TRAV - Страница 16

Ё в殮бвм.

Џ®н⮬㠫ҐзҐ­ЁҐ Їа®ў®¤Ёвбп Ї®б।бвў®¬ ᮣॢ ­Ёп,

Ї®¤бгиЁў ­Ё, ®Ў«ҐЈз о饣® ¤Ґ©бвўЁп Ё бвЁ¬г«Ёаго饩 вҐа ЇЁЁ.

Џ® ўЄгбг б।бвў , ЇаЁ¬Ґ­пойЁҐбп ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ Є Їе ,

е а ЄвҐаЁ§говбп ®бва®в®©, Ј®аҐзмо Ё ўп¦гйЁ¬ нд䥪⮬; ўбҐ

®­Ё Їа®Ё§ў®¤пв Ї®¤бгиЁў ­ЁҐ Ё ¤ ов ®Ў«ҐЈз ойЁ© нд䥪в,

пў«повбп Є в Ў®«ЁзҐбЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё. Ћбвал© ўЄгб, Є®в®ал©

в Є¦Ґ ®Є §лў Ґв ᮣॢ о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ, ЇаאַЇа®вЁў®Ї®«®¦Ґ­

б ¬®© ЇаЁа®¤Ґ Є Їе  Ё, Ї®н⮬㠨¬Ґ­­® Ґ¬г ®в¤ Ґвбп

ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ Є Є Ё§ЎЁа вҐ«м­®¬г б।бвўг ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ

б®бв®п­Ё© вЁЇ  Є Їе .

’Ґ ўЁ¤л вҐа ЇЁЁ, Є Є®в®ал¬ ЇаЁЎҐЈ ов ¤«п «ҐзҐ­Ёп б®бв®п­Ё©

Є Їе , пў«повбп ।гжЁагойЁ¬ЁЁ ўЁ¤ ¬Ё «ҐзҐ­Ёп. ЋЎлз­® ®­Ё

­ §­ з овбп ў б®зҐв ­ЁЁ б Ј®«®¤ ­ЁҐ¬ Ё«Ё ¦Ґ «ҐЈЄЁ¬ а жЁ®­®¬.

€е ¤Ґ©бвўЁҐ ¤®«¦­® б­Ё§Ёвм ўҐб, в Є бЄ § вм, ¤®«о н«Ґ¬Ґ­в 

§Ґ¬«Ё ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ, Ё г¤ «Ёвм ў®¤г.

‚®¤  ¬®¦Ґв Ўлвм г¤ «Ґ­  Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  а §«Ёз­л¬ ®Ўа §®¬.

Ќ ЁЎ®«ҐҐ Їап¬л¬ Їг⥬ пў«пҐвбп Їгвм зҐаҐ§ Ї®зЄЁ, Їг⥬

¬®зҐ®в¤Ґ«Ґ­Ёп ў ¤Ёг१Ґ. Ћвбо¤  ¤ЁгаҐвЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ «ҐзҐ­Ёп,

  Ё¬Ґ­­® гбЁ«Ґ­ЁҐ дг­ЄжЁ© Ї®зҐЄ пў«пҐвбп Ј« ў­л¬ Ї®¤е®¤®¬

ЇаЁ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁЁ «ҐзҐ­Ёп б®бв®п­Ё© Є Їе . ’ Є®© Ї®¤е®¤

Ї®§ў®«пҐв Ў®а®вмбп б ®вҐЄ ¬Ё, б § б⮥¬ ў®¤л ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ Ё

бЇ®б®ЎбвўгҐв г¤ «Ґ­Ёо Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  ¦Ёа®ў, Є®в®алҐ в Є¦Ґ

®Ўлз­® е а ЄвҐаЁ§гов Ё§Ўлв®Є ў®¤л. ’а ўл б ¤ЁгаҐвЁзҐбЄЁ¬

¤Ґ©бвўЁҐ¬, ®¤­ Є®, ­Ґ § ва ЈЁў ов б ¬г бгй­®бвм Ї в®«®ЈЁЁ,

е а ЄвҐа­®© ¤«п Є Їе . Ќ ЁЎ®«ҐҐ е а ЄвҐа­л© ¤«п Є Їе  нд䥪в

-- ­ Є®Ї«Ґ­ЁҐ ў®¤л ў «ҐЈЄЁе Ё ¦Ґ«г¤ЄҐ,   ¤ЁгаҐвЁзҐбЄЁҐ

б।бвў , ¤Ґ©бвўгойЁҐ ­  Ї®зЄЁ, ¬®Јгв ­  нвЁ ®аЈ ­л Ё ­Ґ

Ї®¤Ґ©бвў®ў вм.

‚®¤  ¬®¦Ґв г¤ «пвмбп в Є¦Ґ Ї®б।бвў®¬ ЁбЇ аҐ­Ёп Є®¦Ґ©,

зҐаҐ§ Ї®в. „Ё д®аҐвЁзҐбЄЁҐ ва ўл бЇ®б®Ўбвўгов Ї®в®®в¤Ґ«Ґ­Ёо

Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, г¤ «пов Ё§Ўлв®Є Є Їе  зҐаҐ§ Є®¦г. ’ ЄЁ¬

®Ўа §®¬, Ї®в®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ пў«пҐвбп ¤агЈЁ¬ ў ¦­л¬ ¬Ґв®¤®¬

 ­вЁ-Є Їе вҐа ЇЁЁ. ќв®в Ї®¤е®¤ нд䥪⨢Ґ­ ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ

®Ўлз­ле Їа®бвг¤ Ё ЈаЁЇЇ®§­ле б®бв®п­Ё©, Є®в®алҐ ®Ўлз­®

®в­®бпвбп Є б®бв®п­Ёп¬ Є Їе ; нв®в ¬Ґв®¤ нд䥪⨢Ґ­ в Є¦Ґ

¤«п г¤ «Ґ­Ёп ў®¤л б Ї®ўҐае­®бвЁ, ў®¤л, ­ е®¤п饩бп Ї®¤

Є®¦Ґ©, б «Ёж  Ё ўҐае­Ґ© зб⨠⥫ . „ ­­л© Ї®¤е®¤ Ї®«Ґ§Ґ­

в Є¦Ґ ЇаЁ ­ з «м­ле бв ¤Ёпе «Ёе®а ¤®з­ле б®бв®п­Ё©, ЇаЁ

 б⬥, Ўа®­еЁвҐ, § б⮥ «Ё¬дл.

‚®¤  ᮤҐа¦Ёвбп в Є¦Ґ ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ ў ўЁ¤Ґ д«ҐЈ¬л Ё«Ё б«Ё§Ё --

Ё¬Ґ­­® ў в Є®© д®а¬Ґ Є Їе  ®Ўлз­® Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  ў

®аЈ ­Ё§¬Ґ. Ћ­Ё ¬®Јгв ­ Є Ї«Ёў вмбп ў «ҐЈЄЁе Ё ЄЁиҐз­ЁЄҐ Ё

§ вҐ¬ а бЇа®бва ­пвмбп ў ¤агЈЁҐ з бвЁ ¦Ґ«г¤®з­®-ЄЁиҐз­®Ј®

ва Єв . ‚®¤  ¬®¦Ґв в Є¦Ґ Їа®­ЁЄ вм Ї®¤ Є®¦г, ᮧ¤ ў п

а §«Ёз­лҐ ®Їге®«Ё, ®Ўлз­® -- ¤®Ўа®Є зҐб⢥­­лҐ. ”«ҐЈ¬  ¬®¦Ґв

«®Є «Ё§®ў вмбп ў «оЎ®© з б⨠⥫  Ё Ў«®ЄЁа®ў вм Є ­ «л

жЁаЄг«пжЁЁ, ба®вл, ўл§лў п а §«Ёз­лҐ Ў®«Ґ§­Ё, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа,

Ї®а ¦Ґ­ЁҐ бҐа¤ж  §  бзҐв ўлб®Є®Ј® ᮤҐа¦ ­Ёп е®«ҐбвҐаЁ­ .

—в®Ўл г¤ «Ёвм Є Їег, ЇаЁбгвбвўгойго ў д®а¬Ґ д«ҐЈ¬л Ё«Ё

б«Ё§Ё, ЁбЇ®«м§говбп ®ве аЄЁў ойЁҐ, Ё«¤Ё ¦Ґ г¤ «пойЁҐ б«Ё§м

ва ўл.

‘®Ј« б­® ЇаЁ­жЁЇ ¬ Ђоࢥ¤л, ­ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­л¬ Їг⥬

б­Ё§Ёвм Є Їег, пў«пҐвбп ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ н¬ҐвЁзҐбЄЁе (аў®в­ле)

б।бвў. Љ Їе  ЇҐаўЁз­® ­ е®¤Ёвбп ў «ҐЈЄЁе Ё ў ¦Ґ«г¤ЄҐ Ё Ё§

нвЁе ®аЈ ­®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ­ Ё«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬ г¤ «Ґ­  Їг⥬

«ҐзҐЎ­®© аў®вл. ќв®в ¬Ґв®¤ пў«пҐвбп а §ўЁвЁҐ¬

¤Ё д®аҐвЁзҐбЄ®Ј® ¬Ґв®¤  «ҐзҐ­Ёп Ё «ҐзҐ­Ёп Ї®б।бвў®¬

®ве аЄЁў ­Ёп. Љ Їе , н­ҐаЈЁп, Є®в®а®© б­Ё¦ Ґвбп, Ё§Ј®­пҐвбп

Ї®б।бвў®¬ ­ Їа ў«Ґ­­®Ј® ўўҐае Ё а бᥨў о饣® ¤Ґ©бвўЁп.

Ћ¤­ Є®, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл «ҐзҐЎ­ п аў®в  Ўл«  нд䥪⨢­®©, ®­ 

¤®«¦­  ўл§лў вмбп б Ї®¬®ймо Їа ўЁ«м­ле «ҐзҐЎ­ле б।бвў Ё

б®бв®п­Ё©. ќв® «ҐзҐ­ЁҐ ¤®«¦­® Їа®ў®¤Ёвмбп «Ёим ⥬Ё, Єв®

а бЇ®« Ј Ґв бЇҐжЁ «м­л¬Ё §­ ­Ёп¬Ё ў нв®© ®Ў«бвЁ Ё

ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ ®Ўа §®¬ ®Ўг祭. ђў®в , Є®в®а п ўл§ў ­ 

­Ґбў®ҐўаҐ¬Ґ­­®,ћ Ё«Ё г Ў®«м­®Ј® б ­ҐЇ®¤е®¤п饩 ¤«п нв®Ј®

Є®­бвЁвгжЁҐ©, ¬®¦Ґв бгйҐб⢥­­® гег¤иЁвм б®бв®п­ЁҐ Ё

­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­л¬ ®Ўа §®¬ Ї®¤Ґ©бвў®ў вм ­  ­Ґаў­го бЁб⥬г.

Љ Їе  пў«пҐвбп е®«®¤­®© Ё в殮«®©, в® Ґбвм, Ё¬ҐҐв  ваЁЎгвл,

Їа®вЁў®Ї®«®¦­лҐ в Є®ўл¬  Ј­Ё Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®­  б­Ё¦ Ґв

Ё«Ё Ї®¤ ў«пҐв "ЇЁйҐўаЁвҐ«м­л© ®Ј®­м". €¬Ґ­­® нв® --

­Ґ¤®бв в®з­®бвм "ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®Ј® ®Ј­п" (®Ј­Ґ­­®Ј® н«Ґ¬Ґ­в )

ЇаЁўа¤Ёв Є ў®§а бв ­Ёо ᮤҐа¦ ­Ёп ў®¤л (Є ЇеЁ), зв® Ё

ўл§лў Ґв а §«Ёз­лҐ § Ў®«Ґў ­Ёп.

‘ нв®© в®зЄЁ §аҐ­Ёп ва ўл, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўбвўгов ЇЁйҐў аҐ­Ёо,

бвЁ¬г«ЁагойЁҐ Ё Є а¬Ё­ вЁў­лҐ ва ўл пў«повбп ¤агЈЁ¬ ў ¦­л¬

б।бвў®¬ ў вҐа ЇЁЁ  ­вЁ-Є Їе . Џ® бгйҐбвўг, ®­Ё пў«повбп

Ј®апзЁ¬Ё, ®бвал¬Ё ва ў ¬Ё, Є®в®алҐ гбЁ«Ёў ов  Ј­Ё,

бвЁ¬г«Ёагов ¬Ґв Ў®«Ё§¬, жЁаЄг«пжЁо Ё бвЁ¬г«Ёагов  ЄвЁў­®бвм,

Є®в®а п б­Ё¬ Ґв бў®©б⢥­­го Є ЇеҐ Ё­Ґав­®бвм. €¬Ґ­­®

Ї®н⮬㠯ап­®бвЁ ®Є §лў ов Ї®«Ґ§­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ў б«гз Ґ

Є®­бвЁвгжЁЁ Є Їе .

ѓ®амЄЁҐ ва ўл, ®б®ЎҐ­­® вҐ, Є®в®алҐ ®в­®бпвбп Є в Є

­ §лў Ґ¬л¬ Ј®амЄЁ¬ в®­Ё§ЁагойЁ¬ б।бвў ¬, пў«повбп ®б®ЎҐ­­®

бЁ«м­л¬Ё б।бвў ¬Ё Ї® б­Ё¦Ґ­Ёо ᮤҐа ­Ёп ¦Ёа®ў ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ

Ё Ї®н⮬г в Є¦Ґ ®Є §лў ов бЁ«м­л© нд䥪⠯® б­Ё¦Ґ­Ёо Є ЇеЁ.

ѓ®амЄЁҐ ва ўл б®бв®пв, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ё§ н«Ґ¬Ґ­в 

"ў®§¤ге", Ї®н⮬㠮­Ё ЇаЁў®¤пв Є б­Ё¦Ґ­Ёо ўҐб , Є б­Ё¦Ґ­Ёо

ᮤҐа¦ ­Ёп н«Ґ¬Ґ­в  "§Ґ¬«п" ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ, Є®в®ал© в Є¦Ґ

®в­®бЁвбп Є Є ЇеҐ. ѓ®амЄЁҐ ва ўл 㬥­ми оЁв впЈг Є б« ¤Є®¬г

Ё бвЁ¬г«Ёагов дг­ЄжЁЁ ᥫҐ§Ґ­ЄЁ -- Ї®¤¦Ґ«г¤®з­®© ¦Ґ«Ґ§л.

’а ўл, ®Є §лў ойЁҐ б« ЎЁвҐ«м­®Ґ Ё « Єб вЁў­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ,

ва ўл, бвЁ¬г«ЁагойЁҐ нЄ Єг жЁо ЄЁиҐз­ЁЄ ,  ­ «®ЈЁз­л¬

®Ўа §®¬ бЇ®б®Ўбвўгов б­Ё¦Ґ­Ёо га®ў­п н«Ґ¬Ґ­в  §Ґ¬«Ё ў

®аЈ ­Ё§¬Ґ Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б­Ё¦ ов Є Їег (е®вп Ёе б«Ґ¤гҐв

ЇаЁ¬Ґ­пвм в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤  б®бв®п­ЁҐ Ї жЁҐ­в 

®Їа ў¤лў Ґв нв®).

‚п¦гйЁҐ ва ўл, Ў« Ј®¤ ап бў®©б⢥­­®¬г Ё¬ Ї®¤бгиЁў о饬г,  

§ з бвго Ё ¤ЁгаҐвЁзҐбЄ®¬г нд䥪вг, ­ ап¤г б ®ве аЄЁў ойЁ¬

¤Ґ©бвўЁҐ¬, в Є¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов 業­®бвм Ї® б­Ё¦Ґ­Ёо Є ЇеЁ.

Њ­®ЈЁҐ Ё§ нвЁе ўЁ¤®ў ва ў®«ҐзҐ­Ёп ®Є §лў овбп бўп§ ­­л¬Ё

¬Ґ¦¤г б®Ў®©: ¬­®ЈЁҐ Ј®апзЁҐ ®бвалҐ ва ўл, в ЄЁҐ, Є Є Ё¬ЎЁам,

Є®аЁж  Ё Јў®§¤ЁЄ  ®Ў« ¤ ов ­Ґ в®«мЄ® бвЁ¬г«ЁагойЁ¬ Ё

Є а¬Ё­ вЁў­л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, ­® в Є¦Ґ Їа®Ё§ў®¤пв ¤Ё д®аҐвЁзҐбЄЁ©

Ё ®ве аЄЁў ойЁ© нд䥪в. Ѓ®«миЁ­бвў® Ј®апзЁе бвЁ¬г«п­в®ў

®Ў« ¤ ов ®ве аЄЁў ойЁ¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬,   ­ҐЄ®в®ЇалҐ ®Є §лў ов Ё

¤Ё д®аҐвЁзҐбЄЁ© нд䥪в. Ѓ®«миЁ­бвў® ¤Ё д©®аҐвЁзҐбЄЁе б।бвў

®Є §лў овбп в Є¦Ґ ®ве аЄЁў ойЁ¬Ё. ‡¤Ґбм а Ў®в Ґв в®в ¦Ґ

ЇаЁ­жЁЇ -- гбЁ«Ёвм ®Ј®­м, б­Ё§Ёвм га®ўҐ­м ў®й¤л.

’а ў®вҐа ЇЁп пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ нд䥪⨢­л¬ ўЁ¤®¬ «ҐзҐ­Ёп Ї®

б­Ё¦Ґ­Ёо Є ЇеЁ. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ⥬, зв® ЇаҐў «ЁагойЁ¬Ё

ўЄгб ¬Ё ва ў пў«повбп Ј®амЄЁ©, ўп¦гйЁ© Ё ®бвал© -- ваЁ ўЄгб 

¤«п б­Ё¦Ґ­Ёп Є ЇеЁ. ‹Ёим ­Ґ¬­®ЈЁҐ ва ўл Ї®ўли ов Є Їег. „ ¦Ґ

б« ¤ЄЁҐ, в®­Ё§ЁагойЁҐ Ё ¬пЈзЁвҐ«м­лҐ ва ўл ¬®Јгв Ўлвм

Ї®«Ґ§­л ўўЁ¤г Ёе а §¦Ё¦ о饣® Є Їег ¤Ґ©бвўЁп, зв®

бЇ®б®ЎбвўгҐв ўл¤Ґ«Ґ­Ёо, г¤ «Ґ­Ёо ҐҐ Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ . ’а ўл

пў«повбп е®а®иҐ© ®б­®ў®© ¤«п ®Ў«ҐЈз о饩, ।гжЁаго饩 Ё

¤Ґв®ЄбЁдЁжЁаго饩 вҐа ЇЁЁ, ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬®© ¤«п «ҐзҐ­Ёп Є ЇеЁ.

‹…—…Ќ€… Џ€’’›

ЏЁвв , Є®в®а п б®бв®Ёв, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ё§ н«Ґ¬Ґ­в  ®Ј®­м,

ЇҐаўЁз­® 泌вбп Ј®ап祩 Ї® бў®Ё¬ Є зҐбвў ¬. Џ®н⮬㠥Ґ

«Ґз в, ЇаЁЎҐЈ п Є ®е« ¦¤ о饩 Ё«Ё ¦ а®-а бᥨў о饩 вҐа ЇЁЁ.

ЏЁвв  пў«пҐвбп в Є¦Ґ ў« ¦­®©, «ҐЈЄ®© Ё ¬®ЎЁ«м­®©, в Є зв® ­ 

­ҐҐ ¬®¦Ґв ®Є §лў вм Ї®«®¦ЁвҐ«м­л© нд䥪⠫ҐзҐ­ЁҐ Ё

Ї®¤бгиЁў ойЁ¬ ЇЁв вҐ«м­л¬ Ё гбЇ®Є®ЁвҐ«м­л¬ ¤Ґ©бвўЁҐ¬.

Ћ¤­ Є® ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ ЇЁввл, «ҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ¤  ¤®«¦­® ­ зЁ­ вмбп б

ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬ ®е« ¦¤ о饩 вҐа ЇЁЁ.

‚Єгб б।бвў Ї® «ҐзҐ­Ёо ЇЁввл -- б« ¤ЄЁ©, ўп¦гйЁ© Ё Ј®амЄЁ©,

Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ®в­®бпвбп Є ®е« ¦¤ ойЁ¬ б।бвў ¬. ѓ®амЄЁ©

ўЄгб, пў«ппбм ­ ЁЎ®«ҐҐ е®«®¤­л¬