TRAV - Страница 2

‡ Ї ¤.

Ђўв®ал ўла ¦ ов Ў« Ј®¤ а­®бвм:

‘ ­в®иг ЉаЁ­бЄЁ, §  ҐЈ® Ї®бв®п­­го Ї®¤¤Ґа¦Єг, ЎҐ§ Є®в®а®©

нв  Є­ЁЈ  Ўл«  Ўл ­Ґў®§¬®¦­ .

‹ ў®­Ґ Ђ«мв, ¬ иЁ­ЁбвЄҐ, Є®в®а п б®бв ўЁ«  гЄ § вҐ«м. Ћ­  --

ЈҐаЎ «бв, Є®в®а п Їа®ўҐ«  Ја®¬ ¤­го ®аЈ ­Ё§ жЁ®­­го а Ў®вг

Ї® ᮧ¤ ­Ёо нв®© Є­ЁЈЁ.

Ђ­¦Ґ«Ґ ‚Ґа­ҐЄҐ, е㤮¦­ЁжҐ, ®вўҐвб⢥­­®© §  ўбҐ

е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ ®д®а¬«Ґ­ЁҐ Є­ЁЈЁ, ўЄ«оз п ЇҐаҐЇ«Ґв, ¤Ё Ја ¬¬л

Ё аЁбг­ЄЁ. ‚Є« ¤ Ђ­¦Ґ«л ў ЁбЄ«озЁвҐ«м­®© б⥯Ґ­Ё Ї®ўлбЁ«®

Є зҐбвў® нв®© Є­ЁЈЁ.

ЊЁ­Ґ џ¬®иЁв , ®ЎҐбЇҐзЁўиҐ© Ё§¤ ­ЁҐ Ё вЁа ¦Ёа®ў ­ЁҐ Є­ЁЈЁ,  

в Є¦Ґ ЇаҐ¤«®¦ЁўиҐ© е㤮¦Ґб⢥­­®Ґ ®д®а¬«Ґ­ЁҐ ЇҐаҐЇ«Ґв . Њл

ўлб®Є® 業Ё¬ ҐҐ вҐе­ЁзҐбЄ®Ґ ¬ бвҐабвў® Ё вў®азҐбЄго

гў«ҐзҐ­­®бвм, Є®в®алҐ ЇаҐў§®и«Ё Ј иЁ ®¦Ё¤ ­Ёп.

ќ¤г ’ а ЎЁ«м¤ , §  ҐЈ® бвЁ¬г«ЁагойЁҐ Ё¤ҐЁ.

ѓҐа «м¤г • гб¬ ­г -- । Єв®аг.

‹ гॠ‚ аҐ, вҐе­ЁзҐбЄ®¬г । Єв®аг

Љ §Ґ ‘Ё­г Ќ®¬Ўаг -- ­ Ў®айЁЄг

Ђўв®а Ў« Ј®¤ аЁв §  Ї®¬®йм:

‘ ­в®и  ЉаЁ­бЄЁ -- §  Ї®бв®п­­го Ї®¤¤Ґа¦Єг, ЎҐ§ Є®в®а®© нв 

Є­ЁЈ  ­Ґ ¬®Ј«  Ўлвм ᮧ¤ ­ .

‹нў®­ Ђ«в -- ¬ иЁ­ЁбвЄг, Є®в®а п ᮧ¤ «  Є в «®Ј. Ћ­  --

ва ў­ЁЄ, Є®в®ал© ®Є § « ­Ґ®жҐ­Ё¬го Ї®¬®йм ЇаЁ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ

нв®© Є­ЁЈЁ.

Ђ­¤¦Ґ«г ‚Ґа­ҐЄҐ -- е㤮¦­ЁЄ , Є®в®ал© ®д®а¬«п« нвг Є­ЁЈг,

ўЄ«оз п ®Ў«®¦Єг, ¤Ё Ја ¬¬л Ё Ё««обва жЁЁ. ђ Ў®в  Ђ­¤¦Ґ«л

г«гзиЁ«  Є зҐбвў® нв®© Є­ЁЈЁ.

ЊЁ­г џ¬ иЁв  -- ®вўҐвб⢥­­го §  б®бв ў«Ґ­ЁҐ ¬ ЄҐв  Є­ЁЈЁ Ё

ҐҐ Їа®Ё§ў®¤бвў®,   в Є¦Ґ §  ¤Ё§ ©­ ®Ў«®¦ЄЁ. Њл Ў« Ј®¤ а­л Ґ©

§  ҐҐ ®Їлв Ё ўЄ« ¤ ў ᮧ¤ ­ЁҐ Є­ЁЈЁ, Є®в®ал© ЇаҐў§®иҐ« ­ иЁ

®¦Ё¤ ­Ёп.

ќ¤  ’ а ЎЁ¤  -- §  ҐЈ® ўЄ« ¤ ў а §ўЁвЁҐ Ї®Є®«Ґ­Ёп Ё¤Ґ©,

б®бв ўЁўиЁе ®б­®ўг ¤«п ¤ ­­®© Є­ЁЈЁ.

„¦Ґа «м¤  • гб¬ ­  -- । Єв®а .

‹®аг ‚н а -- । Єв®а  Ё§¤ ­Ёп.

Љ б  ‘Ё­ Ќ®¬ЎаҐ -- ­ Ў®айЁЄ .

‚‚…„…Ќ€…

’Ґа¬Ё­ "©®Ј " Ё¬ҐҐв ¬­®Ј® ва ¤ЁжЁ®­­ле §­ зҐ­Ё©. ‚ Ђоࢥ¤Ґ,

¬Ґ¤ЁжЁ­бЄ®© ­ гЄҐ €­¤ЁЁ, ©®Ј  ®§­ з Ґв "Їа ўЁ«м­®Ґ

ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ", "Їа ўЁ«м­®Ґ б®зҐв ­ЁҐ". ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, "©®Ј®©"

­ §лў Ґвбп ®б®Ў п Є®¬ЎЁ­ жЁп ўҐйҐбвў, Ё¬Ґой п ўл§ў вм ў

®аЈ ­Ё§¬Ґ 祫®ўҐЄ  Ё«Ё ў ҐЈ® ᮧ­ ­ЁЁ в®в Ё«Ё ¤агЈ®©

Є®­ЄаҐв­л© нд䥪в.

ќв® бЄ®®а¤Ё­Ёа®ў ­­®Ґ Ё«Ё Ё­вҐЈа вЁў­®Ґ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ

а б⥭Ё© ®б­®ўлў Ґвбп ­  ¤аҐў­Ґ© ­ гЄҐ Ђоࢥ¤Ґ, Ї®бўп饭­®©

н­ҐаЈҐвЁЄҐ а б⥭Ё©. ќв  ­ гЄ  а бЇ®« Ј Ґв бЁб⥬®©,

Ї®§ў®«по饩 ®ЇаҐ¤Ґ«пвм Є зҐбвў® Ё Ї®вҐ­жЁЁ а б⥭Ё©,

ᮮ⢥вбвўгойЁҐ § Є®­ ¬ ЇаЁа®¤л, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®

®Є §лў Ґвбп ў®§¬®¦­л¬ ЁбЇ®«м§®ў вм нвЁ ва ўл ®ЎкҐЄвЁў­® Ё

бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬ ®Ўа §®¬, б®®Ўа §гпбм б б®бв®п­ЁҐ¬ Є®­ЄаҐв­®Ј®

Ї жЁҐ­в . €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ ва ў ў а ¬Є е ©®ЈЁ ®§­ з Ґв, в ЄЁ¬

®Ўа §®¬, Ј а¬®­ЁзҐбЄ®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ вҐе ў®§¬®¦­®б⥩, Є®в®ал¬Ё

®Ў« ¤ Ґв ва ў .

‚ нв®© Є­ЁЈҐ ўЇҐаўлҐ ­ гЄ  Ђоࢥ¤л ® а б⥭Ёпе ЇаЁ¬Ґ­Ґ­  Є

§ Ї ¤­л¬ ва ў ¬, а ў­®, Є Є Ё Є ­Ґ¬­®ЈЁ¬ ®б­®ў­л¬ ва ў ¬

‚®бв®Є , ЇаЁзҐ¬ Є Є Ё­¤Ё©бЄЁ¬, в Є Ё ЄЁв ©бЄЁ¬. –Ґ«м

­ бв®п饩 Є­ЁЈЁ б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм Ђоࢥ¤г ­Ґ

Є Є ­Ґзв®, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐҐ ¤ «ҐЄ®¬г Їа®и«®¬г, ¤аҐў­ҐҐ Ё Ї®в®¬г

­ ¬ з㦤®Ґ,   Є Є ЇаЁ¬Ґ­пҐ¬го Їа ЄвЁзҐбЄЁ бЁб⥬г

ЈҐаЎ «Ё§¬ .

Њл ¦ЁўҐ¬ ў б®ўҐа襭­® ®б®Ў®Ґ Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® -- ®Ї б­®Ґ

ўаҐ¬п, Є®Ј¤  ў ¬гЄ е ஦¤ Ґвбп ­®ў п Ј«®Ў «м­ п Єг«мвга .

Ќ иҐ¬г ўаҐ¬Ґ­Ё Ўа®иҐ­ ўл§®ў -- Ё­вҐЈаЁа®ў вм 祫®ўҐзҐбЄЁҐ

Єг«мвгал Ё ­ Є®Ї«Ґ­­лҐ 祫®ўҐзҐбвў®¬ §­ ­Ёп. ‚Ґбм¬  ў ¦­®,

зв®Ўл нв®в Їа®жҐбб б®ўҐаиЁ«бп в Є¦Ґ Ё ­  га®ў­Ґ ­ гЄЁ ®Ў

Ёб楫Ґ­ЁЁ. €б楫Ґ­ЁҐ -- ўбҐЈ¤  ¤Ґ«® г­ЁдЁЄ жЁЁ. €, Ґб«Ё ­ иЁ

ᢥ¤Ґ­Ёп ®Ў Ёб楫Ґ­ЁЁ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®ЎкҐ¤Ё­Ґ­л, в® ҐйҐ Ў®«ҐҐ

®ЎаҐзҐ­­®© ®Є §лў Ґвбп § ¤ з  ®ЎаҐбвЁ б®Ј« бЁҐ 祫®ўҐзҐбвўг

ў 楫®¬.

Ђоࢥ¤  пў«пҐвбп ўҐз­®© бЁб⥬®©, Є®в®а п 㦥 ®ЎкҐ¤Ё­Ё«  ў

ᥡҐ ў®бҐ¬м н«Ґ¬Ґ­в®ў Ёб楫Ґ­Ёп, ­ зЁ­ Їп ®в ва ў Ё Є®­з п

еЁагаЈЁҐ© Ё ЇбЁе®«®ЈЁҐ©. €¬Ґ­­® ў н⮬ бў®Ґ¬ Є зҐб⢥ ®­  Ё

ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї« ж¤ а¬ ¤«п г­ЁдЁЄ жЁЁ. ‘ ¬®© ҐҐ бгй­®бвмо

пў«повбп ¤ге®ў­лҐ §­ ­Ёп ¤аҐў­Ёе Їа®ўЁ¤жҐў €­¤ЁЁ Ё в®

Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®¤б®§­ ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ ®­Ё ¦Ё«Ё.

ќв  Є­ЁЈ  ­Ґ Ё¬ҐҐв 楫мо ЇаҐ¤бв ўЁвм ва ¤ЁжЁ®­­го Ё­д®а¬ жЁо

Ђоࢥ¤л. Ћ­  пў«пҐвбп Ї®ЇлвЄ®© ЇаҐ¤бв ўЁвм ¦Ёўго Ђоࢥ¤г, ҐҐ

вў®азҐбЄ®Ґ Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў ­®ўле гб«®ўЁпе. Ћ­ 

¬лб«Ёвбп Є Є ¬®бв ¬Ґ¦¤г ‚®бв®Є®¬ Ё ‡ Ї ¤®¬, ў н⮬ Ї« ­Ґ ®­ 

пў«пҐвбп Ї«®¤®¬ б®ваг¤­ЁзҐбвў  祫®ўҐЄ  ‚®бв®Є , ®Ў« ¤ о饣®

Ј«гЎ®ЄЁ¬ §­ ­ЁҐ¬ ‡ Ї ¤ , Ё 祫®ўҐЄ  ‡  Ї ¤ , б Ј«гЎ®ЄЁ¬

§­ ­ЁҐ¬ ‚®бв®Є . Њл ®зҐ­м Ўл е®вҐ«Ё, зв®Ўл нв  Є­ЁЈ 

бЇ®б®Ўбвў®ў «  г⢥তҐ­Ёо ЇаЁ­жЁЇ®ў Ё­вҐЈа жЁЁ Ё

б®ваг¤­ЁзҐбвў . —в® Є б Ґвбп ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Ђоࢥ¤л ­ 

‡ Ї ¤Ґ, в® Ў®«миЁ­бвўа® ва ¤йЁжЁ®­­ле «ҐзҐЎ­ле б।бвў

Ђоࢥ¤л ­Ґ ¬®Јгв ­ ©вЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп.

„Ґ©б⢨⥫쭮, ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­л бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ¬Ё ва®ЇЁзҐбЄЁ¬Ё

ва ў ¬Ё, Є®в®алҐ ў ®б­®ў­®¬ ­Ґ¤®бвгЇ­л ­  ‡ Ї ¤Ґ Ё«Ё ¦Ґ

ᮤҐа¦ в ®б®ЎлҐ ¬Ё­Ґа «м­лҐ ўҐйҐбвў , Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм

ЁбЇ®«м§®ў ­л «Ёим Ї®б«Ґ ¤«ЁвҐ«м­ле Ё ва㤮Ґ¬ЄЁе ®ЇҐа жЁ© Ї®

Ёе ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­Ёо. „ ­­ п Є­ЁЈ  Ўл«  § ¤г¬ ­  Є Є б।бвў®,

Ї®§ў®«по饥 ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ «ҐзҐЎ­®Ј® Ї®вҐ­жЁ «  Ђоࢥ¤л, ­ 

®б­®ўҐ ўҐйҐбвў, ¤®бвгЇ­ле ­  ‡ Ї ¤Ґ, Ё Ё¬ҐойЁе «Ёим

­ҐЎ®«м讥 зЁб«® Ї®вҐ­жЁ «м­ле Ї®Ў®з­ле нд䥪⮢.

‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¬л Їлв «Ёбм б®еа ­Ёвм 楫®бв­®бвм «ҐзҐЎ­®©

бЁбвҐ¬л Ђоࢥ¤л. €¬Ґ­­® Ї®нв®¬г ¬л ўЄ«озЁ«Ё а §¤Ґ« ®

бЇҐжЁдЁзҐбЄ®¬ ¤Ґ©бвўЁЁ а б⥭Ё© ­  ЇбЁеЁЄг, а ў­® Є Є

а §¤Ґ« ® Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁе ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ё ¤ге®ў­ле  бЇҐЄв е

«ҐзҐ­Ёп. ѓҐаЎ «Ё§¬ пў«пҐвбп з бвмо нв®Ј®, Ў®«ҐҐ ®ЎйҐЈ®

Є®­вҐЄбв  Ёб楫Ґ­Ёп, Ё ­ЁЄ Є®© Їа®жҐбб Ёб楫Ґ­Ёп­Ґ ¬®¦Ґв

Ўлвм Ї®-­ бв®п饬г нд䥪⨢­л¬, Ґб«Ё ®­ ­Ґ § ва ЈЁў Ґв нвЁ,

Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ  бЇҐЄвл 祫®ўҐзҐбЄ®© ¦Ё§­Ё.

€бЇ®«м§®ў ­ЁҐ б ­бЄаЁвбЄЁе вҐа¬Ё­®ў ў Є­ЁЈҐ ᢥ¤Ґ­® Є

¬Ё­Ё¬г¬г, ЇаЁзҐ¬ ®­Ё б­ Ў¦Ґ­л «ҐЈЄЁ¬Ё ¤«п Ї®­Ё¬ ­Ёп агббЄЁ¬Ё

нЄўЁў «Ґ­в ¬Ё. ‡  ¤ «м­Ґ©иЁ¬ а §кпб­Ґ­ЁҐ¬Ё ­ҐЄ®в®але

¬Ґ¤ЁжЁ­бЄЁе Ї®­пвЁ© Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, дЁЈгаЁагойЁе ў Є­ЁЈҐ,

зЁв вҐ«о б«Ґ¤гҐв ®Ўа вЁвмбп Є Є­ЁЈҐ "Ayurveda, the science

of self-healing", Є®в®а п Є Є Ўл ¤®Ї®«­пҐв ¤ ­­л© ваг¤.

Љ« ббЁдЁЄ жЁп а б⥭Ё© ‡ Ї ¤  б®Ј« б­® бЁб⥬Ґ ў®бв®з­®©

н­ҐаЈҐвЁЄЁ -- § ¤ з , Є®в®а п ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм аҐиҐ­ 

®¤­®¬®¬Ґ­в­®. „ ¦Ґ ў а ¬Є е Ђоࢥ¤л ¤ ў Ґ¬лҐ а §­л¬Ё

 ўв®а ¬Ё Є« ббЁдЁЄ жЁЁ а б⥭Ё© ®Ў­ аг¦Ёў ов а б宦¤Ґ­Ёп ў

®в­®иҐ­ЁЁ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј® ўЁ¤ . Џ®нв®¬г ¬л ЇаЁўҐвбвўгҐ¬

«оЎлҐ § ¬Ґз ­Ёп Ё ЄаЁвЁЄг Ї® н⮬㠢®Їа®бг Ё ЇаЁЈ« и Ґ¬ ўбҐе

¦Ґ« ойЁе б®ваг¤­Ёз вм б ­ ¬Ё ў н⮬ ¤Ґ«Ґ, ўбвгЇЁвм б ­ ¬Ё ў

Є®­в Єв.

Њл е®вЁ¬ ўла §Ёвм ­ иг Ј«гЎ®Єго ЇаЁ§­ вҐ«м­®бвм ¬­®ЈЁ¬

¤аг§мп¬ Ё Є®««ҐЈ ¬, Є®в®алҐ Ї®¬®Ј «Ё ­ ¬ Ё ў¤®е­®ўЁ«Ё ­ б

ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм нв®в ваг¤,   в Є¦Ґ ¬­®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ ­ иЁ¬ Є®««ҐЈ ¬,

а Ў®в ойЁ¬ ў ¤ ­­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. „  Ўг¤Ґв Ёе ваг¤

Ў« Ј®вў®а­л¬.

„-а „ ўЁ¤ ”а®«Ё

„-а ‚ § ­в ‹н¤

1986, ‘ ­в  ”Ґ, Ќ®ў п ЊҐЄбЁЄ 

Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

Ѓг¤гзЁ ЈҐаЎ «Ёб⮬ б 18-«Ґв­Ё¬ ®Їл⮬ ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп аб⥭Ё©

‡ Ї ¤ , ЉЁв п Ё Ђоࢥ¤л, п ¤ ў­® 㦥 ЇаЁиҐ« Є ўлў®¤г, зв®

ЎҐ§ гзҐв  ®ЎйҐ© н­ҐаЈҐвЁЄЁ ва ў Ё ЇЁйЁ, Ё ᮮ⭥ᥭЁп Ёе б

®б®ЎҐ­­®бвп¬Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®© Є®­бвЁвгжЁЁ, ­ иЁ гбЁ«Ёп

®ЎаҐзҐ­л ­  Ї®«­л© Їа®ў «.

ЏаЁ в Є®© бЁвг жЁЁ ®Є §лў Ґвбп ­Ґў®§¬®¦­л¬ ᤥ« вм иЁа®ЄЁҐ Ё

Ї®«Ґ§­лҐ § Є«о祭Ёп, Є®в®алҐ Ўл Ї®§ў®«Ё«Ё ЇаҐ¤®вба й вм Ё

«ҐзЁвм Ў®«Ґ§­Ё. ‚ н⮬ ¤Ґ«Ґ ЎЁ®еЁ¬Ёп б ¬  Ї® ᥡҐ

®Є §лў Ґвбп ­Ґ¤®бв в®з­®©. „ॢ­ЁҐ бЁбвҐ¬л ўа зҐў ­Ёп,

®в­®бпйЁҐбп Є ў®бв®з­®Ј© Ё § Ї ¤­®© ­ гз­®© ва ¤ЁжЁЁ, Ё¬Ґов

¬­®Ј® ®ЎйҐЈ®. ЌҐ¬ «® «о¤Ґ© Ј«гЎ®Є® Їа®­ЁЄиЁебп § Ї ¤­л¬Ё

­ Їгз­л¬Ё Ї®¤е®¤ ¬Ё Ё Є®­жҐЇжЁп¬Ё, гЎҐ¦¤Ґ­л