TRAV - Страница 5

б

в®© згб⢥­­®© ®б­®ў®©, Є®в®а п ¤Ґ« Ґв ­ б Ї®¤«Ё­­®

祫®ўҐзҐбЄЁ¬ бгйҐбвў®¬.

Ќ §­ зҐ­ЁҐ аЇ бвЁвҐ«м­®Ј® ж абвў  б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ¤ вм

Їа®пўЁвмбп згўб⢥­­®¬г ­ з «г. Ќ  га®ў­Ґ а б⥭Ё© згўбвў 

бгйҐбвўгов ў зЁбв®© Ё Ї ббЁў­®© д®а¬Ґ. †Ёў®в­л© ¬Ёа Ё ¬Ёа

祫®ўҐЄ  Їа®пў«пҐв згўб⢥­­го бдҐаг Ў®«ҐҐ  ЄвЁў­® Ё Ў®«ҐҐ

®Ў®б®Ў«Ґ­­®, ­® § з бвго -- б ¬Ґ­м襩 Єа б®в®©. ‘®§­ ­ЁҐ ў

а б⥭Ёпе ­ е®¤Ёвбп ­  ЇҐаўЁз­®¬ га®ў­Ґ Ґ¤Ё­бвў ; Ї®н⮬г

®­® Ў®«ҐҐ ЇбЁеЁз­® Ё ⥫ҐЇ вЁз­®.

”®а¬л ¦Ё§­Ё -- нв® бв ­жЁЁ, ЇаЁ§ў ­­лҐ ЇаЁ­Ё¬ вм Ё

ЇҐаҐ¤ ў вм ⥠ᨫл, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ЇЁв Ґвбп ўбҐ бг饥.

‚ᥠбгйҐбвўгҐв ¤«п ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇЁв вм ўбҐ ¤агЈ®Ґ Ё, ў

бў®о ®зҐаҐ¤м, зв®Ўл ЇЁв вмбп б ¬®¬г. ‚ н⮬ б¬лб«Ґ Є ¦¤®Ґ

ж абвў® б«г¦Ёв 楫Ё ЇаЁ­Ё¬ вм Ё ЇҐаҐ¤ ў вм ¦Ё§­м. ќв  ¦Ё§­м

§ «®¦Ґ­  ў 䥭®¬Ґ­Ґ бўҐв  Ё ў ЇҐаҐ¤ зҐ §ўҐ§¤­ле Ё«Ё

 бва «м­ле бЁ«.

‡Ґ¬«п, Є Є ЈЁЈ ­вбЄЁ© аҐжҐЇв®а Ё«Ё а ¤Ё®бв ­жЁп, Ї®Ј«®й Ґв

Ё«Ё ЁбЇгбЄ Ґв §ўҐ§¤­лҐ Ё Є®б¬ЁзҐбЄЁҐ бЁ«л, Ї®¤«®йҐ­­ п

бгй­®бвм Є®в®але а бвҐв Ё Їа®пў«пҐвбп ў ўЁ¤Ґ ¦Ё§­Ё. ЌҐ ўбҐ

Ё§ нвЁе бЁ« пў«повбп ¬ вҐаЁ «м­л¬Ё. Ћ­Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л в Є¦Ґ

"Ё§®й७­л¬Ё" н­ҐаЈЁп¬Ё ®ЄЄг«мв­®Ј® Ё«Ё ¤ге®ў­®Ј®

е а ЄвҐа . ђ б⥭Ёп ЇҐаҐ¤ ов ўЁв «м­®-н¬®жЁ®­ «м­лҐ

Ё¬Їг«мбл, ¦Ё§­Ґ­­го бЁ«г, Є®в®а п бЄалв  ў ᢥвҐ. ‚ н⮬

б®бв®Ёв ®б®Ўл© ¤ а, ®б®Ў п Ў« Ј®¤ вм Ё бЁ«  а б⥭Ё©.

ђ б⥭Ёп ЇаЁ­®бпв ­ ¬ «оЎ®ўм, ЇЁв ойго бЁ«г б®«­ж , Є®в®а п

б®ўҐа襭­® Ё¤Ґ­вЁз­  н­ҐаЈЁЁ ўбҐе §ўҐ§¤, ўбҐЈ® ᢥв . ќвЁ

Є®б¬ЁзҐбЄЁҐ ўЁ¤л н­ҐаЈЁЁ, Ё§«гз Ґ¬лҐ а б⥭Ёп¬Ё, в ЄЁ¬

®Ўа §®¬ ЇЁв ов, Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов Ё Ї®Ўг¦¤ ов Є а®бвг ­ иҐ

б®Ўб⢥­­®Ґ  бва «м­®Ґ ⥫®.

‚ н⮬ Ї« ­Ґ ¦Ё§­м а б⥭Ё© ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®Ґ

Ї®¤­®иҐ­ЁҐ Ё Ја®¬ ¤­го ¦Ґавўг. Ћ­Ё ЇаҐ¤« Ј ов ­ ¬ ­Ґ в®«мЄ®

вг, ЇаЁбгйго Ё¬ ЇЁв вҐ«м­го 業­®бвм, ­® Ё ў Ї®¤«Ё­­®¬

б¬лб«Ґ б«®ў  ᢥ⠨ «оЎ®ўм §ўҐ§¤ Ё§ Є®б¬®б , змЁ¬Ё

Ї®б« ­­ЁЄ ¬Ё ®­Ё пў«повбп. Ћ­Ё ­Ґбгв ­ ¬ ᢥ⠬Ёа®§¤ ­Ёп б

⥬, зв®Ўл ¬л ¬®Ј«Ё б«Ёвмбп б ¦Ё§­мо ¬Ёа®§¤ ­Ёп. ’ ЄЁ¬

®Ўа §®¬, ®­Ё бгйҐбвўгов Є Є ¤«п 楫Ґ© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®, в Є

Ё дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ЇЁв ­Ёп. Ћвбо¤  б«Ґ¤гҐв, зв® ­ иЁ згўбвў 

пў«повбп ­ иЁ¬Ё "ў­гв७­Ё¬Ё" а б⥭Ёп¬Ё, ­ иЁ¬Ё

"ў­гв७­Ё¬Ё" 梥⠬Ё. Ћ­Ё Їа®Ё§а бв ов ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б

­ иЁ¬ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ¬ ЇаЁа®¤л ўбҐ© ¦Ё§­Ё.

‘®§Ё¤ ­ЁҐ -- н⮠ᢥв. ‚ ‚Ґ¤ е, ¤аҐў­Ёе «Ґв®ЇЁбпе €­¤ЁЁ,

ўҐ«ЁЄЁ© Ў®Ј ЂЈ­Ё, ЇҐаЇ®ЇаЁзЁ­  ®Ј­п, Ѓ®¦Ґб⢥­­л©

Їа®аЁж вҐ«м -- ‚®«п ᮧ¤ Ґв ¬Ёал Ё ¤®ЇгбЄ Ґв ¬Ёа®§¤ ­ЁҐ ў

жЁЄ« б ¬®ЇаҐўа йҐ­Ё©.

Ќ §­ зҐ­ЁҐ а б⥭Ё© -- ЇаҐўа й вм ᢥв -- ў ¦Ё§­м.

Ќ §­ зҐ­ЁҐ ¦Ґ «о¤Ґ© -- ЇаҐўа й вм ¦Ё§­м -- ў ᮧ­ ­ЁҐ, ў

«оЎ®ўм. ќвЁ ваЁ н«Ґ¬Ґ­в  -- ᢥв, ¦Ё§­м Ё «оЎ®ўм пў«повбп

祬 в® Ґ¤Ё­л¬, ®¤­® Ё§ ­Ёе -- ўла ¦Ґ­ЁҐ ¤агЈ®Ј®, ваЁ

Ё§¬ҐаҐ­Ёп ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ бгйҐбвў®ў ­Ёп. ђ б⥭Ёп

ЇаҐўа й ов ᢥ⠢ ¦Ё§­м Їг⥬ д®в®бЁ­вҐ§ . —Ґ«®ўҐЄ ¦Ґ

ЇаҐўа й Ґв ¦Ё§­м ў ᮧ­ ­ЁҐ зҐаҐ§ ў®бЇаЁпвЁҐ, зҐаҐ§  Єв

­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ў®бЇаЁпвЁп Їа®а®Є ᮧҐаж ойЁ© бв ­®ўЁвбп

ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ᮧҐаж ­Ёп, ­ Ў«о¤ вҐ«м -- ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп.

‘ ­бЄаЁвбЄ®Ґ ­ §ў ­ЁҐ а б⥭Ёп osadhi -- ЎгЄў «м­® ®§­ з Ґв

"б®бг¤" Ё«Ё "ᮧ­ ­ЁҐ", dhi, ў Є®в®а®¬ Їа®Ёб室Ёв Ј®апй п

ва ­бд®а¬ жЁп, osa. ‚ ‚Ґ« е нв® ¬®¦Ґв ®§­ з вм ­Ґ в®«мЄ®

а б⥭Ёп, ­® Ё ўбҐ н«Ґ¬Ґ­вл бг饣®.

—Ґ«®ўҐЄ -- нв® а б⥭ЁҐ, ­Ґбг饥 ᮧ­ ­ЁҐ. ђ б⥭ЁҐ,

Є®в®а®Ґ ®бгйҐбвў«пҐв б室­л© Їа®жҐбб ­  "Ў®«ҐҐ ­Ё§Є®¬

га®ў­Ґ" нў®«ожЁЁ, ЇЁв Ґв ­ иҐ ᮧ­ ­ЁҐ Ё ­Ґаў­го бЁб⥬г,

в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®Ў«ҐЈз п нв®в Їа®жҐбб. Ќ  ўлбиЁе га®ў­пе --

в Є¦Ґ, Є Є ­  ­Ё§иЁе" ўбҐ ¬Ёа®§¤ ­ЁҐ -- нв® ¬Ґв ¬®а䮧л

ᢥв .

‚® ў­Ґи­Ґ¬ ¬Ёаॠ­ е®¤п饥бп ў 業вॠ᮫­жҐ пў«пҐвбп

Ёбв®з­ЁЄ®¬ бўҐв  Ё ¦Ё§­Ё. ‚® ў­гв७­Ґ¬ ¬ЁаҐ в Є¦Ґ

­ е®¤п饥бп ў 業вॠ᮫­жҐ -- Ёбв®з­ЁЄ ¦Ё§­Ё. ќв®

ў­гв७­ҐҐ б®«­жҐ -- ­ иҐ Ї®¤«Ё­­®Ґ џ, в®, зв® ¤аҐў­ЁҐ

­ §лў «Ё Џгаги  Ё«Ё Ђв¬ ­. ђ б⥭Ёп ®ЎҐбЇҐзЁў ов ­ иҐ

ЇаЁ®ЎйҐ­ЁҐ Є н­ҐаЈЁЁ ў­Ґи­ҐЈ® б®«­ж , в®Ј¤  Є Є ­ иҐ

ў­гв७­ҐҐ а б⥭ЁҐ, ­ и  ­Ґаў­ п бЁб⥬  ॠ«Ё§гҐв ­ иҐ

ЇаЁ®ЎйҐ­ЁҐ Є ў­гв७­¬г б®«­жг. ‘®§¤ ­ЁҐ ¤®«¦­®© бўп§Ё

¬Ґ¦¤г ў­Ґи­Ё¬ а б⥭ЁҐ¬ Ё ў­гв७­Ё¬ а б⥭ЁҐ¬ § ўҐаи Ґв,

в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЄагЈ®®Ў®а®в бўҐв  Ё ¦Ё§­Ё, Ё гбв ­ ў«Ёў Ґв

бў®Ў®¤­®Ґ вҐзҐ­ЁҐ ᮧ­ ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ᮧ­ ­ЁҐ ®Є §лў Ґвбп

®бў®Ў®¦¤Ґ­­л¬, в® Ґбвм ᮥ¤Ё­пҐв ®¤­® б®«­жҐ б ¤агЈЁ¬,

ў®бᮥ¤Ё­пҐв ў­Ґи­ҐҐ б ў­гв७­Ё¬, ЇаҐўа й Ґв ­ иг ¦Ё§­м ў

Ї®¤«Ё­­л© Їа §¤­ЁЄ ў®бв®аЈ .

Љ®Ј¤  а б⥭Ёп Ё«Ё ва ў  ЁбЇ®«м§говбп ­ ¤«Ґ¦ йЁ¬ ®Ўа §®¬,  

ЇаЁ н⮬ ўлбў®Ў®¦¤ Ґвбп Ёе Ї®¤«Ё­­ п бЁ«  -- нв® ®§­ з Ґв

®ЎйҐ­ЁҐ б ­Ё¬Ё. Љ®Ј¤  ¬л, ®Ўй пбм б а б⥭ЁҐ¬, Є Є Ўл

б«Ёў Ґ¬бп б ­Ё¬, в® ®­® ўЁв «Ё§ЁагҐв ­ иг ­Ґаў­го бЁЁб⥬г

Ё ЇаЁ¤ Ґв бЁ«л ­ иҐ¬г ў®бЇаЁпвЁо. ќв® ®§­ з Ґв, зв® ¬л

ўЁ¤Ё¬ ў а б⥭ЁЁ 業­®бвм, бத­Ё бўп饭­®©, ўЁ¤Ё¬ ў ­Ґ¬

б।бвў® ®ЎйҐ­Ёп б® ўбҐ© ЇаЁа®¤®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤®Ў­®

¬ ­ва ¬, Є ¦¤®Ґ а б⥭ЁҐ Ї®¬®Ј Ґв  Євг «Ё§Ёа®ў вм Ї®вҐ­жЁ «

Є®б¬ЁзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё, ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ¬ Є®в®а®© ®­® пў«пҐвбп.

Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ¬­®ЈЁҐ ¤аҐў­ЁҐ ­ а®¤л Ј«гЎ®Є® Ї®зЁв «Ё

а бвЁвҐ«м­®Ґ ж абвў®. ‘®®вўҐвбвўго饥 згўбвў® ў®ўбҐ ­Ґ Ўл«®

Їа®­ЁЄ­гвл¬ ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё, в९Ґв®¬, «ЁЎ® Їа®бвл¬

ў®бЇаЁпвЁҐ¬ Єа б®вл. Ћ­® ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм ў®бЇаЁпвЁҐ¬ бЁ«л,

Є®в®аго а б⥭Ёп ­ ¬ ЇаЁ¤ ов. ЏаЁ н⮬ ᮮ⢥вбвўгой п бЁ« 

­Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп в®© ҐҐ в®«ЁЄ®©, Є®в®а п бўп§ ­  б

Ї®Ґ¤ ­ЁҐ¬ а б⥭Ёп, ­® ®Ўгб«®ў«Ґ­® ўбҐ¬ ­ иЁ¬ ®ЎйҐ­ЁҐ¬ б

­Ё¬.

Џа®а®ЄЁ ¤аҐў­Ґ© €­¤ЁЁ Ї®¤е®¤Ё«Ё Є «ҐзҐ­Ёо Ё ва ў ¬ б

Ї®§ЁжЁ© Ё¬Ґ­­® в Є®Ј® ᮧ­ ­Ёп. €е ­ гЄ  ­Ґ Ўл«  ­ гЄ®©,

®б­®ў ­­®© ­  нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вҐ,   ­®бЁ«  д®а¬г Їаאַ©

ЇаЁз бв­®бвЁ. ќЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ ®§­ з Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ

㤠७ЁҐ, ¤Ёбв ­жЁо ¬Ґ¦¤г ­ Ў«о¤ вҐ«Ґ¬ Ё ЇаҐ¤¬Ґв®¬

­ Ў«о¤Ґ­Ёп. бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв®¬. ‚ १г«мв вҐ

нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вЁа®ў ­ЁҐ ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв ®Ї®б।®ў ­ЁҐ,

Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ, ЇҐаҐў®¤ ­  ¤агЈ®© "п§лЄ". ЏаЁ  ­ в®¬ЁзҐбЄ®¬

®Ўб«Ґ¤®ў ­ЁЁ вагЇ  ЁбЄ«оз Ґвбп Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ў ¤гиг.

ЌҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, Ё«Ё ¬Ґ¤Ёв жЁп, пў«пҐвбп

ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ­ гЄЁ ©®Ј . ‰®Ј  Ї®§ў®«пҐв Їа®пўЁвмбп бгй­®бвЁ,

Ё¬¬ ­Ґ­в­®¬г н«Ґ¬Ґ­вг. Љ®Ј¤  н⮠ᢥаи Ґвбп, в® Ї®«­®бвмо

®Ў­ аг¦Ёў Ґв бҐЎп ¬ вҐаЁ «м­л© Ё ¤ге®ў­л© Ї®вҐ­жЁ «.

‘®®вўҐвбвўгойЁҐ Їа®а®ЄЁ, Ў« Ј®¤ ап ©®ЈҐ ў®бЇаЁпвЁп, ¬®Ј«Ё

б«ли вм в®, зв® Ј®ў®апв а б⥭Ёп. € а б⥭Ёп ®вЄалў «Ё

бў®Ё ᥪаҐвл, ¬­®ЈЁҐ Ё§ Є®в®але ­ ¬­®Ј® Ў®«ҐҐ Ё§®й७­л,

祬 ў®§¬®¦­®бвЁ еЁ¬ЁзҐбЄЁе  ­ «Ё§®ў. € Ґб«Ё ¬л Ўг¤Ґ¬

Ї®¤е®¤Ёвм Є а б⥭Ёп¬ ᥣ®¤­п б вҐе ¦Ґ Ї®§ЁжЁ© -- ­Ґ Є Є Є

б।бвўг ¤«п ­ иҐЈ® нЈ®жҐ­ваЁ§¬ ,   Є Є Є Ё­вҐЈа «м­®¬г

Є®¬Ї®­Ґ­вг ­ иҐЈ® Ї®¤«Ё­­®Ј® Ґ¤Ё­бвў , в® в®Ј¤  ЁбвЁ­­ п

業­®бвм а б⥭Ёп Ўг¤Ґв б«г¦Ёвм ­ ¬ Є Є Ў« Ј®¤ а­®¬г

Ї®«м§®ў вҐ«о.

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл бв вм Ї®¤«Ё­­л¬ ЈҐаЎ «Ёб⮬, б«Ґ¤гҐв

ᤥ« вмбп "Їа®а®Є®¬". ќв® ®§­ з Ґв -- згўбвў®ў вм ЇаЁа®¤г

а б⥭Ёп. ЋЎй вмбп, Ўг¤гзЁ Їа®­ЁЄ­гвл¬, Ј®в®ўл¬ Є

ў®бЇаЁпвЁо, Є ЇаЁпвЁо ᮧ­ ­ЁҐ¬ Ё§«гз Ґ¬®Ј® а б⥭Ёп¬Ё

бўҐв  ¬Ёа®§¤ ­Ёп. ќв® ®§­ з Ґв в Є¦Ґ -- ­ гзЁвмбп б«ги вм,

Є®Ј¤  а б⥭ЁҐ Ј®ў®аЁв, Ј®ў®аЁвм б а б⥭ЁҐ¬, Є Є б ¤агЈЁ¬

祫®ўҐЄ®¬ Ё ўЁ¤Ґвм ў ­Ґ¬ бў®ҐЈ® гзЁвҐ«п.

€‘’ЋЉ€ Ђћђ‚…„‘ЉЋ‰ Њ…„€–€Ќ›

„ге®ў­лҐ Ёбв®ЄЁ

—в®Ўл Ї®­пвм Ї®¤е®¤ Ђоࢥ¤л Є ва ў ¬,