TRAV - Страница 22

ў ®б­®ў­®¬ ¤«п

Ї жЁҐ­в®ў, бва ¤ ойЁе ®в ¦ а , «Ёе®а ¤ЄЁ Ё«Ё гб«®ўЁ© бЁ«м­®©

ЇЁввл. €е ­Ґз бв® Їа®ЇЁблў ов еа®­ЁзҐбЄЁ б« Ўл¬ Ё«Ё

Ёбв®йҐ­­л¬. ‘зЁв Ґвбп, зв® Ў®«ҐҐ ўлб®Є п ¤®§Ёа®ўЄ  Ї®¤ ў«пҐв

ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ, ®б« Ў«пҐв  ббЁ¬Ё«пжЁо Ё а ббва Ёў Ґв

ЇҐаЁбв «мвЁЄг.

ѓ®амЄЁҐ ва ўл Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ, Є Є ў®§¤ге Ё Їа®зҐҐ

ўлбгиЁў ов вЄ ­Ё Ё ¦Ё§­Ґ­­лҐ д«оЁ¤л Ё ¬®Јгв ўл§ў вм

¦ҐбвЄ®бвм ¬гбЄг« вгал Ё ¤ ¦Ґ бЇ §¬л ¬гбЄг« вгал. ‚

Ў®«миЁ­б⢥ гб«®ўЁ© Ј®амЄЁҐ ва ўл Ї®­Ё¦ ов,   ­Ґ гбЁ«Ёў ов

ᮮ⢥вбвўгойЁ© в®­ ¬гбЄг« вгал, ®аЈ ­®ў Ё вЄ ­Ґ©.

…б«Ё Ў®«миЁ­бвў® § Ї ¤­ле дЁв®вҐа ЇҐўв®ў Їа®ЇЁблў ов нвЁ

ва ўл ЇаЁ ўл§¤®а®ў«Ґ­ЁЁ Ё ўп«®бвЁ, в® Ђоࢥ¤  з бв® бзЁв Ґв

Ёе ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬Ё ў в ЄЁе гб«ўЁпе. Њ­®ЈЁҐ б«гз Ё б« Ў®бвЁ Ё

ўл§¤®а®ў«Ґ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ў вг Ї® ЇаЁа®¤Ґ, гб«®ўЁп

®е« ¦¤Ґ­Ёп, ­Ґ¤®бв вЄ  ¦Ё¤Є®бвЁ Ё г室  ў ®вЎа®бл вЄ ­Ґ©

®аЈ ­Ё§¬ . Ћ­Ё вॡгов ᮣॢ ­Ёп, гў« ¦­ЁвҐ«м­®© Ё

ЇЁв вҐ«м­®© вҐа ЇЁЁ. ѓ®амЄЁҐ ва ўл в Є¦Ґ ў в , ў®§¤ги­л Ї®

ЇаЁа®¤Ґ,   Ї®в®¬г ­ЁзҐ¬ ­Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ЇҐаҐбва®©Єг ў

®аЈ ­Ё§¬Ґ Ё«Ё гбЁ«Ґ­ЁҐ ¦Ё§­Ґ­­ле д«оЁ¤®ў. ‚ ®б­®ў­®¬ ®­Ё

б«г¦ в гЄаҐЇ«пойЁ¬Ё б।бвў ¬Ё ў гб«®ўЁпе § вп­гўиҐ©бп

«Ёе®а ¤ЄЁ, ЇҐаҐ¬Ґ¦ о饩бп Ё«Ё ЇаҐалў ойҐд©бп, Ё«Ё б« Ў®бвЁ

(ўп«®бвЁ), б®Їа®ў®¦¤ о饩 «Ёе®а ¤Єг Ё«Ё б®бв®п­Ёп ўлб®Є®©

ЇЁввл.

‚®§¬®¦­® а ­ҐҐ § Ї ¤­лҐ дЁв®вҐа ЇҐўвл ЁбЇ®«м§®ў «Ё Ј®амЄЁҐ

ва ўл ў Є зҐб⢥ в®­Ё§ЁагойЁе ¤«п ўл§¤®а ў«Ёў ойЁе Ї жЁҐ­в®ў

ў ЇЁвв  б®бв®п­ЁЁ, Є®в®алҐ бва ¤ «Ё ®в «Ёе®а ¤®з­ле

§ Ў®«Ґў ­Ё© Ё«Ё Ї®«гзЁ«Ё ᢥае ¬Ґал в®ЄбЁ­®ў ЇаЁ ЇҐаҐҐ¤ ­ЁЁ

¬пб , гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ  «Є®Ј®«п Ё в.¤. ‘®ўаҐ¬Ґ­­лҐ ўҐЈ

в аЁ ­жл, ®б®ЎҐ­­® Ё¬ҐойЁҐ ў вг, Ўг¤гв ЁбЇлвлў вм б«®Ў®бвм

ЇаЁ Ё§Ўлв®з­®¬ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ Ј®амЄЁе ва ў ў Є зҐб⢥

в®­Ё§ЁагойЁе.

’®­Ё§ЁагойЁҐ ва ўл ў Ђоࢥ¤Ґ ў ®б­®ў­®¬ б« ¤ЄЁҐ б

ЇЁв вҐ«м­л¬Ё ўҐйҐбвў ¬Ё, Є®в®алҐ б®§¤ ов вЄ ­Ё, гЄаҐЇ«пов

¦Ё§­ҐбЇ®б®Ў­®бвм, гбЁ«Ёў ов ¦Ё§­Ґ­­лҐ д«оЁ¤л, Ї®ўли ов

ᥪбг «м­го н­ҐаЁо Ё Їа®¤«Ґў ов ¦Ё§­м. Ћ­Ё а бб¬ ваЁў овбп ў

®в¤Ґ«м­®¬ а §¤Ґ«Ґ, Ї®бўп饭­®¬ в®­Ё§ЁагойЁ¬ ва ў ¬. ѓ®амЄЁҐ

ва ўл ¬®Јгв Ёбв®й вм ¦Ё§­ҐбЇ®б®Ў­®бвм, Ї®­Ё¦ вм ᥪбг «м­го

н­ҐаЈЁо Ё бЇ®б®Ўбвў®ў вм Їа®жҐббг бв аҐ­Ёп. ‚ нв®© Є­ЁЈҐ ®­Ё

­ §ў ­л Ј®амЄЁ¬Ё в®­Ё§ЁагойЁ¬Ё Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬ ¤«п 㤮Ўбвў ,

Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё Ё§ўҐбв­л Ї®¤ нвЁ¬ ­ §ў ­ЁҐ¬. Њл в Є¦Ґ ­ §лў Ґ¬

Ёе " ­вЁ«Ёе®а ¤®з­л¬Ё" Ё«Ё ва ў ¬Ё, Є®в®алҐ а §аги ов ¦ а,

®Ј®­м Ё «Ёе®а ¤Єг.

Њ®¦­® бЄ § вм б ­ҐЄ®в®ал¬ ®Їа ў¤ ­ЁҐ¬, зв® нвЁ Ј®амЄЁҐ

в®­ЁЄЁ пў«повбп в®­ЁЄ ¬Ё ¤«п ЇЁввл, Ї®бЄ®«мЄг ЇаҐ¤бв ў«пов

б®Ў®© ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­лҐ ва ўл ¤«п 㬥­м襭Ёп Ё ॣ㫨஢ ­Ёп

ҐҐ дг­ЄжЁ©. Ќ® Ёе ¤Ґ©бвўЁҐ ­Ґ б«Ґ¤гҐв Їгв вм б ¤Ґ©бвўЁҐ¬

в®­ЁЄ®ў, Є®в®а륭 пў«повбп ЇЁв вҐ«м­л¬Ё Ё ®¬®« ¦Ёў ойЁ¬Ё.

’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ј®амЄЁҐ в®­ЁЄЁ пў«повбп ®зҐ­м ў ¦­л¬Ё

а бвЁвҐ«м­л¬Ё «ҐЄ абвў ¬Ё. ‚ Ђоࢥ¤Ґ Ё § Ї ¤­®© дЁв®вҐа ЇЁЁ

бгйҐбвўгҐв Ґ¤Ё­®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ ® ⮬, зв® нв® ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­лҐ

ва ўл ¤«п Ў®амЎл б «Ёе®а ¤Є®©, ®зЁйҐ­Ёп ®аЈ ­Ё§¬  Ё гЎЁ©бвў 

в®ЄбЁ­®ў. Ћ­Ё 㬥­ми ов «Ёе®а ¤Єг, ЇЁввг, ўлў®§пв Ё§

®аЈ ­Ё§¬  в®ЄбЁ­л Ё ¦Ёа. Ћ­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© ­ ЁЎ®«ҐҐ

бЁ«м­лҐ ва ўл ¤«п ®зЁбвЁвҐ«м­®Ј® ­ ЈаҐў ­Ёп.

…б«Ё «Ёе®а ¤Є  ў®§­ЁЄ«  Ё§-§  ­ аг¦­ле Ї в®ЈҐ­®ў Ё Їа®вҐЄ Ґв

ў ®б­®ў­®¬ ў Ї®ўҐае­®бв­ле гб«®ўЁпе, вЁЇ  «Ёе®а ¤ЄЁ ®в

е®«®¤  Ё«Ё д«об , в® «ҐзЁвм ҐҐ б«Ґ¤гҐв ¤Ё д®аҐвЁзҐбЄ®©

вҐа ЇЁҐ© б ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ї®вҐ­Ёп ¤«п ®вЄалвЁп Ї®а, а §аг襭Ёп

жЁаЄг«пжЁЁ Ё Ёбв®йҐ­Ёп ўл§ў ўиҐЈ® ҐҐ е®«®¤ . Ћ¤­ Є®, Ґб«Ё

«Ёе®а ¤Є  бЁ«м­ , ў Єа®ўЁ Ё«Ё ў­гваЁ ®аЈ ­Ё§¬ , ­ ЈаҐў ­ЁҐ

ЇҐзҐ­Ё, ЇаЁ ­ «ЁзЁЁ бЁ«м­®© ¦ ¦¤л, Ї®вҐ­жЁп, ў®бЇ «Ґ­Ёп Ё«Ё

Ё­дҐЄжЁЁ, ®Ўлз­® ў гб«®ўЁпе ЇЁввл, Ў®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁ¬Ё

®Є §лў овбп нвЁ Ј®амЄЁҐ в®­ЁЄЁ.

ѓ®амвЄЁҐ ва ўл ­Ґ Їа®бв® Ї®¤ ў«пов «Ёе®а ¤Єг. Ћ­Ё а §аги ов

ўл§лў ойго ҐҐ Ё­дҐЄжЁо, Є в Ў®«Ё§Ёагп Ї в®ЈҐ­Ґ§л. Ћ­Ё

 Єв Єгов Ё а §аги ов  ¬г, п¤л, Є®в®алҐ Їа®­ЁЄ«Ё ў вЄ ­Ё Ё

ўл§ў «Ё «Ёе®а ¤Єг. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­® ®­Ё Ї®Є § ­л ў «оЎ®¬ б«гз Ґ

«Ёе®а ¤ЄЁ Ё§-§   ¬л (Є®в®а п, Є Є ў б«гз Ґ  аваЁв , ¬®¦Ґв

ў®§­ЁЄ вм Ё§-§  гег¤иҐ­Ёп ў вл Ё«Ё Є ЇеЁ). Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ©

«ҐЈЄ®© ЇаЁа®¤Ґ ®­Ё а §аги ов в殮«го Ї® ЇаЁа®¤Ґ  ¬г.

Џ®б।бвў®¬ 㬥­м襭Ёп ¦Ёа , ЄЁб«®в­®бвЁ Ё в®ЄбЁз­®бвЁ ®­Ё

®е« ¦¤ ов Ё ®зЁй ов га®ўм, ®­Ё в Є¦Ґ ®Ў« ¤ ов  «мвҐа­ вЁў­л¬

Ё«Ё Єа®ўҐ®зЁбвЁвҐ«м­л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬.Њ®¦­® Ї®¤г¬ вм, зв® ®­Ё

 ­ «®ЈЁз­л  «мвҐа­ вЁў ¬, ­® ®­Ё ­  Ї®а冷Є бЁ«м­ҐҐ Ї®

ў®§¤Ґ©бвўЁо.

Ћ­Ё ॣ㫨агов дг­ЄжЁо ЇҐзҐ­Ё, Є®­ва®«Ёагов Ё 㬥­ми ов

®Ўа §®ў ­ЁҐ ¦Ґ«зЁ Ё ЄЁб«®вл ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ‚ Є зҐб⢥ в Є®ўле

®­Ё Ї®Є § ­л ЇаЁ Ў®иЁ­б⢥ § Ў®«Ґў ­Ё© ЇҐзҐ­Ё вЁЇ  ЈҐЇ вЁв 

Ё ¦Ґ«вгеЁ, ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ў ­ з «м­®© Ё ®бва®© бв ¤Ёпе.

Ћ­Ё 㬥­ми ов Є®«ЁзҐбвў® ¦Ёа  Ё ॣ㫨агов б е а­л© ®Ў¬Ґ­.

Џ®б।бвў®¬ нв®Ј® ®­Ё в Є¦Ґ ॣ㫨агов дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ

ᥫҐ§Ґ­ЄЁ Ё ¬®Јгв ®Є § вмбп Ї®«Ґ§­л¬Ё ЇаЁ § Ў®«Ґў ­Ёпе вЁЇ 

¤Ё ЎҐв . џў«ппбм ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­л¬Ё ва ў ¬Ё ¤«п а §аг襭Ёп

¦Ёа  Ё 㬥­м襭Ёп ўҐб , ®­Ё Ё¬Ґов бЁ«м­®Ґ  ­вЁ-Є Їе 

¤Ґ©бвўЁҐ.

ќв®, ­ ап¤г б Ёе Єа®ўҐ®зЁбвЁвҐ«м­л¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ЇаЁ¤ Ґв Ё¬

 ­вЁ®Їге®«ҐўлҐ дг­ЄжЁЁ. Ћ­Ё ¬®Јгв бЇ®б®Ўбвў®ў вм 㬥­м襭Ёо

Є Є ¤®Ўа®Є зҐб⢥­­ле, в Є Ё §«®Є зҐб⢥6­­ле ®Їге®«Ґ© вЁЇ 

а Є®ўле. Џ®бЄ®«мЄг ®­Ё Є в «Ё§Ёагов Є в Ў®«ЁзҐбЄЁҐ Їа®жҐббл

ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ, ®­Ё ®зЁй ов ⢥а¤лҐ ­ ­®бл Ё г¤ «пов § ЄгЇ®аЄЁ

Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ .

Ѓг¤гзЁ ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­л¬Ё ва ў ¬Ё ¤«п 㬥­м襭Ёп ЇЁввл,  

в Є¦Ґ ®Є §лў п бЁ«м­®Ґ Ї®­Ё¦ о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ ­  Є Їег, ®­Ё

пў«повбп в Є¦Ґ Ґ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­л¬Ё ва ў ¬Ё ¤«п гег¤иҐ­Ёп

ў вл. …б«Ё ЁбЇ®«м§®ў вм Ёе ЇаЁ ­Ґбў аҐ­Ёпе, ўл§ў ­­ле ў в®©

(­Ґбў аҐ­ЁҐ ­  ­Ґаў­®© Ї®зўҐ, Є®в®а®Ґ ¬®¦­® бзЁв вм

ЈЁЇ®Ј«ЁжҐ¬ЁҐ©), в® ®­Ё Ўг¤гв «Ёим ўл§лў вм ¤ «м­Ґ©иҐҐ

­Ґаў­®Ґ а ббва®©бвў® Ё ҐйҐ Ў®«миго ᢥаезгўб⢨⥫쭮бвм.

€е ¬®й­ п а §агиЁвҐ«м­ п бЁ«  ¬®¦Ґв ЇаЁ¤ ў вм Ё¬

 ­вЁЎ ЄвҐаЁ «м­лҐ,  ­вЁўЁагб­лҐ,  ­вЁЈҐ«м¬Ё­в­лҐ Ё

 ­вЁЇ а §ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®©бвў . ‘«Ґ¤гҐв ў­Ё¬ вҐ«м­® б«Ґ¤Ёвм § 

⥬, зв®Ўл Ёе ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ Їа®¤®«¦ «®бм «Ёим ¤® в®Ј® ¬®¬Ґ­в ,

Ї®Є  ўбҐ нвЁ Ї в®ЈҐ­л ­Ґ Ўг¤гв а §аг襭л, Ї®б«Ґ 祣® Ёе

а §агиЁвҐ«м­ п бЁ«  Ўг¤Ґв ®б« Ў«пвм б®Ўб⢥­­лҐ вЄ ­Ё

®аЈ ­Ё§¬ .

Љ вЁЇЁз­л¬ Ј®амЄЁ¬ в®­ЁЄ ¬ ®в­®бпвбп:  «®н ўҐа ,

 ¬ҐаЁЄ ­бЄ®Ґ Є®«®¬Ў®, Ў аЎ аЁб, Є «г¬Ў , Є а«ЁЄ®ўл© ¤гЎ,

Ј®аҐз ўЄ , ЈЁ¤а бвЁб, §®«®в п ­Ёвм, еЁ­­ п Є®аЄ , ЎҐ«л©

в®Ї®«м Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ¤«п €­¤ЁЁ зЁа в , ЄгвЄЁ Ё ­Ё¬.

‚Ґва®Ј®­­лҐ ва ўл (ў в - ­г«®¬ ­)

‚Ґва®Ј®­­л¬Ё бзЁв овбп ва ўл, г¤ «пойЁҐ Ј §л Ё§ ЄЁиҐз­ЁЄ ,

б­Ё¦ ойЁҐ Ў®«м Ё ў§¤гвЁҐ. Ћ­Ё бЇ®б®Ўбвўггов ЇЁйҐў аҐ­Ёо Ё

гбЁ«Ёў ов Ї®Ј«®йҐ­ЁҐ. Ћ­Ё Ї®¬®Ј ов Ёбв®йЁвм ў®¤г Ё б«Ё§м.

Ђ¬г, § бв Ёў ойЁҐбп Ё § ЄгЇ®аЁў ойЁҐ ¦Ґ«г¤®з­®-ЄЁиҐз­л©

(¦.-Є.) ва Єв. Ћ­Ё бЇ®б®Ўбвўгов ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®© Ё ­®а¬ «м­®©

ЇҐаЁбв «мвЁЄҐ.

ЋЎлз­® ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®©  а®¬ в­лҐ Ё«Ё Ў« Ј®ге ойЁҐ

ва ўл, ®Ў« ¤ ойЁҐ «ҐвгзЁ¬Ё ¬ б« ¬Ё, Є®в®алҐ бвЁ¬г«Ёагов

­Ґаў­лҐ ®Є®­з ­Ёп ¦Ґ«г¤®з­®-ЄЁиҐз­®Ј® ва Єв  (б ¬ ­  Ё  Ї ­ 

ў ©о, бЁ«л ў вл, гЇа ў«пойЁҐ ¦Ґ«г¤Є®¬ ¬ «®© ЄЁиҐз­ЁЄ®¬ Ё

ЄЁиЄ ¬Ё), ®ЎҐбЇҐбЁў п ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ Ё ­Ґ ¤ ў п ­ Є Ї«Ёў вмбп

­ҐЇҐаҐў аҐ­­л¬ ЇЁйҐўл¬ Їа®¤гЄв ¬.

€е бвЁ¬г«пжЁп ў вл в Є¦Ґ Ї®ўли Ґв  Ј­Ё -- Є Є ўҐвҐа

а §¤гў Ґв ®Ј®­м. ‚ н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ ®­Ё Ї®е®¦Ё ­  ва ўл

бвЁ¬г«пв®ал,   в Є¦Ґ ­  ¤агЈЁҐ ва ўл, Є Є бвЁ¬г«ЁагойЁҐ

ва ўл Ё¬Ґов ⥭¤Ґ­жЁо Є бЇ®б®Ўбвў®ў ­Ёо