TRAV - Страница 21

вҐаЇЄ п Ё Є®в®а п

­ ап¤г б ўп¦гйЁ¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®Ў« ¤ Ґв а §®ЈаҐў ойЁ¬ бў®©бвў®¬

Ё бў®©бвў®¬ бЇ®б®Ўбвў®ў вм ЇЁйҐў аҐ­Ёо.

Џ®¤ ў«Ґ­ЁҐ ўл¤Ґ«Ґ­Ё© ­Ґ ўбҐЈ¤  ¬®¦Ґв ЁЈа вм Ї®«®¦ЁвҐ«м­го

а®«м. Џ®­®б, ўл§ў ­­л©  ¬®©, ¬®¦Ґв Ўлвм бЇ®б®Ў®¬

ҐбвҐб⢥­­®© б ¬®®зЁбвЄЁ ®аЈ ­Ё§¬ . Џ®¤ ў«Ґ­ЁҐ в Є®Ј® Ї®­®б 

вҐаЇЄЁ¬Ё ­  ўЄгб ва ў ¬Ё ®§­ з Ґв § ¤Ґа¦Єг 冷ў ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ,

зв® ўл§®ўҐв ¤ «м­Ґ©иЁҐ б«®¦­®бвЁ. Џа ўЁ«м­л¬ «ҐзҐ­ЁҐ¬ ў

¤ ­­®¬ б«гз Ґ Ўг¤Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ї®­®бг б Ї®¬®ймо

б« ЎЁвҐ«м­ле, Ї®Є   ¬  ­Ґ Ўг¤Ґв а §аг襭 .

‚п¦гйЁҐ б।бвў  б«Ґ¤гҐв ЁбЇ®«м§®ў вм в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ,

Є®Ј¤  Ї®­®б Їа®¤®«¦ Ґвбп Ё Ї®б«Ґ ¬®¬Ґ­в  ®зЁйҐ­Ёп ®аЈ ­Ё§¬ .

‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў ¦­®, зв®Ўл ¬л ­Ґ гЇ®вॡ«п«Ё вҐаЇЄЁҐ ва ўл

­ҐЇа ўЁ«м­®, ЁбЇ®«м§гп Ёе бЁ¬Їв®¬ вЁз­®, Є Є «ҐЄ абвў  ЎҐ§

Ї®­Ё¬ ­Ёп Ј«гЎЁ­­ле ЇаЁзЁ­ вҐе ­ аг襭Ё©, Є®в®алҐ ®­Ё ¬®Јгв

Ї®ўҐае­®бв­® Ё§«ҐзЁвм.

‚ Ђоࢥ¤Ґ а §«Ёз ов ваЁ а §«Ёз­ле вЁЇ  ўп¦г饣® ¤Ґ©бвўЁп:

вҐ, зв® ®бв ­ ў«Ёў ов Єа®ў®вҐзҐ­ЁҐ, ЈҐ¬®бв вЁзҐбЄЁҐ ва ўл

(а Єв  бв ¬Ўе ­ ), вҐ, зв® ®бв ­ ў«Ёў ов Ё§Ўлв®з­лҐ

ўл¤Ґ«Ґ­Ёп ®в室®ў (¬ «  бв ¬Ўе ­ ) Ё ¬®Јгв Ўлвм ­ §ў ­л

 ­вЁЇ®­®б­л¬Ё ва ў ¬Ё Ё ваҐвмп ЈагЇЇ  楫ЁвҐ«м­ле ва ў

(த ­ ), Є®в®алҐ бЇ®б®Ўбвўгов § ¦Ёў«Ґ­Ёо вЄ ­Ґ© Ё ®б®ЎҐ­­®

е®а®иЁ ¤«п Ї®ўҐае­®бв­®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп. ЌҐ ўбҐ Ё§ нвЁе ва ў

вҐаЇЄЁҐ ­  ўЄгб.

ѓҐ¬®бв вЁзҐбЄЁҐ ва ўл ®Ўлз­® ®бв ­ ў«Ёў ов Єа®ўм §  бзҐв

®е« ¦¤Ґ­Ёп ҐҐ. Ћ­Ё தб⢥­­л  «мвҐа вЁў­л¬ ва ў ¬,

®зЁбвЁвҐ«п¬ Єа®ўЁ. Џ®бЄ®«мЄг ®­Ё ў ®б­®ў­®¬  ­вЁ-ЇЁвв  Ї®

¤Ґ©бвўЁо, в® ®­Ё ¬®Јгв гег¤и вм ў вг. Џ® ўЄгбг ®­Ё ®Ўлз­®

вҐаЇЄЁҐ Ё«Ё Ј®амЄЁҐ.

Љ вЁЇЁз­л¬ ЈҐ¬®бв вЁзҐбЄЁ¬ ва ў ¬ ®в­®бпвбп: ९Ґ©­ЁзҐЄ,

§¬ҐЁ­л© Є®аҐ­м,  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁ© « ўа, ЄЁв ©бЄ п ஧ , ¬ ­мЁив ,

Ў®«®в­ п ¬ «мў , Є®а®ўпЄ, Єа ЇЁў , Ї®¤®а®¦­ЁЄ, ¬ «Ё­ 

Єа б­ п, и да ­, зҐа­®Ј®«®ўЄ  ®ЎлЄ­®ўҐ­­ п, Ї бвгимп бг¬Є ,

Ё¬ЎЁам ¦Ґ«вл©, ЎҐ«л© ¤гЎ Ё влбп祫Ёбв­ЁЄ.

ЌҐЄ®в®алҐ Ј®апзЁҐ Ґ¤ЄЁҐ ва ўл ®Ў« ¤ ов ЈҐ¬®бв вЁзҐбЄЁ¬

¤Ґ©бвўЁҐ¬, ®б®ЎҐ­­® Ґб«Ё Єа®ў®вҐзҐ­ЁҐ ўл§ў ­® е®«®¤®¬, Є Є

ЇаЁ ­ҐЄ®в®але гб«®ўЁпе ў вл Ё«Ё Є ЇеЁ. Љ нвЁ¬ ва ў ¬

®в­®бпвбп: зҐа­л© ЇҐаҐж, Є ©Ґ­­бЄЁ© ЇҐаҐж, Є®аЁз­®Ґ ¤ҐаҐў® Ё

Ё¬ЎЁам. Ћ­Ё ЇаҐЄа й ов Єа®ў®вҐзҐ­ЁҐ ЇаЁ Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ­­®¬

ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ, ­® ЇаЁ ¤«ЁвҐ«м­®¬ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ¬®Јгв

бЇ®б®Ўбвў®ў вм Єа®ў®вҐзҐ­Ёо §  бзҐв а §®ЈаҐў ­Ёп Єа®ўЁ.

ѓ®амЄЁҐ в®­Ё§ЁагойЁҐ Ё  «мвҐа вЁў­лҐ ва ўл, Є®в®алҐ ®Ўлз­®

®е« ¦¤ ов Єа®ўм Ё ЇЁввг, ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм ®бв ­®ўЄҐ

Єа®ў®вҐзҐ­Ёп в®«мЄ® §  бзҐв бў®ҐЈ® ®е« ¦¤ о饣® ¤Ґ©бвўЁп,

ЎҐ§ ўбпЄЁе ¤агЈЁе ЈҐ¬®бв вЁзҐбЄЁе бў®©бвў.

’а ўл ўп¦г饣® ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®алҐ ®бв ­ ў«Ёў ов Ї®­®б, ¬®Јгв

в Є¦Ґ Ї®¬®зм Ё§ЎҐ¦ вм Ё§Ўлв®з­®Ј® Ї®вҐ­Ёп, Ї®зҐЁбЇгбЄ ­Ёп Ё

бЇ®­в ­­®Ј® ᥬ﨧ўҐа¦Ґ­Ёп. Ћ­Ё ®Ўлз­® ®е« ¦¤ ойЁҐ Ї®

н­ҐаЈҐвЁЄҐ Ё Ё¬Ґов ўЄгб ®в вҐаЇЄ®Ј® ¤® Ј®амЄ®Ј®.

Љ вЁЇЁз­л¬  ­вЁЇ®­®б­л¬ ва ў ¬ ®в­®бпвбп: зҐа­ЁЄ , ®Є®Ї­ЁЄ,

ЈҐа ­м, Ј®аҐз ўЄ , ᥬҐ­  «®в®б , Ї®¤®а®¦­ЁЄ, ¬ «Ё­ 

Єа б­ п, бг¬ е, ЎҐ« п ®§Ґа­ п «Ё«Ёп, Є®а  ЎҐ«®Ј® ¤гЎ  Ё

й ўҐ«м Єгаз ўл©.

ЌҐЄ®в®алҐ б®ЈаҐў ойЁҐ ва ўл в Є¦Ґ ®бв ­ ў«Ёў ов Ї®­®б Ё

¤агЈЁҐ Ё§Ўлв®з­лҐ ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Ё ®Ўлз­® Ўлў ов «гзиҐ ¤«п

ЇЁйҐў аҐ­Ёп. ’ ЄЁҐ ва ўл Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­л ¤«п §¤®а®ўмп ЇаЁ

ў вҐ. Љ ­Ё¬ ®в­®бпвбп: ЇҐаҐж зҐа­л©, Ё¬ЎЁам, е аЁв ЄЁ,

¬гбЄ в­л© ®аҐе Ё ᥬҐ­  ¬ Є . Ќ  н⮬ га®ў­Ґ в Є¦Ґ а Ў®в ов

в ЄЁҐ Їа®¤гЄвл Є Є Ї ев  (в Єа ) Ё ©®Јгав.

–Ґ«ЁвҐ«м­лҐ ва ўл бЇ®б®Ўбвўгов § ¦Ёў«Ґ­Ёо вЄ ­Ґ©,

Ї®ўаҐ¦¤Ґ­­ле ЇаЁ Ї®аҐ§ е, а ­Ґ­Ёпе, ®¦®Ј е, Єа®ў®вҐзҐ­Ёпе Ё

в.¤. €е з бв® ЁбЇ®«м§гов ­ аг¦­® ЇаЁ Є®¬ЇаҐбб е Ё Ї®¤

Ї« бвлам. ЋЎлз­® вҐаЇЄЁҐ Ё«Ё б« ¤ЄЁҐ ­  ўЄгб ®­Ё 㬥­ми ов

ЇЁввг Ё Є Їег, Ўг¤гзЁ ®е« ¦¤ ойЁ¬Ё Ї® н­ҐаЈҐвЁЄҐ. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ

®­Ё ­Ґ ЇаЁЈ®¤­л ¤«пз Ј«гЎ®ЄЁе а ­Ґ­Ё©, Є®Ј¤  Ї®ўаҐ¦¤Ґ­ 

Ў®«ми п з бвм вЄ ­Ё, Ї®в®¬г зв® ЇаЁ н⮬ вॡгҐвбп Ў®«ҐҐ

бЁ«м­®Ґ Ї®ўл襭ЁҐ в®­гб  (зв® ®Ўлз­® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©

᪮॥ ў в  гб«®ўЁп). Њ­®ЈЁҐ Ё§ ­Ёе ¬пЈзЁвҐ«м­лҐ Ёа

б¬пЈз ойЁҐ б¬пЈз ов Ё гбЇ®Є Ёў ов Є®¦г Ё б«Ё§ЁбвлҐ ¬Ґ¬Ўа ­л.

ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе ¬®Јгв ᮤҐа¦ вм а бвЁвҐ«м­л© Є«Ґ©.

’ЁЇЁз­л¬Ё 楫ЁвҐ«м­л¬Ё ва ў ¬Ё пў«повбп:  «®н ўҐа ,

ЇҐбз ­Є , бЄ®Ї­ЁЄ, ¬Ґ¤, Ў®«®в­ п ¬ «мў , Ї®¤®а®¦­ЁЄ,

зҐа­®Ј®«®ўЄ , Ї бвгимп бг¬Є , бЄ®«м§ЄЁ© ўп§ Ё Ё¬ЎЁам ¦Ґ«вл©.

ЌҐЄ®в®алҐ ва ўл ®Ў« ¤ о⠢ᥬЁ нвЁ¬Ё ваҐ¬п ўп¦гйЁ¬Ё

¤Ґ©бвўЁп¬Ё Ё Ї®в®¬г бв «Ё Ё§ўҐбв­л Є Є ва ўл, «Ґз йЁҐ ўб Ґ.

Љ в ЄЁ¬ ва ў ¬ ®в­®бЁвбп ®Є®Ї­ЁЄ, Ў®«®в­ п ¬ «мў ,

Ї®¤®а®¦­ЁЄ, зҐа­®Ј®«®ўЄ  Ё влбп祫Ёбв­ЁЄ.

–Ґ«¤ЁвҐ«м­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ўп¦гйЁе ва ў ­Ґ®Ўп§ вҐ«м­® Ё¬ҐҐв

ЇЁв вҐ«м­го ЇаЁа®¤г. ‚п¦гйЁҐ ва ўл бЇ®б®Ўбвўгов § ¦Ёў«Ґ­Ёо

вЄ ­Ґ©, ­® ­Ґ ўбҐЈ¤  ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ бЇ®б®Ўбвўгов а®бвг

вЄ ­Ґ©. ќв® ўлбгиЁў о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ­Ґ в®«мЄ®

楫ЁвҐ«м­л©, ­® Ё ўаҐ¤­л© нд䥪в. ЌҐЇа ўЁ«м­®Ґ Ё«Ё

Ё§Ўлв®з­®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ўп¦гйЁе ва ў ¬®¦Ґв гег¤иЁвм ў вг. ќв®

¬®¦Ґв ўл§ў вм § Ї®ал, Ј §®ўго Ў®«м, бЇ §¬ ¬гбЄг« вгал Ё

­Ґаў®§­®бвм.

Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ўп¦гйЁҐ ва ўл з бв® ЁбЇ®«м§гов

бЁ­ҐаЈЈЁвЁзҐбЄЁ б ЇЁв вҐ«м­л¬Ё Ё«Ё в®­Ё§ЁагойЁ¬Ё ва ў ¬Ё.

ЏЁв вҐ«м­лҐ ва ўл бва®пв вЄ ­Ё,   ўп¦гйЁҐ ЇаЁ¤ ов Ё¬

Їа®з­®бвм Ё Ї®¬®Ј ов ®аЈ ­Ё§¬г Ёе 㤥নў вм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,

ва ўл, б®зҐв ойЁҐ ўп¦г饥 Ё в®­Ё§Ёаго饥 ¤Ґ©бвўЁҐ, пў«повбп

¬®й­л¬Ё ®¬®« ¦Ёў ойЁ¬Ё б।бвў ¬Ё вЁЇ  ЎЁЎеЁв ЄЁ Ё е аЁв ЄЁ,

ваҐе ­ ЁЎ®«ҐҐ ¬®й­ле ॣҐ­ҐаЁагойЁе ва ў ў Ђоࢥ¤Ґ.

ѓ®амЄЁҐ в®­Ё§ЁагойЁҐ Ё  ­вЁ«Ёе®а ¤®з­лҐ ва ўл

‚ Ђоࢥ¤Ґ Є®­жҐЇжЁп в®­Ё§ЁагойЁе ва ў ®в«Ёз Ґвбп ®в

Ў®«миЁ­бвў   ­ «®ЈЁз­ле  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе Ё Ґўа®ЇҐ©бЄЁе Є®­жҐЇжЁ©

ў «ҐзҐ­ЁЁ ва ў ¬Ё. ‚ § Ї ¤­®¬ ва ў®«ҐзҐ­ЁЁ вҐа¬Ё­

в®­Ё§ЁагойЁ©, зв® ®§­ з Ґв  ЈҐ­в, ЇЁв ойЁ© Ё гЄаҐЇ«пойЁ©

⥫®, ®Ўлз­® ®в­®бЁвбп Є е®«®¤­л¬ Ј®амЄЁ¬ ва ў ¬ вЁЇ 

Ј®аҐз ўЄЁ Ё « ўа   ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ј®. ‘зЁв Ґвбп, зв® ®­Ё Ї®ўли ов

¦Ё§­ҐбЇ®б®Ў­®бвм, бвЁ¬г«Ёагп ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ. ‘зЁв Ґвбп, зв®

гбЁ«Ёў п ЇЁв ­ЁҐ, ва ўл гЄаҐЇ«пов ⥫® Ё ҐЈ® ®аЈ ­л, ў в®

¦Ґ ўаҐ¬п § ¤ ў п ᮮ⢥вбвўгойЁ© в®­ ¬гбЄг« вгॠЁ вЄ ­п¬.

ѓ®ў®аЁвбп, зв® ¤Ґ©бвўЁҐ нвЁе ва ў гбЁ«Ёў Ґв ўлў®¤ в®ЄбЁ­®ў,

®вЎа®б®ў Ё ®зЁй Ґв Єа®ўм. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, в®­Ё§ЁагойЁҐ ва ўл

Їа®ЇЁблў ов «оЎ®¬г ўл§¤®а ў«Ёў о饬㠨«Ё Ёбв®йҐ­­®¬г

Ї жЁҐ­вг.

‚ Ђоࢥ¤Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ Ј®амЄЁе ва ў ў Є зҐб⢥ в®­Ё§ЁагойЁе

­Ґ ўбҐЈ¤  ЇаЁбгйҐ Ё«Ё ¬®¦Ґв Ї®¬®зм. ѓ®амЄЁ© ўЄгб, Є Є

гЄ § ­® ў Ј« ўҐ нв®© Є­ЁЈЁ, Ї®бўп饭­®© н­ҐаЈҐвЁЄҐ ва ў,

пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ е®«®¤­л¬, ­ ЁЎ®«ҐҐ ўлбгиЁў ойЁ¬, ­ ЁЎ®«ҐҐ

Ёбв®й ойЁ¬ Ё 㬥­ми ойЁ¬ Ё§ ўбҐе ўЄгб®ў. Ћ­ ­Ґ пў«пҐвбп

в®­Ё§ЁагойЁ¬ ў б¬лб«Ґ ЇЁв вҐ«м­®бвЁ -- бЇ®б®Ўбвў®ў ­Ёп а®бвг

Ё«Ё Ї®бв஥­Ёо вЄ ­Ґ© ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ. …Ј® ў«Ёп­ЁҐ ­®бЁв

Є в Ў®«ЁзҐбЄЁ© Ё«Ё 㬥­ми ойЁ© е а ЄвҐа, ®ЎҐ§§ а ¦Ёў п,

бЇ®б®Ўбвўгп Ёбв®йҐ­Ёо Ё«Ё г¤ «Ґ­Ёо вЄ ­Ё, ЇаЁ н⮬ Ї®¤ ў«пп

Ё«Ё га ў­®ўҐиЁў п Ў®«миЁ­бвў® ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе дг­ЄжЁ© ⥫ .

…¬г Ў®«ҐҐ ЇаЁбгйҐ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў Є зҐб⢥ 㬥­ми о饣® п¤л Ё

Ё§ЎлвЄЁ,   ­Ґ ¤«п Ї®бв஥­Ёп ­Ґ¤®бв о饣®. ѓ®амЄЁҐ ва ўл

пў«повбп з бвмо ®зЁбвЁвҐ«м­®©, гбЇ®Є®ЁвҐ«м­®©

⥯«®а §агиЁвҐ«м­®© Ё«Ё 㬥­ми о饩 ¦ а вҐа ЇЁЁ, в Є®Ґ ¦Ґ

ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ®­  Ї®«гзЁ«Ё Ё ў ЄЁв ©бЄ®© ¬Ґ¤ЁжЁ­Ґ.

Ђоࢥ¤  бзЁв Ґв, зв® Ј®амЄЁҐ ва ўл бвЁ¬г«Ёагов ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ,

­® в®«мЄ® ў ­ҐЎ®«миЁе Є®«ЁзҐбвў е Ё