TRAV - Страница 3

ў ⮬, зв® ­ иЁ

Ї®¤е®¤л пў«повбп ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®ЈаҐббЁў­л¬Ё Ё Ї®в®¬г

Ґ¤Ё­б⢥­­® ўҐа­л¬Ё. Њл ­Ґ ®б®§­ Ґ¬, зв® бгйҐбвўгов

б®ўҐа襭­лҐ Ё з뢥⪮ ®Ў®б­®ў ­­лҐ ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁҐ

бЁбвҐ¬л €­¤ЁЁ Ё ЉЁв п, Є®в®алҐ ­  Їа®в殮­ЁЁ Ў®«ҐҐ ваҐе

влбпз «Ґв Ї®Є § «Ё бў®о б®бв®п⥫쭮бвм. ЊҐ¦¤г ⥬, ­ и 

¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ п бЁб⥬  б«®¦Ё« бм «Ёим ў вҐзҐ­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄЁе

Ї®б«Ґ¤­Ёе бв®«ҐвЁ©.

ЊҐ¤ЁжЁ­  Ђоࢥ¤л ЎҐ§гб«®ў­® пў«пҐвбп ®¤­®© Ё§ бв аҐ©иЁе

бЁб⥬, ®Ў« ¤ о饩 楫®бв­®© ⥮аҐвЁзҐб4Є®© ®б­®ў®© Ё

®ва Ў®в ­­®© Є«Ё­ЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄ®©. ‚ нв®в Є« ¤Ґ§м, б ҐЈ®

Ў®Ј вл¬  аᥭ «®¬ б।бвў, нд䥪⨢­®Ј® Ё ¬г¤а®Ј® ўа зҐў ­Ёп

­ҐЄ®в®алҐ ЈҐ­Ё «м­лҐ ўа зЁ Ё Їа®ўЁ¤жл ў­Ґб«Ё ЎҐб業­л© ўЄ« ¤

бў®Ёе б ¬ле Їа®­ЁЄ­®ўҐ­­ле Їа®§аҐ­Ё© Ё ®вЄалвЁ©.

‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п, зв®Ўл Ї®«­®бвмо ®жҐ­Ёвм ­ҐЄв а нв®©

楫ЁвҐ«м­®© ¬г¤а®бвЁ ‚®бв®Є , «о¤Ё ‡ Ї ¤  ¤®«¦­л ®вЄ § вмбп

®в ЇаЁбг饣® Ё¬, Їаאַ«Ё­Ґ©­®Ј® Ё гЇа®йҐ­­®-ЎгЄў «м­®Ј®Ј

бвЁ«п ¬ли«Ґ­Ёп Ё бв вм ­  Їгвм ­Ґ«Ё­Ґ©­®Ј® «®ЈЁзҐбЄ®Ј®

 ­ «Ё§ . €¬Ґ­­® нв® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ЇаЁ®аЁвҐв Ї®¤е®¤  б Ї®§ЁжЁ©

иЁа®Є®© ЇҐабЇҐЄвЁўл, ®б­®ў ­­®© ­  Ё­вгЁвЁў­®¬ ўЁ¤Ґ­ЁЁ

楫®Ј®, ЇҐаҐ¤ ¬ЁЄа®бЄ®ЇЁзҐбЄЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ ᮢ६Ґ­­®© ­ гЄЁ.

‘Ё«  Ђоࢥ¤¦л «ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп иЁа®ЄЁ¬, ўбҐ®ЎкҐ¬«ойЁ¬ ў§Ј«п¤®¬

­  ¤Ё­ ¬ЁзҐбЄЁҐ ў§ Ё¬®бўп§Ё ¬Ґ¦¤г ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬Ё

дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё, ў­Ґи­Ё¬Ё д Єв®а ¬Ё, ўЄ«оз п

Є«Ёв ¬, Їа®дҐббЁ®­ «м­л© Їа®дЁ«м Ё а жЁ®­ /¤ЁҐвг/ ЇаЁ гзҐвҐ

ў­гв७­Ёе, н¬®жЁ®­ «м­ле бв ¤Ё©. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм н⮬г

§ Ї ¤­ п ­ гЄ  Ї®¤е®¤Ёв б Ў®«ҐҐ Є®­ЄаҐв­ле Ї®§ЁжЁ©,

®б­®ўлў ойЁебп ­  бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ¬®«ҐЄг«па­®© бвагЄвгॠЁ

еЁ¬ЁзҐбЄЁе  бЇҐЄв е.

Џ а ¤®Єб «м­л¬ пў«пҐвбп в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®Ў  Ї®¤е®¤ 

®ЇЁблў ов ®¤­® Ё в® ¦Ґ б®бв®п­ЁҐ ў бв®«м а §«Ёз­ле вҐа¬Ё­ е

Ё б Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле Ї®§ЁжЁ©.

‚ ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ¬­®ЈЁе ЇаЁў«ҐЄ ов ў®бв®з­лҐ бЁб⥬л

«ҐзҐ­Ёп Ё ў®бв®з­лҐ ЈҐаЎ®«®ЈЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг нвЁ Ї®¤е®¤л

®вЄалў ов ЇҐабЇҐЄвЁўл бЁбвҐ¬л «ҐзҐ­Ёп, Є®в®а п Ўг¤гзЁ

ўлб®Є®нд䥪⨢­®©, пў«пҐвбп ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ўҐбм¬  ¬пЈЄ®

¤Ґ©бвўго饩 Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬Ё­Ё¬ «м­го ®Ї б­®бвм

ў®§­ЁЄ­®ўҐ­Ёп Ї®Ў®з­ле нд䥪⮢. ќвЁ «о¤Ё Їа ўЁ«м­® бзЁв ов,

зв® § Ў®«Ґў ­ЁҐ ў®§­ЁЄ Ґв ­Ґ Є Є б®ўҐа襭­® б«гз ©­®Ґ

пў«Ґ­ЁҐ,   ®Ўгб«®ў«Ґ­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ЇаЁзЁ­ ¬Ё, Є®в®алҐ,

Ґб«Ё ®­Ё Їа ўЁ«м­® Ї®­пвл, ¬®Јгв Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ­л ЇаЁ

Ёб楫Ґ­ЁЁ, Ё, зв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ў ¦­®, ¬®Јгв б«г¦Ёвм 楫п¬

Їа®дЁ« ЄвЁЄЁ.

Ђоࢥ¤  б ҐҐ ваЁ¤®иҐ©, Ё«Ё ваҐ¬п Јг¬®а «м­л¬Ё бЁб⥬ ¬Ё,

Ї®§ў®«пҐв Ї®­пвм ЇаЁзЁ­г §¤®а®ўмп ў вҐа¬Ё­ е ¬Ґв Ў®«ЁзҐбЄ®Ј®

а ў­®ўҐбЁп. ‡ Ў®«Ґў ­ЁҐ, б нвЁе Ї®§ЁжЁ©, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©

«Ёим ¤ЁбЎ « ­б ¬Ґ¦¤г ­Ґаў­®© н­ҐаЈЁҐ© /ў в®©/,

Є в Ў®«ЁзҐбЄ®© н­ҐаЈЁҐ© ®Ј­п /ЇЁвв®©/ Ё  ­ Ў®«ЁзҐбЄ®©

ЇЁв вҐ«м­®© н­ҐаЈЁҐ© /Є Їе®©/. ‚ᥠўЁ¤л Ї®вॡ«пҐ¬®©

祫®ўҐЄ®¬ ЇЁйЁ, а ў­® Є Є ҐЈ® ®Їлв Ё ЇҐаҐ¦Ёў ­Ёп, ®Є §лў ов

ў«Ёп­ЁҐ ­  ®ЎйҐҐ а ў­®ўҐбЁҐ нвЁе ваҐе Јг¬®а «м­ле б।.

Џа ў®¬Ґа­®бвм нв®© Є®­жҐЇжЁЁ ¤®Є §лў Ґвбп ⥬ 䠪⮬, зв®

в®«мЄ® ЇаЁ ў®ббв ­®ў«Ґ­ЁЁ ¤ЁҐвЁзҐбЄ®Ј® Ў « ­б  ®Є §лў Ґвбп

ў®§¬®¦­л¬ гбва ­Ёвм ¬­®ЈЁҐ Ї в «®ЈЁзҐбЄЁҐ б®бв®п­Ёп /Є

ᮦ «Ґ­Ёо, нв® ®Ўбв®п⥫мбвў® ҐйҐ ­Ґ ®б®§­ ­®® Є Є

ॠ«м­®бвм Ў®«миЁ­бвў®¬ ўа зҐ©-¬Ґ¤ЁЄ®ў, ў®бЇЁв ­­ле ­ 

§ Ї ¤­®© ¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®© ва ¤ЁжЁЁ/.

’а ўл ЁбЇ®«м§говбп Є Є "®б®Ў п ЇЁй ", Ё¬Ґой п ­ §­ зҐ­ЁҐ¬

гбва ­Ёвм Ё§Ўлв®з­®бвм Ё Є®¬ЇҐ­бЁа®ў вм ¤ҐдЁжЁвл. •®вп ®­Ё

¬®Јгв ®Є §лў вм ўҐбм¬  ¬®й­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ­  ®б« Ў«Ґ­­л©

®аЈ ­Ё§¬, Ёе ®б­®ў­®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ ­ Їа ў«Ґ­® ­  бвЁ¬г«пжЁо

Є®­ЄаҐв­ле ®аЈ ­­ле дг­ЄжЁ©. ќв® -- ­ ЁЎ®«ҐҐ ваг¤­л© ¤«п

ў®бЇаЁпвЁп, н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ©  бЇҐЄв ва ў, ¤  Ё ўбҐе ў®®ЎйҐ

«ҐЄ аб⢥­­ле б।бвў, ЇаҐЇ а в®ў Ё ЇЁйҐўле д Єв®а®ў,

Є®в®ал© б«Ґ¤гҐв ®бў®Ёвм. Ќ ап¤г б® бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© дг­ЄжЁҐ©

в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® «ҐзҐЎ­®Ј® б।бвў  Ё«Ё ЇЁйЁ, ­ Ў«о¤ Ґвбп Ё

Ў®«ҐҐ ®ЎйЁ© нд䥪в, Є®в®ал© б®бв®Ёв ў ⮬, зв® г «Ёж,

Є®в®алҐ Ё¬Ґов ᮮ⢥вбвўго饥 ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ­, ®­Ё ¬®Јгв,

ў®®ЎйҐ Ј®ў®ап, Ё«Ё Ї®ўлбЁвм Ё«Ё б­Ё§Ёвм ®ЎйЁ© ¬Ґв Ў®«Ё§¬,

бвЁ¬г«Ёа®ў вм Ё«Ё ­ Їа®вЁў, б­Ё§Ёвм н­ҐаЈЁо ­Ґаў ,

ЇЁв вҐ«м­®Ј® д Єв®а  Ё ®Ј­п, Є®в®алҐ ўе®¤пв ў б®бв ў

Јг¬®а «м­®© бЁб⥬л ваЁ¤®иЁ.

”г­¤ ¬Ґ­в «м­ п ®иЁЎЄ  § Ї ¤­®© ¬Ґ¤ЁжЁ­л § Є«оз Ґвбп ў ⮬,

зв® ®­  «ҐзЁв Ў®«Ґ§­м,   ­Ґ Ў®«м­®Ј®. …б«Ё Ўл «ҐЄ абвў 

­ §­ з «Ёбм б в®­Є®© Ё§ЎЁа вҐ«м­®бвмо, б®Ј« б­®

Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© ЇаЁа®¤Ґ Ї жЁҐ­в , в Є,Є Є ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® б

­ §­ зҐ­ЁҐ¬ ва ў ў ў®бв®з­ле бЁб⥬ е ўа зҐў ­Ёп, в®

®Є § «®бм Ўл ў®§¬®¦­л¬ Ё§ЎҐЈ вм ¬­®ЈЁе Ї®Ў®з­ле нд䥪⮢.

–Ґ­­®бвм ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп а б⥭Ё© Ё ЇЁйЁ, ў ®б®Ў® Ў®«ми®©

б⥯Ґ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ёе ®в­®бЁвҐ«м­® ­ҐбЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬

¤Ґ©бвўЁҐ¬, Ё«Ё Ёе "¬пЈЄ®бвмо". ЏаЁ ­ҐЇа ўЁ«м­®¬

ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ «ҐзҐЎ­ле ва ў Ї®б«Ґ¤бвўЁп ®Є §лў овбп

ба ў­ЁвҐ«м­® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­л¬Ё Ё ®Ўлз­® Ёб祧 ов бЇгбвп

Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п, ЇаЁ¬Ґа­® зҐаҐ§ бгвЄЁ -- ба®Є, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л©

®аЈ ­Ё§¬г ¤«п г¤ «Ґ­Ёп ®бв вЄ®ў ᮮ⢥вбвўго饣® а б⥭Ёп Ё§

®аЈ ­Ё§¬ . ќв®в Їа®жҐбб н«Ё¬Ё­Ёа®ў ­Ёп Їа®вҐЄ Ґв Ў®«ҐҐ

ваг¤­л¬ ®Ўа §®¬ ў б«гз Ґ бЁ­вҐвЁзҐбЄЁе ЇаҐЇ а в®ў Ё«Ё

нЄбва ЈЁа®ў ­­ле Є®­жҐ­ва в®ў. ЏҐзҐ­м ¬®¦Ґв Ўлвм ­Ґ ў

б®бв®п­ЁЁ н«Ё¬Ё­Ёа®ў вм в®в Ё«Ё ¤агЈ®© ЇаҐЇ а в Ё§ вЄ ­Ґ© Ё

Є«Ґв®Є ®аЈ ­Ё§¬ , Ї®бЄ®«мЄг ®­  ­Ґ "®ЇаҐ¤Ґ«Ё« бм", Є ЄЁ¬

®Ўа §®¬ ­Ґ©ва «Ё§®ў вм ҐЈ® ¤«п  ббЁ¬Ё«пжЁЁ Ё«Ё г¤ «Ґ­Ёп Ё§

®аЈ ­Ё§¬ . Љ®Ј¤  ®вбгвбвўгҐв ў®§¬®¦­®бвм Ї®«­®© ЇҐаҐа Ў®вЄЁ

ᮮ⢥вбвўго饣® ўҐйҐбвў , ®­® ¤ҐЇ®­ЁагҐвбп ў ЇҐзҐ­Ё «ЁЎ®

вЄ ­пе, Ё«Ё жЁаЄг«ЁагҐв ў ®аЈ ­Ё§¬Ґ, ᮧ¤ ў п в®ЄбЁзҐбЄЁ©

"Јаг§", Є®в®ал© ­ аги Ґв ҐбвҐб⢥­­л© 室 ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле

®аЈ ­ЁзҐбЄЁе дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў.

—в®Ўл ў Ї®«­®© ¬ҐаҐ ॠ«Ё§®ў вм 楫ЁвҐ«м­лҐ ў®§¬®¦­®бвЁ

Ђоࢥ¤л Ё«Ё ЄЁв ©бЄ®© ¬Ґ¤ЁжЁ­л, Є®в®алҐ пў«повбп

н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё бЁб⥬ ¬Ё «ҐзҐ­Ёп, ўбҐ ўЁ¤л ЇЁйЁ Ё а б⥭Ёп

¤®«¦­л Ўлвм Є« ббЁдЁжЁа®ў ­л Ё ®б¬лб«Ґ­л ў Ї®­пвЁпе Ёе Ў®«ҐҐ

иЁа®ЄЁе н­ҐаЈҐвЁзҐбЄЁе ў®§¤Ґ©бвўЁ© ­  ®ЎйЁҐ ¬Ґв Ў®«ЁзҐбЄЁҐ

Їа®жҐббл. џ бзЁв о, зв® Є­ЁЈ  ¤®Єв®а  „ ўЁ¤  ”а®«Ё Ё ¤®Єв®а 

‚ § ­в  ‹н¤ ўЇҐаўлҐ ЇаҐ¤« Ј Ґв в Єго Є« ббЁдЁЄ жЁо, ЇаЁзҐ¬

ўЇ®«­Ґ г¤ ўигобп, ўЄ«оз ойго § Ї ¤­лҐ ва ўл Ё ва ўл, ®ЎйЁҐ

Є Є ¤«п ‚®бв®Є , в Є Ё ¤«п ‡ Ї ¤ . ‘®ўҐа襭­® б«гз ©­® Ёе

агЄ®ЇЁбм Ї®Ї «  Є® ¬­Ґ, Є®Ј¤  п, ў ®б­®ў­®¬ § ўҐаиЁ« ¬®Ґ

б®Ўб⢥­­®Ґ Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Ї® Є« ббЁдЁЄ жЁЁ а б⥭Ё© ‡ Ї ¤ ,

б®Ј« б­® ва ¤ЁжЁ®­­®© ЉЁв ©бЄ®© н­ҐаЈҐвЁзҐбЄ®© бЁб⥬Ґ.

Џ®ЁбвЁ­Ґ § ¬Ґз вҐ«м­® в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® Ёе ¬Ґв®¤

Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, Є Є Ё ¬®© б®Ўб⢥­­л©, ¤Ґ¬®­бваЁагҐв Ё¤Ґ­вЁз­го

н­ҐаЈҐвЁзҐбЄго Є®­жҐЇжЁо.

‘®§¤ ў нвг 業­го Є­ЁЈг, ¤-а „ ўЁ¤ ”஬ Ё ¤-а ‚ § ­в

ў­Ґб«Ё ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ў®«ми®© Ё г­ЁЄ «м­л© ўЄ« ¤ ў бдҐаг

«ҐзҐ­Ёп Ё Їа®дЁ« ЄвЁЄЁ, ®бгйҐб⢫塞ле  «мвҐа­ вЁў­л¬Ё

ҐбвҐб⢥­­л¬Ё б।бвў ¬Ё. —в®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп ў Їа ЄвЁзҐбЄ®©

業­®бвЁ нв®© ®аЁЈЁ­ «м­®© а Ў®вл, ¤«п Ў®«миЁ­бвў  «о¤Ґ©,

Є®в®алҐ ­Ґ¤®бв в®з­® §­ Є®¬л б Ђоࢥ¤®©, Ї®вॡгҐвбп ўаҐ¬п.

Ћ¤­ Є®, ­Ґб®¬­Ґ­­®, зв® нв®в ваг¤ §­ ¬Ґ­гҐв а §а Ў®вЄг

«®ЈЁз­®© Ё ¤Ґ©б⢥­­®© бЁбвҐ¬л «ҐзҐ­Ёп ­  ®б­®ўҐ

а бвЁвҐ«м­ле ЇаҐЇ а в®ў.

ќв®в ваг¤ ­Ґ в®«мЄ® ўЇҐаўлҐ Ўг¤Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Ї®ўл襭Ёо

Їа ЄвЁзҐбЄ®© 業­®бвЁ ¬Ґ¤ЁжЁ­л Ђоࢥ¤л ¤«п «о¤Ґ© ‡ Ї ¤ ,

­® в Є¦Ґ Їа®¤ўЁ­Ґв ўбо бЁб⥬㠧 Ї ¤­®ЈЈ® ЈҐаЎ «Ё§¬  ў

бв®а®­г ҐЈ® Ў®«м襩 нд䥪⨢­®бвЁ. Њ­Ґ ¤г¬ Ґвбп, зв®

Є ¦¤л©, Ё­вҐаҐбгойЁ©бп ва ў®«ҐзҐ­ЁҐ¬, ¤®«¦Ґ­ ®Ўбв®п⥫쭮

Ё§гзЁвм нвг Є­ЁЈг, ­Ґ§ ўЁббЁ¬® ®в в®Ј®, Ё­вҐаҐбгҐвбп «Ё ®­

§ Ї ¤­®© ЈҐаЎ®«®ЈЁҐ©, ва ¤ЁжЁ®­­®© ЄЁв ©бЄ®© ЈҐаЎ®«®ЈЁҐ©

Ё«Ё ¬Ґ¤ЁжЁ­®© Ђоࢥ¤л.

ЊЁе Ё« ’мҐаа , ЈҐаЎ «Ёбв,

 ЇаҐ«м 1986, ‘ ­в  Љагб, Љ «Ёд®а­Ёп

ѓ…ђЃЋ‹Ћѓ€џ: ‚Ћ‘’ЋЉ € ‡ЂЏЂ„

’а ўл Є Є ­  ‚®бв®ЄҐ, в Є Ё ­  ‡ Ї ¤Ґ Ўл«Ё Ј« ў­л¬

б।бвў®¬ ва ¤ЁжЁ®­­®© Ё е®«ЁбвЁзҐбЄ®© вҐа ЇЁЁ. Ќ  ‚®бв®ЄҐ,

®б®ЎҐ­­® ў €­¤ЁЁ Ё ў ЉЁв Ґ, б«®¦Ё« бм ўҐбм¬  Їа®бва ­­ п Ё

б«®¦­ п ­ гЄ  ® ва ў е. ђ § ў®§­ЁЄ­гў Є Є Є®­жҐЇжЁп вҐе,

Єв® ­Ґб«Ё ¤ге®ў­лҐ §­ ­Ёп, «ҐзҐ­ЁҐ ва ў ¬Ё ў