TRAV - Страница 4

Ї®б«Ґ¤го饬

Ўл«® гб®ўҐа襭бвў®ў ­® ­  ®б­®ўҐ ®Їлв , ­ бзЁвлў ўиҐЈ®

¤ҐбпвЁ«ҐвЁп. ‚ н⮬ Ї« ­Ґ Ђоࢥ¤  ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп ®зҐўЁ¤­®

­ ЁЎ®«ҐҐ ¤аҐў­оо, ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®­ЁЄ­гвго Ё­вгЁвЁў­л¬

ўЁ¤Ґ­ЁҐ¬, ­ ЁЎ®«ҐҐ б®ўҐа襭­го ­ гЄг ® ЈҐаЎ «м­®© ¬Ґ¤ЁжЁ­Ґ.

’ Є п Ї®«­®бвмо а §ўЁв п бЁб⥬  ­Ґ вॡгҐв

б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп,   ­г¦¤ Ґвбп «Ёим ў ЇҐаҐў®¤Ґ Ё ҐҐ

 ¤ Їв жЁЁ. ќв  Є­ЁЈ  ­ зЁ­ Ґвбп б Ї®ЇлвЄЁ Ї®бв ўЁвм ­ 

б«г¦Ўг Ї®вॡ­®бвп¬ б®ўаҐ¬Ґ­­®Ј® 祫®ўҐЄ  ¤аҐў­ЁҐ ­ гЄЁ

ЈҐаЎ «Ё§¬  Ђоࢥ¤л.

ЌҐЄ®в®алҐ бзЁв ов, зв® ЈҐаЎ «м­ п ¬Ґ¤ЁжЁ­  €­¤ЁЁ гва вЁ« 

ᥣ®¤­п ¤«п ­ б  Євг «м­®бвм. Џ®бЄ®«мЄг ᮮ⢥вбвўгой п

бЁб⥬  пў«пҐвбп ¤аҐў­Ґ© Ё ва ¤ЁжЁ®­­®©, Їа®­ЁЄ­гв®©

५ЁЈЁҐ© Ё ЇаҐ¤а ббг¤Є ¬Ё, в® «ҐЈЄ® ў®§­ЁЄ Ґв ®йг饭ЁҐ, зв®

®­  гва вЁ«  бў®© б¬лб«. ЏаЁе®¤Ёв ­  г¬ Ё б®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ, зв®

ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ва ўл Ё¬Ґов бў®Ё¬ Ёбв®з­ЁЄ®¬ ва®ЇЁзҐбЄЁҐ

а б⥭Ёп, Є®в®алҐ ­ ¬ ­Ґ¤®бвгЇ­л, Ё«Ё ¦Ґ, зв® нвЁ а б⥭Ёп

­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пов 業­®бвЁ ў ­ иҐ¬ Є«Ё¬ вҐ, ў ­ иЁе

Є®­ЄаҐв­ле гб«®ўЁпе. ‘ ¤агЈ®© бв®а®­л, ¬­®ЈЁҐ Ё§ ­ б

®б®§­ ов ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЁбЇ®«м§®ў вм, ­ ап¤г б «ҐзҐ­ЁҐ¬,

¤ге®ў­л© Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ© Ї®¤е®¤ Є ᮮ⢥вбвўго饬г

«ҐзҐ­Ёо. Џ®  ­ «®ЈЁЁ б ⥬, зв® дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Ў®«Ґ§­Ё ®Ўлз­®

Їа®Ёб⥪ ов Ё§ н¬®жЁ®­ «м­ле ¤ЁбЎ « ­б®ў, ¬л ¬®¦Ґ¬ ®¦Ё¤ вм,

зв® ¤ге®ў­л© бвЁ«м ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп ва ў, е а ЄвҐа­л© ¤«п

Ё­¤Ё©бЄ®© ва ¤жЁЁ, ®Є ¦Ґвбп ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ў ¦­л¬ ў гб«®ўЁпе

­ иҐЈ®, Їа®­ЁЄ­гв®Ј® ¤ЁбЎ « ­б®¬ ®ЎйҐбвў . €­л¬Ё б«®ў ¬Ё,

Ђоࢥ¤бЄ п ЈҐаЎ «м­ п ¬Ґ¤ЁжЁ­  ¤ «ҐЄ® ­Ґ гва вЁ«  бў®Ґ©

 Євг «м­®бвЁ ў ᮢ६Ґ­­®¬ ¬ЁаҐ,  , ­ Їа®вЁў, нв®в ¬Ёа

­г¦¤ Ґвбп ў ­Ґ© Ў®«миҐ, 祬 Є®Ј¤  Ўл в® ­Ё Ўл«®.

•®вп ­ҐЄ®в®алҐ ва ўл, иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ў Ђоࢥ¤Ґ, ­Ґ

Ё¬Ґов  ­ «®Ј®ў ў § Ї ¤­®© ­ гЄҐ ® ва ў е, ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ

¬­®ЈЁҐ а бЇа®бва ­Ґ­­лҐ ­  ‡ Ї ¤Ґ ва ўл. в ЄЁҐ, Є Є

ў®бЄ®ў­Ёж  Ё Ў аЎ аЁб,  Ёа ва®бв­ЁЄ®ўл© ў €­¤ЁЁ в Є¦Ґ

­ е®¤пв иЁа®Є®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ, Ё ў Ђоࢥ¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ¬­®Ј®

Ї®«Ґ§­®© Ё­д®а¬ жЁЁ ®Ў нвЁе а б⥭Ёпе. „ ¦Ґ а б⥭Ёп,

бЇҐжЁдЁз­лҐ ¤«п Ђоࢥ¤л, в ЄЁҐ Є Є oshwagadha Ё haritaku

¬®Јгв Ўлвм ўЄ«озҐ­л ў § Ї ¤­го Їа ЄвЁЄг ва ў®«ҐзҐ­Ёп,

Ї®¤®Ў­® ⮬г, Є Є ¦Ґ­миҐ­м Ё kuel ЇаЁи«Ё Ё§ ЄЁв ©бЄЁе

Ёбв®з­ЁЄ®ў, Ё«Ё  ­ «®ЈЁз­® ⮬㠪 Є gotu kola, Є®в®а п

ЇҐаўЁз­® ЇаЁи«  Ё§ €­¤ЁЁ, ⥯Ґам иЁа®Є® ЁбЇ®«м§гҐвбп ў

­ иҐ© бва ­Ґ. Њ­®ЈЁҐ ва ўл, ЁбЇ®«м§гҐ¬лҐ ў Ђоࢥ¤Ґ,

пў«повбп ®Ўлз­л¬Ё Їап­®бвп¬Ё -- Ё¬ЎЁам, ЄгаЄг¬ , Є®аЁ ­¤а Ё

Ї ¦ в­ЁЄ ᥭ­®©. ‘®«Ё¤­ п д а¬ Є®«®ЈЁп ­  ®б­®ўҐ а б⥭Ё©

Ђоࢥ¤л ¬®¦Ґв Ўлвм б®бв ў«Ґ­  ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ё§ а б⥭Ё© Ё

бЇҐжЁ©, ®Ўлз­® ЁбЇ®«м§гойЁебп ўў Ђ¬ҐаЁЄҐ.

Ђоࢥ¤  ®§­ з Ґв "­ гЄ  ¦Ё§­Ё". ќв® б«®ў® ­Ґ ®§­ з Ґв

Ё­¤гЁбвбЄго ¬Ґ¤ЁжЁ­г; ­Ґ б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ ®в®¦¤Ґбвў«пвм

ЈҐаЎ «Ё§¬ Ђоࢥ¤л б Ё­¤Ё©бЄЁ¬ ЈҐаЎ «Ё§¬®¬. Ђоࢥ¤  ®§­ з Ґв

"­ гЄ  ® ¦Ё§­Ё", ўЄ«оз о饥 ўбҐ ҐҐ бв®а®­л Ё, ў з бв­®бвЁ,

вг, Є®в®а п гўп§лў Ґв ¦Ё§­м ®в¤Ґ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  б в Є®ў®©

¬Ёа®§¤ ­Ёп. ‚ бЁ«г нв®Ј® ®­  ®вЄалв  ўбҐ¬ д®а¬ ¬ ¦Ё§­Ё Ё

ўЄ«оз Ґв ҐҐ ў® ўбҐе ҐҐ Їа®пў«Ґ­Ёпе; а ў­® Є Є Ё ўбҐ

Ї®¤е®¤л, Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ­ б Ў®«ҐҐ Ј а¬®­Ёз­л¬ н«Ґ¬Ґ­в®¬

¦Ё§­Ё, Є Є 楫®Ј®.

Ђоࢥ¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ®в®¦¤Ґбвў«Ґ­  б ‚®бв®Є®¬ Ё«Ё ‡ Ї ¤®¬,

б ¤аҐў­Ё¬ Ё«Ё ᮢ६Ґ­­л¬ ¬Ёа®¬. Ћ­  -- ­Ґ®вꥬ«Ґ¬л©

н«Ґ¬Ґ­в ўбҐ© ¦Ё§­Ё, §­ ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ўбҐ¬г

бг饬г; ЇаЁзҐ¬ ­Ґ Є Є бЁб⥬ , Є®в®а п Ґ¬г ­ ўп§ ­ , ­® Є Є

Ёбв®з­ЁЄ, Ё§ Є®в®а®Ј® ¬®¦­® бў®Ў®¤­® зҐаЇ вм Ё Є®в®ал©

¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁўҐ¤Ґ­ ў ᮮ⢥вбвўЁҐ б г­ЁЄ «м­л¬Ё

Ї®вॡ­®бвп¬Ё ®в¤Ґ«м­®Ј® 祫®ўҐЄ  ў ҐЈ® Ё«Ё ҐҐ Є®­ЄаҐв­ле

гб«®ўЁпе.

ѓҐаЎ «Ё§¬ Ђоࢥ¤л ¤ Ґв ­ ¬ ­Ґ в®«мЄ® ⥠Ё«Ё ¤агЈЁҐ

Є®­ЄаҐв­лҐ а б⥭Ёп, ­® Їгвм Є Ї®§­ ­Ёо ўбҐе а б⥭Ё©.

Ђоࢥ¤  ЇаЁўҐвбвўгҐв 4гбва ­Ґ­ЁҐ Ў амҐа®ў, а §¤Ґ«пойЁе

«о¤Ґ©. ЏаҐ¦¤Ґ, 祬 ­ бв ­Ґв ­®ў п на , ­ ¬ ЇаЁ¤Ґвбп

бгйҐб⢥­­® Їа®¤ўЁ­гвмбп Ї® ЇгвЁ ®Ў®ЎйҐбвў«Ґ­Ёп §­ ­Ё© ®

«ҐзҐ­ЁЁ 祫®ўҐЄ . Ћ¤­ Є® ў Є®­ЄаҐв­®¬ ¬ЁаҐ ᥣ®¤­пи­ҐЈ® ¤­п

нв®в Їа®жҐбб 㦥 ¤®«¦Ґ­ ­ ©вЁ бў®Ґ ¬Ґбв®. ќв®© § ¤ зҐ Ё

¤®«¦­  б«г¦Ёвм ¤ ­­ п Є­ЁЈ .

"‘гй­®бвм ўбҐЈ® бг饣® -- ‡Ґ¬«п. ‘гй­®бвм ‡Ґ¬«Ё -- ‚®¤ .

‘гй­®бвм ‚®¤л -- § Є«оз Ґвбп ў ђ б⥭Ёпе. ‘гй­®бвмо

ђ б⥭Ё© пў«пҐвбп —Ґ«®ўҐЄ".

‘handogya Upanishad 1.1.2.

ЏђЋџ‚‹…Ќ€џ ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ ‚ ђЂ‘’…Ќ€џ•

ќў®«ожЁп -- Їа®пў«Ґ­ЁҐ « вҐ­в­ле ў®§¬®¦­®б⥩. ‚ Є ¦¤®¬

ЇаҐ¤¬ҐвҐ (ўҐйЁ) ᮤҐа¦ вбп ўбҐ ўҐйЁ. ‚ ᥬҐ­Ё ᮤҐа¦Ёвбп

¤ҐаҐў®" ў ¤ҐаҐўҐ -- «Ґб. Џ®н⮬㠯ࠢ®¬Ґа­® бзЁв вм, зв®

ࠧ㬠ᮤҐа¦Ёвбп ў ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле ¬Ёа е ЇаЁа®¤л,   ­Ґ

в®«мЄ® ў ⮬ ¬ЁаҐ, 業в஬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп 祫®ўҐЄ. ’ 

¦Ґ ¬лб«м ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ­  ¤агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё,   Ё¬Ґ­­®

г⢥তҐ­ЁҐ¬, з⮠ᮧ­ ­ЁҐ ЇаЁбгйҐ ўбҐ¬ д®а¬ ¬ ¦Ё§­Ё. Ћ­®

пў«пҐвбп б ¬®© ®б­®ў®©  Єв  б®вў®аҐ­Ёп, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©

бЁ«г нў®«ожЁЁ. †Ё§­м, б®вў®аҐ­ЁҐ Ёа нў®«ожЁп ЇаҐ¤бв ў«пов

б®Ў®© бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп ᮧ­ ­Ёп. ‚ ¬ЁаҐ ­Ґв ­ЁзҐЈ®, зв® Ўл«®

Ўл «ЁиҐ­® згўбвў, ­ЁзҐЈ®, зв® Ўл«® Ўл § Їпв­ ­­л¬ Ё«Ё

«ЁиҐ­­л¬ ¤ге®ў­®Ј® ­ з « , ­ЁзҐЈ®, зв® Ўл ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«®

ЁбЄ«озЁвҐ«м­®© 業­®бвЁ ў Є®б¬®бҐ. †Ё§­м Ї®бв஥­  ­ 

ў§ Ё¬­ле бўп§пе, ¤«п ­ҐҐ е а ЄвҐа­л ў§ Ё¬­лҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ,

ў§ Ё¬®бўп§Ё, бЁб⥬  ў§ Ё¬­®Ј® ўбЄ а¬«Ёў ­Ёп Ё § Ў®вл,

ЇаЁзҐ¬ ­Ґ в®«мЄ® ў дЁ§ЁзҐбЄ®¬ Ї« ­Ґ, ­® в Є¦Ґ Ё

ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ Ё ¤ге®ў­®.

Џ®н⮬г ᮧ­ ­ЁҐ ­Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп ¬лб«мо, ⥬ Ў®«ҐҐ ­Ґ

ЁбзҐаЇллў Ґвбп ®­® Ё Ё­вҐ««ҐЄв®¬ Ё«Ё ࠧ㬮¬. ќв® --

®йг饭ЁҐ ¦Ё§­Ё Ё бўп§Ё б® ўбҐ¬ бгйЁ¬. ‘®§­ ­ЁҐ, Є Є зЁб⮥

®йг饭ЁҐ, бгйҐбвўгҐв 㦥 ­  га®ў­Ґ а б⥭Ёп, ®­® в Ёвбп ў

¬Ё­Ґа « е, ¤ ¦Ґ ў б ¬®¬  в®¬Ґ. ќ«Ґ¬Ґ­в а­®Ґ ЇаЁв殮­ЁҐ Ё

®вв «ЄЁў ­ЁҐ, Ї®¤®Ў­л «оЎўЁ Ё ­Ґ­ ўЁбвЁ, б室бвўг Ё

а §«ЁзЁо. €¬Ґ­­® Ї® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ ¤аҐў­ЁҐ Їа®а®ЄЁ €­¤ЁЁ

г⢥ত «Ё, зв® бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® џ, зв® Ґ¤Ё­бвў® пў«пҐвбп

®б­®ў®© ўбҐЈ® бг饣® -- зв® Ґ¤Ё­бвў® ¦Ё§­Ё пў«пҐвбп

Ґ¤Ё­бвў®¬ ᮧ­ ­Ёп.

Џ®¤ нвЁ¬ ¬л Ї®­Ё¬ «Ё, зв® «оЎ п д®а¬  ¦Ё§­Ё ®Ў« ¤ Ґв

бЇ®б®Ўб­®бвмо Є ®йг饭Ёп¬, зв® ўбҐ пў«пҐвбп, б в®зЄЁ §аҐ­Ёп

ᮧ­ ­Ёп, ®зҐ«®ўҐзҐ­­л¬. Џ®¤«Ё­­л© Јг¬ ­Ё§¬, зв®

ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Јг¬ ­­®Ґ б®ЇҐаҐ¦Ёў ­ЁҐ б® ўбҐ¬Ё д®а¬ ¬Ё

¦Ё§­Ё, пў«пҐвбп ЇҐаў®®б­®ў®© ¦Ё§­Ё. €­®Ј¤  б® бв®а®­л

а б⥭Ё© Ё ¦Ёў®в­ле ¬л ўЁ¤Ё¬ Ў®«миго бЇ®б®Ў­®бвм Є

б®ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёо, 祬 б® бв®а®­л ­ҐЄ®в®але «о¤Ґ©, Є®в®алҐ

§ зҐаб⢥«Ё ў бў®Ґ¬ згўб⢥ ЁбЄ«озЁвҐ«м­®© ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­®бвЁ Є

祫®ўҐзҐбвўг. ‚Ґ¤м в®«мЄ® Є®Ј¤  ¬л Ї®¤­Ё¬ Ґ¬бп ¤® в®Ј®,

зв®Ўл ᬮваҐвм ­  ўбҐ ўҐйЁ Є Є ­  "®зҐ«®ўҐзҐ­­лҐ", ¬л

®Є §лўў Ґ¬бп бЇ®б®Ў­л¬Ё ўҐбвЁ Ї®¤«Ё­­® 祫®ўҐзҐбЄго ¦Ё§­м.

’ Є®© га®Є ЇаҐЇ®¤­®бпв ­ ¬ а б⥭Ёп Ё ва ўл, бгйҐбвў®ў ­ЁҐ

Є®в®але ®б­®ў ­® ­  Ґ¤Ё­б⢥ ЇаЁа®¤л Ё, Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г, ¬л

¬®¦Ґ¬ ўҐа­гвмбп Є «гз襬㠯®­Ё¬ ­Ёо ­ б б ¬Ёе.

—Ґ«®ўҐЄ, пў«ппбм ¬ЁЄа®Є®б¬®¬, ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ ўбҐ Їа®зЁҐ

¬Ёал -- н«Ґ¬Ґ­в а­л©, ¬Ё­Ґа «м­л©, а бвЁвҐ«м­л© Ё ¦Ёў®в­л©.

ђ б⥭ЁҐ ¦Ґ ­ҐбҐв ў ᥡҐ Ї®вҐ­жЁ « 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп.

Ќ Їа®вЁў, ў 祫®ўҐЄҐ ᮤҐа¦Ёвбп ЇҐаўЁз­ п н­ҐаЈҐвЁзҐбЄ п

бвагЄвга  а б⥭Ёп. Њ®¦­® бЄ § вм, зв® ­ и  ­Ґаў­ п бЁб⥬ 

пў«пҐвбп ¤ҐаҐў®¬, а бвЁвҐ«м­ п бгй­®бвм Є®в®а®Ј® 祫®ўҐз­ .

Џ® нв®© ЇаЁзЁ­Ґ а б⥭Ёп ¬®Јгв ­ҐЇ®б।б⢥­­® ®Ўй вмбп