TRAV - Страница 17

Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤бгиЁў ойЁ¬ Ё§

ўбҐе, ®Є §лў Ґвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­л¬ б।бвўа¬ Ї® б­Ё¦Ґ­Ёо

ЇЁввл.

‹ҐзҐ­ЁҐ ЇЁ¬ввл ­ҐЇ®б।б⢥­­® бўп§ ­® б «ҐзҐ­ЁҐ

Єа®ўЁ(а ввл), вЄ ­Ґў®Ј® н«Ґ¬Ґ­в  ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ, Є®в®ал© бўп§ ­

б ЇЁвв®©. ЏаЁ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁЁ вҐа ЇЁЁ, ­ Їа ў«Ґ­­®© ­ 

а бᥨў ­ЁҐ ¦ а , Єа®ўм ®Ўлз­® ®е« ¦¤ Ґвбп Ї а ««Ґ«м­® б

ЇЁвв®©. Ѓ®«миЁ­бвў® Їа®Ў«Ґ¬ ¦ а  Єа®ўЁ, ҐҐ в®ЄбЁз­®бвЁ Ё

Єа®ў®в®зЁў®бвЁ бўп§ ­® б ЇЁвв®©. Ѓ®«миЁ­бвў® Ї в®«®ЈЁзҐбЄЁе

б®бв®п­Ё©, ЇаЁ Є®в®але Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® ¦ а ⥫ , «Ёе®а ¤Є ,

ў®бЇ «Ґ­ЁҐ, Ё­дҐЄжЁп Ё«Ё ЄЁб«®в  ( § ЄЁб«Ґ­­®бвм) в Є¦Ґ

®Ўлз­® бўп§ ­л б ЇЁвв®©. ‚ б«гз Ґ ­ аг襭Ё© ЇЁввл бЁ¬Їв®¬л

®Є §лў овбп Ё¤Ґ­вЁз­л¬Ё бЄ § ­­®¬г ўлиҐ. Ћ¤­ Є® ЇЁвв  Ё«Ё

 Ј­Ё ¬®Јгв Ўлвм § бв®Ї®аҐ­­л¬Ё Ё«Ё ᬥ饭­л¬Ё Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬

ў вл Ё«Ё Є ЇеЁ. ќв® ЇаЁў®¤Ёв Є бЁ¬Їв®¬ ¬ ¦Ёа , в ЄЁ¬, Є Є

«Ёе®а ¤Є , ®¤­ Є® нвЁ бЁ¬Їв®¬л ­Ґ б«Ґ¤гҐв «ҐзЁвм Їг⥬

㬥апо饣® ¤Ґ©бвўЁп ­  ¤®иг, ЇҐаўЁз­® ўл§лў ойго Ї в®«®ЈЁо.

ЌҐ б«Ґ¤гҐв гЇа®йҐ­­л¬ ®Ўа §®¬ «ҐзЁвм ўбҐ ўЁ¤л ¦ а  Є Є

ЇЁввг.

† а ¬®¦Ґв г¤ «пвмбп, а бЇл«пвмбп Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  а §«Ёз­л¬

®Ўа §®¬. ‘«Ґ¤гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЇаЁа®¤г, Ј«гЎЁ­г,

¬Ґбв®­ е®¦¤Ґ­ЁҐ Ё «®Є «Ё§ жЁо Їа®пў«Ґ­Ёп ЇЁввл ¤«п в®Ј®,

зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ­ ¤«Ґ¦ йҐҐ «ҐзҐ­ЁҐ.

Џ®ўҐае­®бв­л© ¦ а, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЇаЁ «Ёе®а ¤ЄҐ,

®Ўгб«®ў«Ґ­­л© Їа®бв㤮© Ё«Ё ўаҐ¬Ґ­­л¬ (­Ґ®Ўп§ вҐ«м­®

еа®­ЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё Ј«гЎ®Є® 㪮७ЁўиЁ¬бп) ў®бЇ «Ґ­ЁҐ¬ Є®¦Ё,

®Ўлз­® «ҐзЁвбп б ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬ ¤Ё д®аҐвЁзҐбЄЁе ва ў.

‘®ЈаҐў ойЁҐ ¤Ё д®аҐвЁЄЁ гбЁ«Ёў ов ¦ а Ё ўл§лў ов

Ї®в®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ, ⥬ б ¬л¬ гбЁ«Ёў п ЇЁввг. Ћ¤­ Є® Ё¬ҐҐвбп

в Є¦ҐЈагЇЇ  ®е« ¦¤ ойЁе ¤Ё д®аҐвЁЄ®ў, Є®в®алҐ а бᥨў ов ¦ а

Ё гбва ­пов ЇЁввг зҐаҐ§ Ї®в®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ. ќвЁ б।бвў  Ї®Є § ­л

ў б«гз Ґ ®Ўгб«®ў«Ґ­­®Ј® ЇЁвв®© Їа®ўҐае­®бв­®Ј® ¦ а , ЇаЁ

®Ўгб«®ў«Ґ­­ле ЇЁвв®© Їа®бв㤥 Ё в.¤.

† а ў Єа®ўЁ, Є®в®ал© ­ Ў«о¤ Ґвбп ЇаЁ ¬­®ЈЁе ў®бЇ «ЁвҐ«м­ле Ё

Ё­дҐЄжЁ®­­ле § Ў®«Ґў­Ёпе, п§ў е, ­ алў е, Ё­дҐЄжЁпе Ё в.¤.

е®а®и® «ҐзЁвбп б Ї®¬®ймо гЄаҐЇ«пойЁе ва ў. Љ ­Ё¬ ®в­®бпвбп

®Ўлз­® Ј®амЄЁҐ Ё«Ё ўп¦гйЁҐ ва ўл,  ­вЁ-ЇЁвв , § з бвго

®Ў« ¤ ойЁҐ  ­вЁЎ ЄвҐаЁ «м­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё Ё бЇ®б®ЎбвўгойЁҐ

ўл§¤®а®ў«Ґ­Ёо. ‚ вҐе б«гз пе, Є®Ј¤  ¦ а Єа®ўЁ ЇаЁў®¤Ёв Є

Єа®ў®вҐзҐ­Ёп¬, зв® ­ҐаҐ¤Є® ўбваҐз Ґвбп, в® ¬®¦­®

ЁбЇ®«м§®ў вм ўп¦гйЁҐ Ё«Ё ЈҐ¬®бв вЁзҐбЄЁҐ ва ўл, ва ўл, ўЄгб

Ё н­ҐаЈЁп Є®в®але ®б« Ў«пов ЇЁввг.

‚ б«гз Ґ ®б®Ў® бЁ«м­®Ј® ¦ а , бЁ«м­®© «Ёе®а ¤ЄЁ Ё«Ё ўҐбм¬ 

бЁ«м­® ўла ¦Ґ­­ле б®бв®п­Ё© ЇЁвв , ЁбЇ®«м§говбп Ј®амЄЁҐ,

г¤ «пойЁҐ ¦ а Ё а бᥨў ойЁҐ ­ ЈаҐў ва ўл. ‚ ЈҐаЎ «Ё§¬Ґ

‡ Ї ¤  Ёе ­ §лў ов Ј®амЄЁ¬Ё, в®­Ё§ЁагойЁ¬Ё б।бвў ¬Ё. Ћ­Ё

пў«повбп ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­л¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ва ў ¤«п ®е« ¦¤Ґ­Ёп ЇЁввл,

ᥤ вЁў­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп Ё ¤Ґв®ЄбЁЄ жЁЁ ЇҐзҐ­Ё,   в Є¦Ґ ¤«п

б­Ё¦Ґ­Ёп Ј«гЎ®Є® «®Є «Ё§®ў ­­®Ј® ¦ а  -- «Ёе®а ¤ЄЁ ў Ј«гЎЁ­Ґ

⥫ . Ђоࢥ¤  ­ §лў Ґв нвЁ ва ўл 䥡аЁдгЈ­л¬Ё Ё«Ё

 ­вЁЇЁаҐвЁзҐбЄЁ¬Ёва ў ¬Ё Ё ४®¬Ґ­¤гҐв ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ

Ј®амЄ®Ј® ўЄгб  ¤«п б­Ё¦Ґ­Ёп «Ёе®а ¤ЄЁ. Џ® бў®Ґ¬г ¤Ґ©бвўЁо

®­Ё б室­л б гЄаҐЇ«пойЁ¬Ё, ®¤­ Є® ®­Ё пў«повбп Ў®«ҐҐ

бЁ«м­л¬Ё Ё ¤®бвЁЈ ов Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є® а бЇ®«®¦Ґ­­ле вЄ ­Ґ©,

­Ґ¦Ґ«Ё Єа®ўм Ё «Ё¬д .

‘« ЎЁвҐ«м­лҐ б।бвў , в® Ґбвм ва ўл, бвЁ¬г«ЁагойЁҐ

нЄбЄаҐЄжЁо, н­ҐаЈЁп Є®в®але ®Є §лў Ґв ®е« ¦¤ ойЁ© нд䥪в,

пў«пҐвбп ¤агЈЁ¬ бЁ«м­л¬ вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁ¬ б।бвў®¬

 ­вЁ-ЇЁвв . ЏаЁ ўла ¦Ґ­­®¬ ¦ а®ў®¬ Є®¬Ї®­Ґ­вҐ ЇЁввл, Ё«Ё ¦Ґ

Є®Ј¤  Ё¬ҐҐв ¬Ґбв® бЁ«м­ п «Ёе®а ¤Є , ᮮ⢥вбвўгойЁ© ¦ а

­ Є Ї«Ёў Ґвбп ў ¦Ґ«г¤®з­®-ЄЁиҐз­®¬ вࠪ⥠Ё ®ЎҐ§ў®¦Ёў Ґв

Є «®ўлҐ ¬ ббл, ЇаЁў®¤п Є § Ї®аг. ЏаЁ в Є®© бЁвг жЁЁ ®зЁбвЄ 

ЄЁиҐз­ЁЄ  ¬®¦Ґв ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ ®б« ЎЁвм ЇЁввг;

Ё¬Ґ­­® ЇаЁ в Є®© Є авЁ­Ґ ®Ўлз­® ЁбЇ®«м§говбп ­ ЁЎ®«ҐҐ

бЁ«м­лҐ б« ЎЁвҐ«м­лҐ. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, Є®Ј¤  бЁ«м­®

ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ ¦Ё¤ЄЁ© н«Ґ¬Ґ­в ЇЁввл, --   в Є п бЁвг жЁп

ўбваҐз Ґвбп Ў®«ҐҐ з бв® -- в® ­ Ў«о¤ Ґвбп Ї®­®б, Ё«Ё ¦Ё¤ЄЁ©

бвг«, Ё¬ҐойЁ© "¦ а®ўго" ЇаЁа®¤г. ‚ н⮬ б«гз Ґ в Є¦Ґ ¬®¦­®

ЁбЇ®«м§®ў вм ®е« ¦¤ ойЁҐ б« ЎЁвҐ«м­лҐ б।бвў , Ї®бЄ®«мЄг

ЇаЁзЁ­®© а ббва®©бвў ў­®ўм ®Є §лў Ґвбп ¦ а.

‘ Ї®§ЁжЁ© Ђоࢥ¤л «ҐзҐ­ЁҐ Ї®б।бвў®¬ б« ЎЁвҐ«м­ле (ўЁаҐе ­ 

Є а¬ ) пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­л¬ ¬Ґв®¤®¬ г¤ «Ґ­Ёп

Ё§ЎлвЄ  ЇЁввл Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ , Ї®бЄ®«мЄг ЇаЁ н⮬ ЇЁвв 

Ё§Ј®­пҐвбп Ё§ ¬Ґбв  ҐҐ ­ Є®Ї«Ґ­Ёп ў в®­Є®¬ ЇЁиҐз­ЁЄҐ. ’ Є®©

Їгвм ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ҐбвҐб⢥­­л¬ ¤«п г¤ «Ґ­Ёп ЇЁввл, ®¤­ Є®

ў н⮬ б«гз Ґ в Є¦Ґ ¬®¦Ґв вॡ®ў вмбп Є®­ва®«м, Ї®бЄ®«мЄг

¤ ­­л© ¬Ґв®¤ ®в­®бЁвбп Є бЁ«м­®¤Ґ©бвўгойЁ¬ ¬Ґв®¤ ¬ «ҐзҐ­Ёп.

ЋЎлз­® ¦ а Ё§Ј®­пҐвбп Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ў­Ё§. † а

Ё¬ҐҐв ⥭¤Ґ­жЁо Ї®¤­Ё¬ вмбп Ё а биЁапвмбп Ё, ᮮ⢥вб⢥­­®

н⮬г, ҐЈ® н«Ё¬Ё­Ёа®ў ­ЁҐ ®бгйҐбвў«пҐвбп Їг⥬ Ї®­Ё¦ о饣® Ё

®Ја ­ЁзЁў о饣® ¤Ґ©бвўЁп. Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ­Ґ в®«мЄ®

б« ЎЁвҐ«м­л© нд䥪в, ­® в Є¦Ґ Ё ¤ЁгаҐвЁзҐбЄЁ© ¬®Јгв Ўлвм

Ї®«Ґ§­л¬Ё ў ®б« Ў«Ґ­ЁЁ ЇЁввл. Њ®зҐЁбЇгбЄ ­ЁҐ ЇаЁў®¤Ёв Є

г¤ «Ґ­Ёо Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  ­Ґ в®«мЄ® ў®¤л, ­® в Є¦Ґ ¦ а  Ё

§ ЄЁб«Ґ­­®бвЁ, зв® в Є¦Ґ ®Є §лў Ґв бЁ«м­®Ґ  ­вЁ-ЇЁвв 

¤Ґ©бвўЁҐ.

— бвл¬Ё Їа®пў«Ґ­Ёп¬Ё ЇЁввл пў«пҐвбп Ё§Ўлв®з­ п Ї®в«Ёў®бвм,

Ї®­®бл, Єа®ў®вҐзҐ­Ёп, ў®бЇ «Ґ­­®Ґ Ё«Ё Ё§кпў«Ґ­­®Ґ б®бв®п­ЁҐ

Є®¦Ё Ё«Ё ¬Ґ¬Ўа ­ ®аЈ ­Ё§¬ . „«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐЄа вЁвм ќвЁ

Ё§Ўлв®з­лҐ ®в¤Ґ«Ґ­Ёп,   в Є¦Ґ бвЁ¬г«Ёа®ў вм Їа®жҐббл

§ ¦Ёў«Ґ­Ёп Ё§кпў«Ґ­Ё©, ¤«п «ҐзҐ­Ёп ᮮ⢥вбвўгойЁе

б®бв®п­Ё©, ў®§­ЁЄ ойЁе §  бзҐв ЇЁввл, ЇаЁЎҐЈ ов Є ва ў ¬,

®Є §лў ойЁ¬ ўп¦г饥 ¤Ґ©бвўЁҐ.

Љ®Ј¤  ЇЁвв  ў бўп§Ё б Ё§ЎлвЄ®¬ ¦Ё¤Є®Ј® н«Ґ¬Ґ­в  Ї®¤ ў«пҐв

ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© ®Ј®­м, ЇаЁў®¤п Є ­Ґбў аҐ­Ёо Ё ­ Є®Ї«Ґ­Ёо

в®ЄбЁ­®ў, в® ў н⮬ б«гз Ґ ў®§¬®¦­® ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ­ҐЄ®в®але

®бвале ва ў, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ё¬ЎЁап Ё§-§  Ёе бвЁ¬г«Ёаго饣®

¤Ґ©бвўЁп ­  ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ. Ћ¤­ Є® Ёе б«Ґ¤гҐв ЇаЁ¬Ґ­пвм

®бв®а®¦­®, 㬥७­л¬ ®Ўа §®¬, Ё«Ё ¦Ґ ў б®зҐв ­ЁЁ б ¤агЈЁ¬Ё

га ў­®ўҐиЁў ойЁ¬Ё ва ў ¬Ё. ѓ®амЄЁҐ в®­Ё§ЁагойЁҐ б।бвў 

в Є¦Ґ бЇ®б®ЎбвўгоЁв гбЁ«Ґ­Ёо  Ј­Ё, Ў« Ј®¤ ап ®Є §лў Ґ¬®¬г Ё¬

Ї®¤бгиЁў о饬㠤Ґ©бвўЁо; Єа®¬Ґ в®Ј®, ®­Ё ­Ґ гбЁ«Ёў ов ЇЁввл.

‹…—…Ќ€… ‚Ђ’›

‚ в , Є®в®а п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ , Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, н«Ґ¬Ґ­в®¬

"ў®§¤ге", Ї® бгйҐбвўг, Ї® бў®Ґ© ®б­®ў­®© е а ЄвҐаЁбвЁЄҐ

е®«®¤­ , бге , «ҐЈЄ п Ё ¬®ЎЁ«м­ п. Џ®н⮬㠫ҐзҐ­ЁҐ в Є®©

Є®­бвЁвгжЁЁ ­ Їа ў«Ґ­® ­  ᮣॢ ­ЁҐ, гў« ¦­Ґ­ЁҐ Ё

㢥«ЁзҐ­ЁҐ ўҐб . ‘®®вўҐвбвўгой п вҐа ЇЁп ¤®«¦­  в Є¦Ґ

㬥апвм ЈЁЇҐа ЄвЁў­®бвм. ‚Єгб®ўлҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, Є®в®алҐ

б­Ё¦ ов ў вг -- нв® б« ¤ЄЁ©, ЄЁб«л© Ё б®«Ґ­л© ўЄгбл; ўбҐ ®­Ё

пў«повбп гў« ¦­пойЁ¬Ё Ё«Ё ЇЁв вҐ«м­л¬Ё ў бў®Ґ¬ ¤Ґ©бвўЁЁ.

‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¬­®ЈЁҐ ®бвалҐ ва ўл ¬®Јгв б­Ё¦ вм ў вг. Џ®

бгвЁ ¤Ґ« , Ў®«миЁ­бвў® ®бвале ва ў ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вмбп ў

н⮬ Ї« ­Ґ, ўЄ«оз п ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­ле  ­вЁ-ў в 

ва ў. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ᮮ⢥вбвўгои饣®

б।бвў  ў Ё§ЎлвЄҐ Їа®Ёб室Ёв «Ёим гбЁ«Ґ­ЁҐ ў вл.

‚ н⮬ Ї« ­Ґ б«Ґ¤гҐв а §«Ёз вм ¤ў  ®ЎиЁе Ё ®в«Ёз ойЁебп ®¤Ё­

®в ¤агЈ®Ј® вЁЇ®ў ­ аг襭Ё© ў вл. €е ¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є

"®Ўгб«®ў«Ґ­­лҐ ў в®© ¤ҐдЁжЁвл" ("ў в -¤ҐдЁжЁвл") Ё

"ў в -§ ЄгЇ®аЄ ". "ЋЎгб«®ў«Ґ­­л© ў в®© ¤ҐдЁжЁв" (¤е вг ЄиҐп)

е а ЄвҐаЁ§гҐв ®ЎҐ¤­Ґ­ЁҐ вЄ ­Ґ©, ®Ўгб«®ў«Ґ­­®Ґ Ёббги ойЁ¬

Ё"®Ў«ҐЈз ойЁ¬" ¤Ґ©бвўЁҐ¬. Ѓ®«миЁ­бвў® б«гз Ґў Ёбв®йҐ­Ёп,

¤ҐЈЁ¤а в жЁЁ Ё ¤ҐдЁжЁв  ўЁв «м­ле ¦Ё¤Є®б⥩ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л

Ё¬Ґ­­® нвЁ¬ вЁЇ®¬ ў в -Ї в®«®ЈЁЁ. "‚в -§ ЄгЇ®аЄ " ®в­®бЁвбп

Є ⥬ ўЁ¤ ¬ Ї в®«®ЈЁЁ ў вл, Є®в®алҐ ўл§лў овбп Ў«®ЄЁа®ў ­ЁҐ¬

Є ­ «®ў (¬ аЈ ў а®¤е ) §  бзҐв бЄ®Ї«Ґ­Ё© ў вл, Є®в®алҐ ¬®Јгв

Єг¬г«Ёа®ў вм в Є¦Ґ  ¬г, Є Їег Ё ЇЁввг. ‘о¤  ®в­®бпвбп в ЄЁҐ

Ў®«Ґ§­Ё Є Є  аваЁвл Ё ॢ¬ вЁ§¬, а ў­® Є Є ­ аг襭ЁҐ ®аЈ ­®ў

ЇЁйҐў аҐ­Ёп, Їа®пў«пойЁҐбп ў® ў§¤гвЁЁ ¦Ёў®в , Ї®ўл襭­®¬

ўл¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ј §  Ё § Ї®а е. ’ Є®Ґ ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ ў вл ¬®¦Ґв

ЇаЁўҐбвЁ Є ®¦ЁаҐ­Ёо Ё«Ё б®бв®п­Ёо, Є®в®а®Ґ ­ §лў Ґвбп

" ­ Ў®«ЁбвЁзҐбЄ п ў в ".

ЋЎгб«®ў«Ґ­­лҐ ў в®© ¤ҐдЁжЁвл «Ґз в б।бвў ¬Ё