TRAV - Страница 11

ђ б⥭Ёп ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© дл®а¬г ¦Ё§­Ё, ®в­®бпйгобп

Є н«Ґ¬Ґ­вг ў®¤ . ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ўЄгб ®ва ¦ Ґв н­ҐаЈЁо Ё

н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ ¤Ґ©бвўгов, ®ЇҐаЁагов ў ⮬ Ё«Ё Ё­®¬

Є®­ЄаҐв­®¬ а б⥭ЁЁ.

„®¦¤Ґў п ў®¤  ЇҐаўЁз­® ­Ґ Ё¬ҐҐв ўЄгб , ®¤­ Є® ў « вҐ­в­®¬

б®бв®п­ЁЁ Ґ© ЇаЁбгйЁ ўбҐ ўЄгб®ўлҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ. ќвЁ ўЄгбл

Єг¬г«Ёаговбп Ї® ¬ҐаҐ в®Ј®, Є Є ¤®¦¤Ґў п ў®¤  Ї ¤ Ґв ­ 

§Ґ¬«о, Їа®е®¤п зҐаҐ§ Їпвм н«Ґ¬Ґ­в®ў  в¬®бдҐал Ё § Ё¬бвўгҐв

Ёе Є зҐбвў .

Ђоࢥ¤  а §«Ёз Ґв иҐбвм Ј« ў­ле ўЄгб®ўле е а ЄвҐаЁбвЁЄ:

б« ¤Є®Ґ, ЄЁб«®Ґ, б®«Ґ­®Ґ, ®бв஥ (Ґ¤Є®Ґ), Ј®амЄ®Ґ Ё ўп¦г饥.

ќвЁ ўЄгб®ўлҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ пў«повбп Їа®Ё§ў®¤­л¬Ё ЇпвЁ

н«Ґ¬Ґ­в®ў. Љ ¦¤л© ўЄгб б®бв ў«пҐвбп ¤ўг¬п н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё.

‘« ¤ЄЁ© ўЄгб б®бв®Ёв Ё§ §Ґ¬«Ё Ё ў®¤л; ЄЁб«л© -- Ё§ §Ґ¬«Ё Ё

®Ј­п; б®«Ґ­л© -- Ё§ ў®¤л Ё ®Ј­п; ®бвал© (Ґ¤ЄЁ©) -- Ё§ ®Ј­п Ё

ў®§¤ге ; Ј®амЄЁ© -- Ё§ ў®§¤ге  Ё ндЁа ; ўп§ЄЁ© ¦Ґ ўЄгб

б®бв®Ёв Ё§ §Ґ¬«Ё Ё ў®§¤ге .

‘« ¤ЄЁ¬ ўЄгᮬ ®Ў« ¤ ов, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, б е а  Ё Єа е¬ «л.

ЉЁб«л© ўЄгб -- нв® ўЄгб Їа®¤гЄв®ў, Є®в®алҐ Ї®¤ўҐаЈ«Ёбм

дҐа¬Ґ­в жЁЁ Ё«Ё ¦Ґ пў«повбп ЄЁб«л¬Ё. ‘®«Ґ­л© ўЄгб -- ўЄгб

б®«Ё Ё 饫®зҐ©. Ћбвал© ўЄгб Ё¤Ґ­вЁзҐ­ Їап­®¬г Ё«Ё Ґ¤Є®¬г, Ё

§ з бвго ®Є §лў Ґвбп  а®¬вЁзҐбЄЁ¬. ѓ®амЄЁ© ўЄгб -- нв®

ўЄгб Ј®амЄЁе ва ў, Ї®¤®Ў­ле Ј®аҐз ўЄҐ. ‚п§ЄЁ© ўЄгб ®Ў« ¤ Ґв

ўп¦гйЁ¬ бў®©бвў®¬, Ї®¤®Ў­® а б⥭Ёп¬, Є®в®алҐ б®¤Ґа¦ в

в ­Ё­, ­ ЇаЁ¬Ґа Є®а  ¤гЎ .

•®вп иҐбвм ўЄгб®ўле е а ЄвҐаЁбвЁЄ ЇҐаҐ¤ ов бў®©бвў  ЇпвЁ

н«Ґ¬Ґ­в®ў, ®­Ё ўбҐ ®б­®ўлў овбп ­  н«Ґ¬Ґ­вҐ ў®¤ , Є®в®а п

Їа®пў«пҐв Ёе. Њл а бЇ®§­ Ґ¬ ўЄгб в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё

­ и п§лЄ гў« ¦­Ґ­.

ќЌ…ђѓ€џ (‚€ђњџ)

‚Ёамп -- нв® н­ҐаЈЁп, Ї®вҐ­жЁ. Ё«Ё бЁ«  ва ў, ®Ў®§­ з ойЁе ў

Ђоࢥ¤Ґ Є Є ᮣॢ ой п Ё«Ё ®е« ¦¤ ой п. ’а ўл, Ў« Ј®¤ ап

ЇаЁбг饬㠨¬ ўЄгбг, ®Ў« ¤ ов бЇ®б®Ў­®бвмо «ЁЎ® ­ ЈаҐў вм

®аЈ ­Ё§¬, «ЁЎ® ®е« ¦¤ вм ҐЈ®, зв® ўл§лў Ґв дг­¤ ¬Ґ­в «м­л©

н­ҐаЈЁ§Ёа®ў ­­л© нд䥪⠭  ­ иг бЁб⥬г.

…¤ЄЁ© ўЄгб, Є Є нв® ®ЎйҐЁ§ўҐбв­®, ЇаЁбгйЁ© ¦ЈгзЁ¬ ЇҐаж ¬,

®бв஬㠪а б­®¬г ЇҐажг, Ё¬ЎЁао Ё ¤агЈЁ¬ ¦ЈгзЁ¬ Їап­®бвп¬,

®Є §лў Ґв ᮣॢ ойЁ© нд䥪в.

Џа®¤гЄвл, ®Ў« ¤ ойЁҐ ЄЁб«л¬ ўЄгᮬ, Є Є ­ ЇаЁ¬Ґа жЁвагб®ўлҐ

Ё«Ё Їа®¤гЄвл Ўа®¦Ґ­Ёп, в ЄЁҐ, Є Є ўЁ­® Ё«Ё ¬ аЁ­®ў ­­лҐ

Їа®¤гЄвл, ®Є §лў ов ᮣॢ о饥 ¤Ґ©бвлўЁҐ. Ѓа®¦Ґ­ЁҐ ЇаЁў®¤Ёв

Є Ј®аҐ­Ёо, Є®в®а®Ґ ®бў®Ў®¦¤ Ґв ⥯«®. ‘®«м в Є¦Ґ ®Є §лў Ґв

ᮣॢ о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ, Є®в®а®Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ ®йгвЁвм ў ўЁ¤Ґ

¦Јг祣® ®йг­Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ ўл§лў ов ­ иЁ Ё§кпў«Ґ­Ёп Ё Ї®аҐ§л,

Є®Ј¤  ў ­Ёе Ї®Ї ¤ Ґв б®«м.

‘« ¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв ®е« ¦¤ о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ, Ї®бЄ®«мЄг б е а

Їа®вЁў®¤Ґ©бвўгҐв ®йг饭Ёп¬ ¦¦Ґ­Ёп ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ. ѓ®амЄ®Ґ Ё

е®«®¤­®Ґ § з бвго пў«пҐвбп бЁ­®­Ё¬ ¬Ё, Є Є ў б«гз Ґ Ј®амЄЁе

ва ў, в ЇЄЁе Є Є Ј®аҐз ўЄ  Ё«Ё ЈЁ¤а бвЁб Є ­ абЄЁ©, Є®в®алҐ

б­Ё¦ ов «Ёе®а ¤Єг Ё ў®бЇ «Ґ­ЁҐ. ‚п¦гйЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв

ўп¦г§ҐҐ ¤Ґ©бвўЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї® бў®Ґ¬г нд䥪вг б室­® б

¤Ґ©бвўЁҐ¬ «м¤ , Є Є нв® ­ Ў«о¤ Ґвбп ­ ЇаЁ¬Ґа ў в ЄЁе ўп¦гйЁе

ўҐйҐбвў е Є Є Єў бжл, Є®а  ¤гЎ  Ё Ј ¬ ¬Ґ«Ёб ўЁаЈЁ­бЄЁ©.

‘®ЈаҐў ойЁҐ ва ўл ЇаЁў®¤пв Є ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёо Ј®«®ў®Єа㦥­Ёп,

¦ ¦¤Ґ, згўбвўг гбв «®бвЁ, Ї®в«Ёў®бвЁ, ®йг饭Ёп¬ ¦¦Ґ­Ёп; нвЁ

ва ўл бвЁ¬г«Ёагов бЇ®б®Ў­®бвм Є ЇЁйҐў аҐ­Ёо. Ћ­Ё Ї®ўли ов

ЇЁввг, ­® ®Ўпз­® б­Ё¦ ов ў вг Ё Є Їег.

Ће« ¦¤ ойЁҐ ва ўл ®Є §лў о⠮ᢥ¦ о饥, бвЁ¬г«Ёаго饥

¤Ґ©бвўЁҐ Ё ЇаЁ¤ .в вЄ ­п¬ гЇагЈ®бвм. Ћ­Ё ®Є §лў ов

гбЇ®Є Ёў о饥 Ё ®зЁй о饥 ў ®в­®иҐ­ЁЁ ЇЁввл Ё ў ®в­®иҐ­ЁЁ

Єа®ўЁ ¤Ґ©бвўЁҐ, ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®­Ё гбЁ«Ёў ов ў вг Ё

Є Їег.

"Ќ ЈаҐў ой п Ё«Ё ®е« ¦¤ ой п н­ҐаЈЁп"; нв®в вҐа¬Ё­ Ё¬ҐҐв в®в

б¬лб«, з⮠ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ўҐйҐбвў  ᮤҐа¦ в ᮮ⢥вб⢥­­®

н­ҐаЈЁо ®Ј­п Ё«Ё ў®¤л ( Ј­Ё Ё«Ё ᮬ ).

Џ® ЇаЁбг饩 Ё¬ н­ҐаЈЁЁ иҐбвм ўЄгб®ўле е а ЄвҐаЁбвЁЄ

а бЇ ¤ овбп ­  ¤ўҐ ЈагЇЇл: ®¤Ё­ (®бвал© (Ґ¤ЄЁ©), Ёб«л© Ё«Ё

б®«Ґ­л©) ўЄгб, ўл§лў ойЁ© ¦¦Ґ­ЁҐ Ё гбЁ«Ёў ойЁ© ЇЁввг; Ё 2 --

б« ¤ЄЁ©, ўп¦гйЁ© Ё Ј®амЄЁ© ўЄгб, Є®в®ал© ўл§лў Ґв ®е« ¦¤Ґ­ЁҐ

Ё б­Ё¦ Ґв ЇЁввг. ќ­ҐаЈЁп, ўЁамп, ¤ Ґв ­ ¬ Ё­д®а¬ жЁо

®в­®бЁвҐ«м­® нд䥪в , ЇаЁбг饣® в®© Ё«Ё ¤агЈ®© ва ўҐ ў

®в­®иҐ­ЁЁ ЇЁввл-¤®и .

…¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­л© ᮣॢ ойЁ© нд䥪в. ‡ 

­Ё¬ б«Ґ¤гҐв ЄЁб«л©,   § вҐ¬ б®«Ґ­л© ўЄгб. ѓ®амЄЁ© ўЄгб

®Є §лў Ґв ­ ЁЎ®«м襥 ®е« ¦¤ о饥 ¤Ґ©бвўЁҐ; §  ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв

ўп¦гйЁ©,   ¤ «ҐҐ -- б« ¤ЄЁ© ўЄгб.

„ђ“ѓ€… ЏђЋ’€‚ЋЌЂЏђЂ‚‹…ЌЌ›… ђЂ‡‹€—€џ

„агЈЁ¬ ў ¦­л¬ а §«ЁзЁҐ¬ Їа®вЁў®­ Їа ў«Ґ­­®Ј® е а ЄвҐа , е®вп

Ё ­Ґ  ­ «®ЈЁз­л© в Є®¬г ­Ґ§ ўЁбЁ¬®¬г ЇаЁ­жЁЇг, Є Є н­ҐаЈЁп,

пў«пҐвбп в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, ®Є §лў ов «Ё ва ўл Ї®¤бгиЁў ойЁ©

Ё«Ё гў« ¦­пойЁ© нд䥪в.

ѓ« ў­л¬ Є зҐбвў®¬ ў в  ¤®и  пў«пҐвбп бге®бвм, в®Ј¤  Є Є

в ЄЁ¬ Є зҐбвў®¬ г Є Їе  пў«пҐвбп ҐҐ ў« ¦­®бвм. ‚Єгб®ўлҐ

е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, Є®в®алҐ Ї®¤бгиЁў ов (Ј®амЄЁ©, Ґ¤ЄЁ© Ё«Ё

ўп¦гйЁ© ўЄгб) гбЁ«Ёў ов ў вг Ё б­Ё¦ ов Є Їег. ’Ґ ¦Ґ ўЄгб®ўлҐ

е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, Є®в®алҐ ¤Ґ©бвўгов гў« ¦­пойҐ (б« ¤ЄЁ©,

б®«Ґ­л© Ё«Ё ЄЁб«л© ўЄгбл), 㢥«ЁзЁў ов Є Їег Ё б­Ё¦ ов ў вг.

…¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв ­ ЁЎ®«ҐҐ ўла ¦Ґ­­®Ґ Ї®¤бгиЁў о饥

¤Ґ©бвўЁҐ, §  ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв Ј®амЄЁ©,   § вҐ¬ ўп¦гйЁ© ўЄгб.

‘« ¤ЄЁ© ўЄгб ®Є §лў Ґв ­ ЁЎ®«ҐҐ бЁ«м­®Ґ гў« ¦­по饥

¤Ґ©бвўЁҐ; §  ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв б®«Ґ­л©; ¤ «ҐҐ - ЄЁб«л© ўЄгб.

Џ®¤бгиЁў ойЁҐ ва ўл б®бв®пв, Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ё§ в Є®Ј®

н«Ґ¬Ґ­в , Є Є ў®§¤ге, в®Ј¤  Є Є гў« ¦­пойЁҐ ва ўл б®бв®пв,

Ј« ў­л¬ ®Ўа §®¬, Ё§ ў®¤л, Ћ­Ё ®Є §лў ов ¤Ґ©бвўЁҐ,

е а ЄвҐа­®Ґ ¤«п Ёе н«Ґ¬Ґ­в®ў.

„агЈЁ¬, ®¤­ Є® ¬Ґ­ҐҐ ў ¦­л¬ а §«ЁзЁҐ¬

Їа®вЁў®Ї®«®¦­®­ Їа ў«Ґ­­®Ј® е а ЄвҐа  пў«повбп  ­вЁвҐ§ 

в殮«л© Ё«Ё «ҐЈЄЁ©,   Ё¬Ґ­­®: б®Ј« б­® ⮬㠤Ґ©бвўгов «Ё

ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ва ўл ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ 㢥«ЁзҐ­Ёп «ҐЈЄ®бвЁ Ё«Ё

ўҐб  ⥫  祫®ўҐЄ . ќв® а §«ЁзЁҐ, Ї®¤®Ў­® а §«ЁзЁо ў з бвЁ

Ї®¤бгиЁў о饣® Ё«Ё гў« ¦­по饣® ¤Ґ©бвўЁп. ЉЁб«л© ўЄгб ў бЁ«г

ЇаЁбг饣® Ґ¬г ᮣॢ о饣® Ї®вҐ­жЁ «  Ё ҐЈ® бЁ«л ў ®в­®иҐ­ЁЁ

бвЁ¬г«пжЁЁ ЇЁйҐў аҐ­Ёп, ®Є §лў Ґвбп «ҐЈЄЁ¬ ўЄгᮬ. ‘ ¤агЈ®©

бв®а®­л, ўп¦гйЁ© ўЄгб, ў бЁ«г ЇаЁбг饣® Ґ¬г ўп¦г饣®

¤Ґ©бвўЁп ­  вЄ ­Ё, пў«пҐвбп, ᪮॥, в殮«л¬ ўЄгᮬ.

‘« ¤ЄЁ© ўЄгб пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ в殮«л¬; §  ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв

б®«Ґ­л©; Ё ¤ «ҐҐ -- ўп¦гйЁ©. ѓ®амЄЁ© ўЄгб пў«пҐвбп ­ ЁЎ®«ҐҐ

«ҐЈЄЁ¬ ўЄгᮬ; §  ­Ё¬ б«Ґ¤гҐв Ґ¤ЄЁ©; Ё ¤ «ҐҐ -- ЄЁб«л©.

‚Єгбл, Є®в®алҐ ®в­®бпвбп Є в殮«л¬ Ї® бў®Ё¬ Є зҐбвў ¬,

бЇ®б®Ўбвўгов 㢥«ЁзҐ­Ёо ўҐб  Ё гЇагЈ®б⨠⥫ . ‚Єгбл ¦Ґ, Ї®

е а ЄвҐаг ®в­®бпйЁҐбп Є «ҐЈЄЁ¬, ЇаЁў®¤пв Є б­Ё¦Ґ­Ёо ўҐб ;

®¤­ Є® ®­Ё ®Є §лў овбп Ў®«ҐҐ бЁ«м­л¬Ё ў бвЁ¬г«Ёа®ў ­ЁЁ

ЇҐаҐў аЁў ­Ёп ЇЁйЁ.

‚€ЏЂЉЂ, ЏЋ‘’-Џ€™…‚Ђђ€’…‹њЌ›‰ ќ””…Љ’

˜Ґбвм н«Ґ¬Ґ­в®ў ўЄгб , Ґб«Ё Ї®¤е®¤Ёвм Є ­Ё¬ б Ї®§ЁжЁ©

ўл§лў Ґ¬®Ј® Ё¬Ё Ї®бв-ЇҐаҐўаЁў о饣® нд䥪в , ।гжЁаговбп ¤®

ваҐе, в Є ­ §лў Ґ¬ле ўЁЇ Є . ‘« ¤ЄЁ© Ё б®«Ґ­л© ўЄгбл

®Ў« ¤ ов б« ¤Є®© ўЁЇ Є®©, ЄЁб«л© ўЄгб Ё¬ҐҐв ЄЁб«го ўЁЇ Єг,

в®Ј¤  Є Є Ј®амЄЁ©, ўп¦гйЁ© Ё Ґ¤ЄЁ© ўЄгбл ®Ў« ¤ ов Ґ¤Є®©

ўЁЇ Є®©.

ќвЁ Ї®бв-¤ЁЈҐбвЁў­лҐ нд䥪вл бўп§ ­л б Їа®жҐбб ¬Ё гбў®Ґ­Ёп Ё

ўл¤Ґ«Ґ­Ёп, пў«пойЁ¬Ёбп Є«о祢묨 ¬®¬Ґ­в ¬Ё  ЇЁйҐў аҐ­Ёп.

ЏҐаў п бв ¤Ёп ЇЁйҐў аҐ­Ёп ®бгйҐбвў«пҐвбп ў а®в®ў®© Ї®«®бвЁ Ё

ЄЁиҐз­ЁЄҐ; ®­  § Є«оз Ґвбп ў гў« ¦­Ґ­ЁЁ, б ЇаҐў «Ёа®ў ­ЁҐ¬

ЇаЁ н⮬ б« ¤Є®ЈЈ® ўЄгб . ‚в®а п бв ¤Ёп ЇЁйҐў аҐ­Ёп Їа®е®¤Ёв

ў ¦Ґ«г¤ЄҐ Ё