TRAV - Страница 19

¤®иЁ Їа®бвл¬ Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬

®Ўа §®¬, Ґб«Ё Ё¬ б®ЇгвбвўгҐв  ¬ , ­Ґў®§¬®¦­®. Ќ ЇаЁ¬Ґа,

Їа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ в®­Ё§Ёаго饩 Ё ®¬®« ¦Ёў о饩 вҐа ЇЁЁ ў®§¬®¦­®

в®«мЄ® ®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  г¤ «Ґ­   ¬ .

Ђ¬  б­Ё¦ Ґвбп ва ў ¬Ё, Є®в®алҐ ®Ў« ¤ ов Ј®амЄЁ¬ Ё«Ё ®бвал¬,

Ґ¤ЄЁ¬ ўЄгᮬ. ѓ®амЄЁ© ўЄгб, б®бв®пйЁ© Ё§ ў®§¤ге  Ё ндЁа ,

Ї®¬®Ј Ґв ®в¤Ґ«Ёвм  ¬г, Є®в®а®© ЇаЁбгйҐ Є зҐбвў® в殮бвЁ, Ё§

вЄ ­Ґ© Ё ®аЈ ­®ў, ў Є®в®але ®­  ­ е®¤Ёвбп. ќв®в ўЄгб

Є в «Ё§ЁагҐв Ё ⥬ б ¬л¬ ®б« Ў«пҐв «Ёе®а ¤Єг, Є Є®в®а®©

ЇаЁў®¤Ёв ЇаЁбгвбвўЁҐ  ¬л ў вЄ ­пе ®аЈ ­Ё§¬ . ќв®в ўЄгб

бвЁ¬г«ЁагҐв ¬Ґв Ў®«ЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐббл, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬

з㦥த­л© ¬ вҐаЁ « Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп а бЇ ¤г. Џ®¤®Ў­® бг宬г

«м¤г, ®­ Ї®¬®Ј Ґв а §агиЁвм  ¬г.

Ћбвал©, Ґ¤ЄЁ© ўЄгб, б®бв®пйЁ© Ё§ ®Ј­п Ё ў®§¤ге , б¦ЁЈ Ґв Ё

ЁбЄ®аҐ­пҐв  ¬г. Ћ­ ®Ў« ¤ Ґв ⥬Ё ¦Ґ бў®©бвў ¬Ё, зв® Ё  Ј­Ё,

Ё, гбЁ«Ёў п  Ј­Ё, ®­ ЇҐаҐў аЁў Ґв  ¬г. ЋЎлз­® ў ­ з «Ґ

ЁбЇ®«м§гов Ј®амЄЁ© ўЄгб б ⥬, зв®Ўл ЇаЁ®бв ­®ўЁвм а §ўЁвЁҐ

 ¬л, ў Ї®б«Ґ¤го饬 ЇаЁЎҐЈ ов ў ®бв஬г, Ґ¤Є®¬г ўЄгбг ¤«п

®¦Ёў«Ґ­Ёп ¬Ґв Ў®«Ё§¬  б ⥬, зв®Ўл  ¬  Ё§а б室®ў « бм Ё ­Ґ

¬®Ј«  ў®ббв ­®ўЁвмбп. ѓ®амЄЁ© ўЄгб б ¬ Ї® ᥡҐ ¬®¦Ґв Ўлвм

­Ґ¤®бв в®зҐ­ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ї®«­®бвмо а §агиЁвм  ¬г, Ё«Ё

¤®«¦­л¬ ®Ўа §®¬ ў®ббв ­®ўЁвм  Ј­Ё.

Ђ¬  гбЁ«Ёў Ґвбп ўҐйҐбвў ¬Ё, Є®в®алҐ Ё¬Ґов б« ¤ЄЁ©, б®«Ґ­л©

Ё«Ё ЄЁб«л© ўЄгб. ‘« ¤ЄЁ© ўЄгб, Ї®¤®Ў­®  ¬Ґ, пў«пҐвбп

е®«®¤­л¬, в殮«л¬ Ё ¬®Єал¬. ‘®«Ґ­л© ўЄгб вЁ Є¦Ґ в殮«л© Ё

¬®Єал©. ‘®«Ґ­л© Ё ЄЁб«л© ўЄгбл, Ї®б।бвў®¬ ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬

Є зҐбвў ¬ ¦ а  Ё ў« ¦­®бвЁ, ¬®Јгв гбЁ«Ёвм «Ёе®а ¤Єг Ё

в®ЄбЁзҐбЄЁ© ¦ а Єа®ўЁ, Є®в®ал© ®Ўлз­® б®ЇгвбвўгҐв  ¬Ґ.

’ҐаЇЄЁ© (ўп¦гйЁ©) ўЄгб ®Є §лў Ґв ᬥ蠭­л© нд䥪⠭   ¬г.

…Ј® бўп§лў ойЁ© н«Ґ¬Ґ­в ў бў®Ґ¬ ¤Ґ©бвўЁЁ ­  вЄ ­Ё Ё

®в¤Ґ«пҐ¬®Ґ ¬®¦Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм 㤥ঠ­Ёо  ¬л ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ‚

в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®­ ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вмбп ¤«п «ҐзҐ­Ёп ¬Ґ¬Ўа ­,

Ї®ўаҐ¦¤Ґ­­ле Ё­дҐЄжЁ®­­л¬Ё б®бв®п­Ёп¬Ё, ®Ўгб«®ў«Ґ­­л¬Ё  ¬®©.

Џ®н⮬г нв®в ўЄгб б«Ґ¤гҐв ЁбЇ®«м§®ў вм Є Є ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Є

Ј®амЄ®© Ё ®бва®© вҐа ЇЁп¬.

Џ®бЄ®«мЄг Ј« ў­®© е а ЄвҐаЁбвЁЄ®©  ¬л пў«пҐвбп в殮бвм, в®

ҐҐ «Ґз в, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, ва ў ¬Ё Ё ¤ЁҐв®©, ЇаЁа®¤  Є®в®але

пў«пҐвбп «ҐЈЄ®бвм. — бв® Ї®«Ґ§­® ४®¬Ґ­¤®ў вм Ј®«®¤ ­ЁҐ ¤®

вҐе Ї®а, Ї®Є  ­Ґ ®зЁбвЁвбп п§лЄ Ё ­Ґ ўҐа­гвбп  ЇЇҐвЁв. Ђ¬ ,

Є Є ЇҐаўЁз­л© д Єв®а § Ў®«Ґў ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв 業­®бвм Ё

иЁа®Є®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ в ЄЁе ўЁ¤®ў вҐа ЇЁЁ, Є Є Ј®«®¤,

ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¤ЁҐв, «ЁиҐ­­ле б«Ё§Ґў®Ј® Є®¬Ї®­Ґ­в , Ё

¤Ґв®ЄбЁдЁЄ жЁЁ, Є Є®в®ал¬ ЇаЁЎҐЈ ов ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ ¬­®ЈЁе

а §«Ёз­ле § Ў®«Ґў ­Ё©. ќвЁ ўЁ¤л «ҐзҐ­Ёп ¬®Јгв ®Є § вмбп

Ї®«Ґ§­л¬Ё в Є¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Є®­бвЁвгжЁп Ї жЁҐ­в  ­Ґ

ўлпб­Ґ­ .

Џ®бЄ®«мЄг бў®©бвў  ¤®иЁ ᬥ蠭­л б в Є®ўл¬Ё  ¬л, в® ва ўл,

Є®в®алҐ ¬®Јгв ®б« ЎЁвм ¤®иг, ¬®Јгв ®Є § вмбп ­Ґнд䥪⨢­л¬Ё

ў б®бв®п­ЁЁ "б ¬ ". €, ­ ®Ў®а®в, ва ўл, Є®в®алҐ ў ®Ўлз­ле

гб«®ўЁпе гбгЈгЎ«пов вг Ё«Ё ¤агЈго ¤®иг, ¬®Јгв ®б« ЎЁвм ҐҐ,

Ґб«Ё Ї жЁҐ­в ­ е®¤Ёвбп ў б®бв®п­ЁЁ "б ¬ ". ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л

¤®«¦­л ­Ґ в®«мЄ® ўл¤Ґ«Ёвм ¤®иг, ­® в Є¦Ґ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм,

пў«пҐвбп «Ё ®­  бўп§ ­­®© б  ¬ , Ё«Ё бў®Ў®¤­®© ®в ­ҐҐ

(б®бв®п­Ёп "б ¬ " Ё«Ё "­Ёа ¬ ", ("­Ёа" ®§­ з Ґв "ЎҐ§").

‚ в , Є®в®а п ў ­®а¬ «м­ле гб«®ўЁпе пў«пҐвбп «ҐЈЄ®© Ё бге®©,

Ўг¤гзЁ б¬Ґи ­­®© б  ¬®©, бв ­®ўЁвбп в殮«®© Ё бла®©. ЏЁвв ,

Є®в®а п Ё¬ҐҐв е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ¦ а  Ё ў« ¦­®бвЁ, бв ­®ўЁвбп

е®«®¤­ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ ў« ¦­®©. Љ Їе  ¤Ґ« Ґвбп Ў®«ҐҐ в殮«®© Ё, ў

­®а¬ «м­ле гб«®ўЁпе ®в«Ёзпбм § ¬Ґ¤«Ґ­­®бвмо ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, Ї®¤

¤Ґ©бвўЁҐ¬  ¬л ¬®¦Ґв ў®®ЎйҐ § в®а¬®§Ёвмбп Ё бв вм

­ҐЇ®¤ўЁ¦­®©. Њгв­®бвм, ўп§Є®бвм Ё Ї«®в­®бвм, Є®в®алҐ ЇаЁбгйЁ

 ¬Ґ, Ё§¬Ґ­пов е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ¤®иҐ©.

‚ в , б ¬  : § Ї®ал, ¤га­®© § Ї е Ё§® ав  Ё в Є®© ¦Ґ Ї«®е®©

§ Ї е нЄбЄаҐ¬Ґ­в®ў, ®Ў«®¦Ґ­­л© п§лЄ, Ў®«Ё ў ®Ў« бвЁ ¦Ёў®в  Ё

ҐЈ® ў§¤гвЁҐ (зв® гбЁ«Ёў Ґвбп Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ Ї «мЇ жЁЁ,

¬ бб ¦  Ё ЇаЁ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ¬ б« ), бЄ®Ї«Ґ­ЁҐ Ј §  ў в®­Є®¬

ЄЁиҐз­ЁЄҐ Ё Ў®«Ё бЇ §¬ вЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа , Ї«®е®©  ЇҐҐвЁв,

®йг饭ЁҐ в殮бвЁ, б« Ў®бвм, ¬Ґ¤«Ґ­­л© Їг«мб, Є®в®ал©

 Ја ўЁагҐвбп ®Ў« з­®© Ї®Ј®¤®©.

‹ҐзҐ­ЁҐ: Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, ®бвалҐ, Ґ¤ЄЁҐ ва ўл, бвЁ¬г«ЁагойЁҐ

Ё ®Є §лў ойЁҐ ўҐва®ЈҐ­­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, Ї а ««Ґ«м­® б

ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ « Єб вЁў­ле Ё«Ё б« ЎЁвҐ«м­ле б।бвў ¤«п

г¤ «Ґ­Ёп в®ЄбЁ­®ў.

‚ в , ­Ёа ¬ : бЁ¬Їв®¬л: ®вбгвбвўЁҐ § Ї®а , ®вбгвбвўЁҐ

¤га­®Ј® § Ї е , Ў®«Ё ­ҐбЁ«м­лҐ (㬥­ми ойЁҐбп ЇаЁ

Ї «мЇЁа®ў ­ЁЁ), п§лЄ ­Ґ ®Ў«®¦Ґ­, б«Ё§Ёбв п ав  ЇҐаҐб®еи п,

ўп§ЄЁ© ЇаЁўЄгб ў® авг, ⥫® (Ї жЁҐ­в ) «ҐЈЄ®Ґ, Ёббг襭­®Ґ, б

Ў®«ҐҐ ўла ¦Ґ­­®© Ё§¬®¦¤Ґ­­®бвмо, Ў®«ми п б⥯Ґ­м ®бЄг¤­Ґ­Ёп

вЄ ­Ґ©, згўбвў® гбв «®бвЁ -- ў ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё.

‹ҐзҐ­ЁҐ: в®­Ё§Ёагой п вҐа ЇЁп Ё ®¬®«®¦Ґ­ЁҐ Ї®б।бвў®¬

ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® б« ¤ЄЁе Ё ®бвале, Ґ¤ЄЁе ва ў б ⥬, зв®Ўл

дЁ§ЁзҐбЄЁ гЄаҐЇЁвм ®аЈ ­Ё§¬.

ЏЁвв , б ¬ : Ї®Є § ­Ёп: гва в   ЇЇҐвЁв , Ї®­Ё¦Ґ­­ п

Ї®вॡ­®бвм ў ў®¤Ґ, ®Ў«®¦Ґ­­л© п§лЄ, ¦Ґ«в®Ј® ®в⥭Є , ¬®з ,

Є «®ўлҐ ¬ ббл Ё б«Ё§Ёбв п б ¦Ґ«в®© Ё«Ё §Ґ«Ґ­®ў в®© ®Єа бЄ®©,

згўбвў® в殮бвЁ ў ®Ў« бвЁ ¦Ґ«г¤Є , аў®в  ¦Ґ«бмо Ё Јгбв®©

¬ бб®©, ­ҐЇаЁпв­л© § Ї е Ё§® ав , Ј®амЄЁ© Ё«Ё ЄЁб«л© ЇаЁўЄгб

ў® авг, ®йг饭ЁҐ 㬥७­®Ј® ¦¦Ґ­Ёп, Є®¦­лҐ ў®бЇ «Ґ­Ёп,

§ ¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ Ё ­Ґпб­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ, ЇаЁзҐ¬ нвЁ бЁ¬Їв®¬л

гбЁ«Ёў овбп ЇаЁ ®е« ¦¤Ґ­ЁЁ.

‹ҐзҐ­ЁҐ: ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® -- ва ўл б Ј®амЄЁ¬ Ё«Ё Ґ¤ЄЁ¬

ўЄгᮬ, Ј®амЄЁҐ в®­Ё§ЁагойЁҐ Ё бвЁ¬г«ЁагойЁҐ б।бвў  ¤«п

в®Ј®, зв®Ўл г¤ «Ёвм в®ЄбЁ­л.

ЏЁвв , ­Ёа ¬ : Ї®Є § ­Ёп: Ё§Ўлв®з­л©  ЇЇЄҐвЁв Ё Ї®вॡ­®бвм

ў ¦Ё¤Є®бвЁ, Єа б­л© Ё¬«Ё ў®бЇ «Ґ­­л© п§лЄ ЎҐ§ ­ «Ґв , ¬®з  Ё

Є «®ўлҐ ¬ ббл ЎҐ§ ЇаЁ¬ҐбҐ©, Єа б­®ў влҐ Ё«Ё ⥬­®Ј® ®в⥭Є ,

бЁ«м­®Ґ ®йг饭ЁҐ ¦¦Ґ­Ёп, Ј®апзЁҐ ЇаЁ«Ёўл, Ј®«®ў®Єа㦥­Ёп,

ў®бЇаЁпвЁҐ  ¤ҐЄў в­®.

‹ҐзҐ­ЁҐ: ®е« ¦¤ ой п Ё в®­Ё§Ёагой п вҐа ЇЁп, ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­®

Ї®б।бвў®¬ ва ў б® б« ¤ЄЁ¬ Ё Ј®амЄЁ¬ ўЄгᮬ.

Љ Їе , б ¬ : Ї®Є § ­Ёп: ­ «ЁзЁҐ ¬гв­®©, «ЁЇЄ®© Ё«Ё Јгбв®©,

Ї«®е® ®в室п饩 б«Ё§Ё, Є®в®а п ®Ўў®« ЄЁў Ґв Ј®а«®, Ї®Єалў Ґв

п§лЄ; б®о­  вп­Ґвбп ў ўЁ¤Ґ ­ЁвҐ©; ЄЁб«л© Ё«Ё б®«Ґ­л© ЇаЁўЄгб

ў® авг, § бв®© Єа®ўЁ, ®йг饭ЁҐ ¤ЁбЄ®¬д®ав  Ё б¦ вЁп ў

Јаг¤­®© Є«ҐвЄҐ, § ва㤥­­®Ґ ¤ле ­ЁҐ, б«Ё§м ў Є «®ўле ¬ бб е

Ё ў ¬®зҐ, б­Ё¦Ґ­­л©  ЇЇҐвЁв, ®йг饭ЁҐ в殮бвЁ, вгЇ п Ў®«м,

®ЎйҐҐ ­Ґ¤®¬®Ј ­ЁҐ, згўбвў® гбв «®бвЁ.

‹ҐзҐ­ЁҐ: ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® -- ва ўл б Ґ¤ЄЁ¬ Ё«Ё Ј®амЄЁ¬

ўЄгᮬ, ў 楫пе бвЁ¬г«пжЁЁ Ё гбва ­Ґ­Ёп § бв®п Єа®ўЁ б ⥬,

зв®Ўл г¤ «Ёвм в®ЄбЁ­л Ё г¤ «Ёвм б«Ё§м Ё ¦Ёа Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ .

Љ Їе , ­Ёа ¬ : бЁ¬Їв®¬л: ­ «ЁзЁҐ б«Ё§Ё ў®¤п­Ёбв®Ј®, ¦Ё¤Є®Ј®

е а ЄвҐа , Ё­®Ј¤  ЇҐ­п饩бп, Є®в®а п «ҐЈЄ® ®в室Ёв; б« ¤ЄЁ©

ЇаЁўЄгб ў® авг, ­®а¬ «м­л©  ЇЇҐвЁв, п§лЄ ­Ґ ®Ў«®¦Ґ­, б«Ё§Ё ў

нЄбЄаҐ¬Ґ­в е Ё ¬®зҐ ­Ґ ­ Ў«о¤ Ґвбп, Ў®«Ґўле ®йг饭Ё© ­Ґв.

‹ҐзҐ­ЁҐ -- ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® -- Ґ¤ЄЁҐ Ё б« ¤ЄЁҐ ва ўл,

®ве аЄЁў ойЁҐ, б ⥬, зв®Ўл гбва ­Ёвм Ё§Ўлв®Є б«Ё§Ё Ё Є Їег.

ЋЎлз­л© Ї®¤е®¤ ў Ђоࢥ¤Ґ § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв®Ўл Ё§¬Ґ­Ёвм

б®бв®п­ЁҐ б ¬  в®© Ё«Ё Ё­®© ¤®иЁ ў б®бв®п­ЁҐ ­Ёа ¬ . Џ®б«Ґ

в®Ј®, Є Є г¤ «®бм Ё§Ў ўЁвмбп ®в  ¬г, ®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦­л¬

¤Ґ©бвў®ў вм ­ҐЇ®б।б⢥­­® ­  ᮮ⢥вбвўгойго ¤®иг,

гбва ­пп ҐҐ Ё§Ўлв®з­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ