TRAV - Страница 7

е®«®¤­ п, ¬®Єа п, в殮« п,

¬Ґ¤«Ґ­­ п, «ЁиҐ­­ п ¦Ёў®вбвЁ Ё ¦Ё§­Ё, ®­  бв вЁз­ ,

®Ў« ¤ Ґв Ў®«ми®© Ї«®в­®бвмо Ё, Є Є Ўл § вг¬ ­Ґ­  ®Ў« Є ¬Ё.

€¬Ґ­­® дг­ЄжЁҐ© Є ЇеЁ пў«пҐвбп Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ ¬ вҐаЁ «м­®Ј®

­ з «  ®аЈ ­Ё§¬ , ҐЈ® ўҐб  Ё ў§ Ё¬­®© гўп§ ­­®бвЁ,

ў§ Ё¬­®Ј® Ў « ­б .

‚ в  ў ҐҐ ҐбвҐб⢥­­®¬ б®бв®п­ЁЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв н­ҐаЈЁо ў®«Ё,

ў¤®е, ўл¤®е, ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ॠ«Ё§ жЁо Ё¬Їг«мб®ў, а ў­®ўҐбЁҐ

вЄ ­Ґ©, ®бва®вг ®аЈ ­®ў згўбвў. Ѓг¤гзЁ  Ја ўЁа®ў ­­®©, ®­ 

ўл§лў Ґв бге®бвм, ®з ЈЁ Ё§Ўлв®з­®© ЇЁЈ¬Ґ­в жЁЁ, Ї®вॡ­®бвм

ў ⥯«®вҐ, в६®а, ў§¤гвЁҐ ¦Ёў®в , § Ї®ал, б­Ё¦Ґ­ЁҐ

дЁ§ЁзҐбЄ®© бЁ«л, ЎҐбб®­Ёжг, Ї®вҐао ®бва®вл ў®бЇаЁпвЁп,

Ї®вҐао ®бва®вл ®аЈ ­®ў згўбвў, ЎҐббўп§­®бвм аҐзЁ Ё Ўлбваго

г⮬«пҐ¬®бвм.

ЏЁвв  ў ҐҐ ­®а¬ «м­®¬ б®бв®п­ЁЁ ®вўҐз Ґв §  ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ,

⥯«®Їа®¤гЄжЁо, §аЁвҐ«м­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, згўбвў® Ј®«®¤ ,

¦ ¦¤л, §  е®а®иҐҐ б®бв®п­ЁҐ Є®¦Ё, Ё­вҐ««ҐЄв,

楫Ґгбв६«Ґ­­®бвм, ¬г¦Ґбвў®,   в Є¦Ґ "¬пЈЄ®бвм" ⥫ .

Ѓг¤гзЁ  Ја ўЁа®ў ­­®©, ЇЁвв  ўл§лў Ґв ¦Ґ«вго ®Єа бЄг ¬®зЁ,

Є «®ўле ¬ бб, Ј« § Ё Є®¦Ё,   в Є¦Ґ ўл§лў Ґв ®йг饭ЁҐ

Ј®«®¤ , ¦ ¦¤л, ®йг饭ЁҐ ¦¦Ґ­Ёп Ё в殮«л© б®­.

Љ Їе  ў ҐҐ ­®а¬ «м­®¬ б®бв®п­ЁЁ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ⢥मбвм Ё

бв ЎЁ«м­®бвм, Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ (а ў­®ўҐбЁп) ¦Ё¤Є®б⥩ ⥫ 

(ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе ¦Ё¤Є®б⥩), "б¬ §Єг" бгбв ў®ў Ё в ЄЁҐ

Ї®«®¦ЁвҐ«м­лҐ н¬®жЁЁ, Є Є г¬Ёа®вў®аҐ­­®бвм, «оЎ®ўм Ё

Їа®йҐ­ЁҐ. Ѓг¤гзЁ  Ја ўЁа®ў ­­®©, ®­  ЇаЁў®¤Ёв Є гва вҐ

ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®Ј® Ї®вҐ­жЁ « , Є ­ Є®Ї«Ґ­Ёо ¬®Єа®вл (д«ҐЈ¬л),

б«Ё§Ё, згўбвўг Ё§­Ґ¬®¦Ґ­Ёп Ё в殮бвЁ, ўл§лў Ґв Ў«Ґ¤­®бвм,

®йг饭ЁҐ §пЎЄ®бвЁ, гва вг в®­гб  Є®­Ґз­®б⥩, § ваг¤­Ґ­ЁҐ

¤ле ­Ёп, Є иҐ«м Ё Ї®ўл襭­го б®­«Ёў®бвм.

‚ в  Є®­жҐ­ваЁагҐвбп ў в®«б⮬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ, ЎҐ¤а е, Ў®Є®ў®©

з б⨠⥫ , Є®бвпе Ё ®аЈ ­ е в ЄвЁ«м­®Ј® ў®бЇаЁпвЁп.

ѓ« ў­л¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў в  «®Є «Ё§гҐвбп ў в®«б⮬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ,

Ј¤Ґ ®­  ­ Є Ї«Ёў Ґвбп, ўл§лў Ґв § Ў®«Ґў ­Ёп Ё ®вЄг¤  ®­ 

¬®¦Ґв Ўлвм ­ҐЇ®б।б⢥­­® г¤ «Ґ­ .

ѓ« ў­л¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ў в  «®Є «Ё§гҐвбп ў в®«б⮬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ,

Ј¤Ґ ®­  ­ Є Ї«Ёў Ґвбп, ўл§лў Ґв § Ў®«Ґў ­Ёп Ё ®вЄг¤  ®­ 

¬®¦Ґв Ўлвм ­ҐЇ®б।б⢥­­® г¤ «Ґ­ .

ЏЁвв  Є®­жҐ­ваЁагҐвбп ў в®­Є®¬ ЄЁиҐз­ЁЄҐ, ¦Ґ«г¤ЄҐ, Ї®вҐ,

®в¤Ґ«пҐ¬®¬ ¦Ёа®ўле ¦Ґ«Ґ§, ў Єа®ўЁ, Ї« §¬Ґ Ё ®аЈ ­ е

§аЁвҐ«м­®Ј® ў®бЇаЁпвЁп. …Ґ Ј« ў­®© «®Є «Ё§ жЁҐ© пў«пҐвбп

в®­ЄЁ© ЄЁиҐз­ЁЄ, Ј¤Ґ ®­  ­ Є Ї«Ёў Ґвбп Ё ®вЄг¤  ®­  ¬®¦Ґв

Ўлвм ­ҐЇ®б।б⢥­­® г¤ «Ґ­  Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ .

Љ Їе  Є®­жҐ­ваЁагҐвбп ў Јаг¤­®© Є«ҐвЄҐ, Ј®а«Ґ, Ј®«®ўҐ,

Ї®¤¦Ґ«г¤®з­®© ¦Ґ«Ґ§Ґ, ॡа е, Ї« §¬Ґ, ¦Ёа®ў®© вЄ ­Ё, ў ­®бг

Ё ў п§лЄҐ. …Ґ ®б­®ў­л¬ 業в஬ пў«пҐвбп ¦Ґ«г¤®Є, Ј¤Ґ ®­ 

­ Є Ї«Ёў Ґвбп Ё ўл§лў Ґв § Ў®«Ґў ­Ёп Ё ®вЄг¤  ®­  ¬®¦Ґв Ўлвм

­ҐЇ®б।б⢥­­® г¤ «Ґ­  Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ .

ЋЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© Є®­бвЁвгжЁЁ

€­¤ЁўЁ¤г «м­ Їп Є®­бвЁвгжЁп ®ЎаҐв Ґвбп ў ¬®¬Ґ­в ஦¤Ґ­Ёп Ё

®бв Ґвбп Ї®бв®п­­®© ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐ© ¦Ё§­Ё. •®вп

бгйҐбвўгов ваЁ ®б­®ў­ле вЁЇ  Є®­бвЁвгжЁЁ, б®Ј« б­®

ЇаҐў «Ёаго饩 ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ ¤®иҐ, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ бгйҐбвўгов

Є®¬ЎЁ­ жЁЁ Ё ў аЁ жЁЁ Є®­бвЁвгжЁ©. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ¤ўҐ ¤®иЁ ¬®Јгв

б®бгйҐбвў®ў вм ЇаЁ а ў­®¬ ᮮ⭮襭ЁЁ бЁ«. ЏаЁў®¤Ё¬лҐ ­Ё¦Ґ

е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ ­Ґ Ё¬Ґов 楫мо ᮧ¤ вм бвҐаҐ®вЁЇл, ®­Ё «Ёим

ЇаЁ§ў ­л Ё««обваЁа®ў вм вЁЇЁз­лҐ бЁвг жЁЁ Ё ⥭¤Ґ­жЁЁ Є

Є Є®¬г-«ЁЎ® ЇаҐў «Ёа®ў ­Ёо.

‚Ђ’Ђ

‹о¤Ё, ®в­®бпйЁҐбп Є нв®© Є®­бвЁвгжЁЁ, ­ Є«®­­л Є

дЁ§ЁзҐбЄ®¬г ­Ґ¤®а §ўЁвЁо. €е Јаг¤­ п ЄаҐ«вЄ  гЇ«®йҐ­ , г ­Ёе

ўЁ¤­л ўҐ­л Ё бг宦Ё«Ёп ¬лиж. Љ®¦  Ё¬ҐҐв Є®аЁз­Ґўл© ®в⥭®Є,

§ з бвго ®­  е®«®¤­ п, ЈагЎ п, бге п Ё«Ё ­ҐбҐв ваҐйЁ­ЄЁ.

ЋЎлз­® г ­Ёе Ґбвм ­ҐбЄ®«мЄ® தЁ¬ле Їп⥭, Є®в®алҐ Ё¬Ґов

⥬­го ®Єа бЄг.

‚ ®ЎйҐ¬, «о¤Ё б Є®­бвЁвгжЁҐ© ў в  Ё¬Ґов «ЁЎ® Ў®«ми®©, «ЁЎ®

¬ «л© а®бв. Ћ­Ё  б⥭Ёз­л, ўл¤Ґ«повбп бгбв ўл ў бўп§Ё б®

б« Ўл¬ а §ўЁвЁҐ¬ ¬гбЄг« вгал. ‡ з бвго Ёе ў®«®бл ўмовбп Ё

­Ґ¤®бв в®з­® Јгбвл. ђҐб­Ёжл в®­ЄЁҐ. ѓ« § , ᪮॥,

¬ «Ґ­мЄЁҐ,  ЄвЁў­лҐ, ¬®Јгв Ўлвм § Ї ўиЁ¬Ё Ё «ЁиҐ­л паЄ®бвЁ;

Є®­коЄвЁў  ®в«Ёз Ґвбп бге®бвмо Ё ⥬­®© ®Єа бЄ®©. €е ­®ЈвЁ

­ Є«®­­л Є еагЇЄ®бвЁ Ё ¬®Јгв Ё¬Ґвм ЈагЎго бвагЄвгаг; ­®б

ЁбЄаЁў«Ґ­ Ё«Ё ¬®¦Ґв Ўлвм ®е а ЄвҐаЁ§®ў ­ Є Є ў§¤Ґа­гвл©

ЄўҐаег.

‚ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ,  ЇЇҐвЁв Ё ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ Ї®¤ўҐа¦Ґ­л

§­ зЁвҐ«м­л¬ д«оЄвг жЁп¬. €­®Ј¤  ®­Ё ў б®бв®п­ЁЁ б «ҐЈЄ®бвмо

ЇаЁ­пвм ®ЎЁ«м­го Ґ¤г,   ў Ё­®Ґ ўаҐ¬п ®­Ё ў®®ЎйҐ ­Ґ Ё¬Ґов

­ЁЄ Є®Ј®  ЇЇҐвЁв . Ћ­Ё ЇаҐ¤Ї®зЁв ов Ј®ап祥 ЇЁвмҐ.

Њ®зҐ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ г ­Ёе ᪮॥ бЄг¤­®Ґ, 䥪 «ЁЁ бгеЁҐ, ⢥а¤лҐ

Ё«Ё ¦Ґ ­ҐЎ®«ми®Ј® ®ЎкҐ¬, ®в¬Ґз Ґвбп ⥭¤Ґ­жЁп Є § Ї®а ¬.

‹Ёим ў ।ЄЁе б«гз пе г ­Ёе ®ЎЁ«м­®Ґ Ї®в®®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ. €е б®­

«ҐЈЄЁ©, «ҐЈЄ® ­ аги Ґвбп Ё«Ё ­ҐЇа®¤®«¦ЁвҐ«м­л© Ї® ўаҐ¬Ґ­Ё.

‡ з бвго Ёе агЄЁ Ё ­®ЈЁ е®«®¤­лҐ.

’ Ў«Ёж  Є®­бвЁвгжЁЁ 祫®ўҐЄ  /Їа ЄагвЁ/

Љ®­бвЁвгжЁ®­ «м­лҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ

’Ґ«®б«®¦Ґ­ЁҐ

‚Ґб ⥫ 

Љ®¦ 

‚®«®бл

‡гЎл

ѓ« § 

ЂЇЇҐвЁв

Ќ Є«®­­®бвм Є Ў®«Ґ§­п¬

† ¦¤ 

ќЄбЄаҐ¬Ґ­вл

”Ё§ЁзҐбЄ п  ЄвЁў­®бвм

1

ЏбЁеЁЄ 

ќ¬®жЁ®­ «м­лҐ ®вЄ«®­Ґ­Ёп

‚Ґа­®бвм

Џ ¬пвм

‘®­

ђҐзм

Ћв­®иҐ­ЁҐ Є аб室 ¬

Џг«мб

2

‚ в 

Ђб⥭Ёз­®Ґ

ЌЁ§ЄЁ©

‘ге п, ЈагЎ п, е®«®¤­ п, б¬гЈ« п, ⥬­ п

—Ґа­лҐ, ЈгбвлҐ, Єгаз ўлҐ

‚лбвгЇ ойЁҐ, ।Є® Ї®бв ў«Ґ­­лҐ, ЁбЄаЁў«Ґ­­лҐ, б« ЎлҐ ¤Ґб­л

Њ «Ґ­мЄЁҐ, бгеЁҐ,  ЄвЁў­лҐ, Є аЁҐ, зҐа­лҐ

€§¬Ґ­зЁўл©, Ї«®е®©

ЌҐаў­лҐ ­ аг襭Ёп, Ў®«Ё

€§¬Ґ­зЁў 

‘геЁҐ, ⢥а¤лҐ, § Ї®ал

ЂЄвЁў­л ®зҐ­м

ЌҐЇ®бҐ¤«Ёўл,  ЄвЁў­л, «оЎ®Їлв­л

ЏгЈ«ЁўлҐ, згўбвў® ­ҐгўҐаҐ­­®бвЁ, ЎҐбЇ®Є®©бвў 

Љ®«ҐЎ«ойЁҐбп, ­ҐЇ®бв®п­­лҐ

Љ®а®вЄ п Ї ¬пвм -- е®а®и п, ®в¤ «Ґ­­ п -- Ї«®е п

‘Єг¤­л©, ЇаҐалўЁбвл©

Ѓлбва п, е ®вЁз­ п, ЎҐ§ Ї г§

ђ б室гов Ўлбва®, Ё¬Їг«мбЁў­®

ЌЁвҐўЁ¤­л©, б« Ўл©, §¬ҐҐ®Ўа §­л©

3

ЏЁвв 

“¬ҐаҐ­­®Ґ

‘।­Ё©

ЊпЈЄ п, ¬ б«п­Ёбв п, ⥯« п, ал¦ п, ¦Ґ«в п

ЊпЈЄЁҐ, ¬ б«п­ЁбвлҐ, ¦Ґ«влҐ, а ­® ᥤҐов, ал¦ЁҐ

‘।­ҐЈ® а §¬Ґа , ¬пЈЄЁҐ Ё«Ё Єа®ў®в®з йЁҐ ¤Ґб­л

ЃлбвалҐ, Їа®­§ЁвҐ«м­лҐ, §Ґ«Ґ­лҐ, бҐалҐ, ¦Ґ«влҐ

•®а®иЁ©, ®Ў®бв७­л©, Ё§Ўлв®з­л©

ЏҐаҐЈаҐў, Ё­дҐЄжЁЁ, ў®бЇ «Ґ­Ёп

€§Ўлв®з­ п

ЊпЈЄЁҐ, ¬ б«п­ЁбвлҐ, «ҐЈЄЁ© бвг«

“¬ҐаҐ­­®  ЄвЁў­л

ЂЈаҐббЁў­л, г¬­л

ЂЈаҐббЁў­лҐ, а §¤а ¦Ґ­­лҐ, ॢ­ЁўлҐ

–Ґ«Ґгбв६«Ґ­­лҐ

Ћбва п

ЌҐЇа®¤®«¦ЁвҐ«м­л©, ­® ЄаҐЇЄЁ©

Ћбва п, зҐвЄ п, ®вв®зҐ­­ п

ђ б室гов 㬥७­® Ё ¬Ґв®¤Ёз­®

“¬ҐаҐ­­л©, ЇалЈ ойЁ© Є Є «пЈгиЄ 

4

Љ Їе 

Џ«®в­®Ґ

Ѓ®«ми®©

’®«бв п, ¬ б«п­Ёбв п, е®«®¤­ п, Ў«Ґ¤­ п, ЎҐ« п

ѓгбвлҐ, ¬ б«п­ЁбвлҐ, ўмойЁҐбп, ⥬­лҐ Ё«Ё ᢥв«лҐ

ЉаҐЇЄЁҐ, ЎҐ«лҐ, е®а®иҐ© д®а¬л

Ѓ®«миЁҐ, ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­лҐ, бЁ­ЁҐ, ЈгбвлҐ аҐб­Ёжл

“¬ҐаҐ­­л©, ­® бв ЎЁ«м­л©

€§Ўлв®Є ў®¤л, б«Ё§Ё

“¬ҐаҐ­­ п

Џ«®в­лҐ, ¬ б«п­ЁбвлҐ, ®ЎЁ«м­лҐ, ¤ҐдҐЄ жЁп ¬Ґ¤«Ґ­­ п

‹Ґв аЈЁз­л

‘Ї®Є®©­лҐ, § ¬Ґ¤«Ґ­­лҐ, ў®бЇаЁЁ¬зЁўлҐ

† ¤­лҐ, ЇаЁўп§зЁўлҐ, б ¬®¤®ў®«м­лҐ

‘в ЎЁ«м­лҐ, ўҐа­лҐ

ЊҐ¤«Ґ­­ п, ­® ­ ¤Ґ¦­ п

’殮«л©, Ё§Ўлв®з­л©

ЊҐ¤«Ґ­­ п, ¬®­®в®­­ п, ¬Ґ«®¤Ёз­ п

ђ б室гов ¬ «®, Є®Їпв

Џ®«­л©, ¬Ґ¤«Ґ­­л©, Ї®¤®Ў­л© ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬ «ҐЎҐ¤п

ЏаЁ¬Ґз ­ЁҐ: Љаг¦ЄЁ ¤ ­л ¤«п вҐе, Єв® Ўл е®вҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм

ᥡҐ ॠ«м­® Є®­жҐЇжЁо Є®­бвЁвгжЁ®­­®Ј® "б®бв ў ". ‚ Є ¦¤®¬

Єаг¦ЄҐ б«Ґ¤гҐв Їа®бв ўЁвм ‚ /ў в /, Џ /ЇЁвв / Ё«Ё Љ

/Є Їе /, ᮮ⢥вб⢥­­® ­ ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤п饬㠢 ¤ ­­®©

агЎаЁЄҐ. Љ®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ® зҐав е, ­Ґ б®Ј« бгойЁебп б

ᮮ⢥вбвўго饩 ¤®иҐ©, в® нв® ¬®¦Ґв гЄ §лў вм ­  ­ аг襭ЁҐ

ᮮ⢥вбвўго饩 ¤®иЁ.

‘«Ґ¤гҐв Їа®б㬬Ёа®ў вм ўбҐ §­ ЄЁ. „®и , дЁЈгаЁагой п

­ ЁЎ®«ҐҐ з бв®, Ё Ўг¤Ґв гЄ §лў вм ­  ЇҐаўЁз­го Є®­бвЁвгжЁо

ᮮ⢥вбвўго饣® «Ёж . „®и , з бв®в  Є®в®а®© ЇаЁ ¬ аЄЁа®ўЄҐ

бв®Ёв ­  ўв®а®¬ ¬ҐбвҐ, пў«пҐвбп ҐЈ® ўв®аЁз­®© ¤®иҐ©.

‚®§¬®¦­  бЁвг жЁп, Є®Ј¤  ®ЎҐ ¤®иЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ў ЇаЁ¬Ґа­®

а Їў­®© б⥯Ґ­Ё, в.Ґ., Є®Ј¤  Є®­бвЁвгжЁп ®Є §лў Ґвбп

¤ў®©б⢥­­®© /ў в /ЇЁвв , ў в /Є Їе , ЇЁвв /Є Їе . €­®Ј¤ 

ўбҐ ваЁ вЁЇ  ¬®Јгв Ўлвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л ў ЇаЁ¬Ґа­® а ў­®©

б⥯Ґ­Ё, в Є зв® ­ Ў«о¤ Ґвбп вЁЇ ваЁ¤®иЁ.

’ ЄЁҐ «о¤Ё ®Ўлз­® ®в­®бпвбп Є вў®азҐбЄ®¬г вЁЇг, ®­Ё  ЄвЁў­л,

Ўлбва® ў®бЇаЁ­Ё¬ ов, Ўлбва® беў влў ов Ё ®в«Ёз овбп

ЎҐбЇ®Є®©­л¬ е а ЄвҐа®¬. Ћ­Ё Ј®ў®апв Ўлбва®. „ўЁ¦Ґ­Ёп Ё

Ї®е®¤Є  н­ҐаЈЁз­л, ®¤­ Є® ®­Ё «ҐЈЄ® г⮬«повбп.

‚ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ ¤«п ­Ёе е а ЄвҐа­л Ўлбва®в 

ў®бЇаЁпвЁп, ®¤­ Є® з бв® Ёе ®в«Ёз Ґв Є®а®вЄ п Ї ¬пвм Ё

а ббҐп­­®бвм. Ћ­Ё «ҐЈЄ®  ¤ ЇвЁаговбп Є ЇҐаҐ¬Ґ­ ¬, ®¤­ Є®

­ Є«®­­л¬ Є ­ҐаҐиЁвҐ«м­®бвЁ Ё ­ҐвҐаЇҐ«Ёў®бвЁ. Ё¬ ®Ўлз­®

б«Ґ¤гҐв а §ўЁў вм в ЄЁҐ Є зҐбвў  Є Є ўл¤Ґа¦Є , 㢥७­®бвм ў

ᥡҐ Ё ᬥ«®бвм. Ћ­Ё ­ Є«®­­л Є аҐд«ҐЄбЁЁ Ё ЎҐбЇ®Є®©бвўг,

§ з бвго ®­Ё ­Ґаў®§­л Ё Ї®¤ўҐа¦Ґ­л в ЄЁ¬ згўбвў ¬, Є Є бва е

Ё ЎҐбЇ®Є®©бвў®.

Џ€’’Ђ

‹о¤Ё,