«Ґ§­Ґ©, Є Є®в®ал¬ ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ­ ᮮ⢥вбвўгойЁ© 祫®ўҐЄ.

Ќ ЇаЁ¬Ґа, «Ёж  б Є®­бвЁвгжЁҐ© Є Їе  бЄ«®­­л бва ¤ вм

Ў®«Ґ§­п¬Ё ¤ ­­®Ј® бвҐаҐ®вЁЇ , Є Є ­ ЇаЁ¬Ґа, Їа®бвг¤­лҐ Ё

§ бв®©­®-ЈЁЇҐаҐ¬ЁзҐбЄЁҐ § Ў®«Ґў ­Ёп. Ћ¤­ Є®, нвЁ «о¤Ё ¬®Јгв

в Є¦Ґ бва ¤ вм ®в § Ў®«Ґў ­Ё© Ё­®© ЇаЁа®¤л, ­Ґ¦Ґ«Ё Ёе

Є®­бвЁвгжЁп, Є Є ­ ЇаЁ¬Ґа, е а ЄвҐа­®© ¤«п Є Їе -вЁЇ  «о¤Ґ©

Їа®бв㤮© ¬®¦Ґв § Ў®«Ґвм Ё Ё­¤ЁўЁ¤ б Є®­бвЁвгжЁҐ© ЇЁвв .

Џ®нв®¬г ¬л ¤®«¦­л гзЁвлў вм ­Ґ в®«мЄ® ЇаЁа®¤г

ᮮ⢥вбвўго饣® Ї жЁҐ­в , ­® в Є¦Ґ Ё Ў®«Ґ§­Ё, ҐЈ®

Ї®а §ЁўиҐ©, Ё ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  в® Ё ¤агЈ®Ґ.

Ќ  б ­бЄаЁвҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ п Є®­бвЁвгжЁп ­ Ї§лў Ґвбп

Їа ЄагвЁ, зв® ®§­ з Ґв "ЇаЁа®¤ ". Џ в®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б®бв®п­ЁҐ

(Ў®«Ґ§­м) ­ §лў Ґвбп ўЁЄагвЁ, зв® ®§­ з Ґв "®вЄ«®­Ґ­ЁҐ ®в

ЇаЁа®¤л". ЏаЁ ўлпб­Ґ­ЁЁ Є®­бвЁвгжЁЁ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® «Ёж  ¬л ў

Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё ®аЁҐ­вЁа㥬бп ­  ўа®¦¤Ґ­­лҐ Ї®Є § вҐ«Ё,

в ЄЁҐ, Є Є дЁ§ЁзҐбЄ п Є®­бвЁвгжЁп, Ё«Ё ¦Ґ ¤®«Ј®ба®з­лҐ,

Їа®е®¤пйЁҐ зҐаҐ§ ўбо ¦Ё§­м ­ Є«®­­®бвЁ Ё ЇЁйҐўлҐ

ЇаҐ¤Ї®з⥭Ёп. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ўлпб­Ґ­ЁҐ е а ЄвҐа 

§ Ў®«Ґў ­Ё© ў Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп бЁ¬Їв®¬ ¬Ё,

Є®в®алҐ ¬®Јгв ­®бЁвм ўаҐ¬Ґ­­л© е а ЄвҐа.

‚ б«гз Ґ, Є®Ј¤  ­ и  ва ў®вҐа ЇЁп Ё¬ҐҐв 楫мо ў®§¤Ґ©бвў®ў вм

­  ®бвалҐ, ўаҐ¬Ґ­­лҐ Ё«Ё Ї®ўҐае­®бв­лҐ Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ

б®бв®п­Ёп, в® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© Є®­бвЁвгжЁЁ ­Ґ

Ё¬ҐҐв ®б®Ў®© ў ¦­®бвЁ. ‚ н⮬ б«гз Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ Їа®бв® Ё

­ҐЇ®б।б⢥­­® ў®§¤Ґ©бвў®ў вм ­  б ¬® Ў®«Ґ§­Ґ­­®Ґ

б®бв®п­ЁҐ. Ћ¤­ Є® ў б«гз Ґ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є® 㪮७ЁўиЁебп Ё

еа®­ЁзҐбЄЁе § Ў®«Ґў ­Ё©, в® Ґбвм ў гб«®ўЁпе ¤«ЁвҐ«м­®Ј®

«ҐзҐ­Ёп ¤«п Ї®«­®Ј® Ё нд䥪⨢­®Ј® «ҐзҐ­Ёп ў ¦­л¬ пў«пҐвбп

§­ ­ЁҐ Є®­бвЁвгжЁЁ Ў®«м­®Ј®.

Џ в®«®ЈЁзҐбЄЁҐ б®бв®п­Ёп, Ё¬ҐойЁҐ ЇаЁа®¤г, ®в«Ёз­го ®в

в Є®ў®© ᮮ⢥вбвўго饣® Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ , ®в­®бЁвҐ«м­® «ҐЈЄ®

Ї®¤ўҐаЈ овбп «ҐзҐ­Ёо. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п § Ў®«Ґў ­Ёп в®© ¦Ґ

ЇаЁа®¤л ваг¤­л ¤«п «ҐзҐ­Ёп, Ї®бЄ®«мЄг ЇаЁа®¤  Ё­¤ЁўЁ¤гг¬ 

гбЁ«Ёў Ґв ЇаЁа®¤г б ¬®© Ў®«Ґ§­Ё.

‚ н⮬ б«гз Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ Ў®«ҐҐ Їа®бв® Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­® «ҐзЁвм

б ¬® § Ў®«Ґў ­ЁҐ. Ћ¤­ Є® ў гб«®ўЁпе Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є® бЁ¤пйЁе Ё

Ў®«ҐҐ еа®­ЁзҐбЄЁе Ў®«Ґ§­Ґ©, Є®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ® ¤«ЁвҐ«м­®¬

«ҐзҐ­ЁЁ, §­ ­ЁҐ Є®­бвЁвгжЁЁ ў ¦­® ¤«п в®Ј®, зввЎл ¤®ЎЁвмбп

Ї®«­®Ј® Ё нд䥪⨢­®Ј® Ё§«ҐзҐ­Ёп.

‡ Ў®«Ґў ­Ёп, ЇаЁа®¤  Є®в®але ®в«Ёз­ п ®в ЇаЁа®¤л Ё­¤ЁўЁ¤ ,

ба ў­ЁвҐ«м­® «ҐЈЄ® Ї®¤¤ овбп «ҐзҐ­Ёо. ‡ Ў®«Ґў ­Ёп ¦Ґ,

б®ўЇ ¤ ойЁҐ б ЇаЁа®¤®© Ї жЁҐ­в , ваг¤­л ¤«п «ҐзҐ­Ёп,

Ї®бЄ®«мЄг ЇаЁа®¤  ᮮ⢥вбвўго饣® «Ёж  гбгЈгЎ«пҐв ЇаЁа®¤г

Ў®«Ґ§­Ё.

‹…—…Ќ€… ЉЂЏ•Ђ

Љ Їе , ¤«п Є®в®а®© е а ЄвҐа­® ЇаҐў «Ёа®ў ­ЁҐ ў®¤л,

е а ЄвҐаЁ§гҐвбп в ЄЁ¬Ё Є зҐбвў ¬Ё, Є Є ­ Є«®­­®бвм Є

®е« ¦¤Ґ­Ёо, Ї®ўл襭­ п ў« ¦­®бвм, § ¬Ґ¤«Ґ­­®бвм