ASTANGA - Страница 40

Ё § а бв ­ЁҐ Є ­ «®ў, ­ -

аг襭ЁҐ Ї®¤ўЁ¦­®бвЁ, Ї®вҐ­ЁҐ, б­Ё¦Ґ­ЁҐ ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®©  ЄвЁў­®бвЁ,

㢥«ЁзҐ­ЁҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м­®бвЁ б­ , Ў«Ґ¤­®бвм Є®¦­ле Ї®Єа®ў®ў, б®«Ґ­л©

Ё«Ё б« ¤ЄЁ© ўЄгб ў® авг Ё § ¤Ґа¦Є , Їа®¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ б ¤Ґп⥫쭮бвмо - бЁ¬-

Їв®¬л ¤ЁбЎ « ­б  Љ Їе  ¤®и .

‘гйҐбвўгҐв ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ґ ¬­®¦Ґбвў® бЁ¬Їв®¬®ў, Їа®пў«пойЁебп ЇаЁ

а §ўЁвЁЁ Ў®«Ґ§­Ґ©, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«повбп ўа з®¬ Їг⥬ ®Ўб«Ґ¤®ў ­Ёп Ё

¤агЈЁ¬Ё (¬Ґв®¤ ¬Ё ¤Ё Ј­®бвЁЄЁ).

Vya?yvSqaiv.ag&: pXy]ataRn( Prit=,m( -- 55 --

‚ 楫пе Ї®«г祭Ёп Ё­д®а¬ жЁЁ Ї® Є ¦¤®© бв ¤ЁЁ Їа®вҐЄ ­Ёп Ў®«Ґ§­Ё,

ўа з ¤®«¦Ґ­ ­ҐЇаҐалў­® ­ Ў«о¤ вм §  Ў®«м­л¬.

Џа ўЁ«м­®Ґ б®бв ў«Ґ­ЁҐ ¬Ґв®¤ЁЄЁ «ҐзҐ­Ёп в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® § Ў®«Ґў ­Ёп

бЄ« ¤лў Ґвбп ­Ґ в®«мЄ® Ё§ §­ ­Ёп и бва , ­® Ё§ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ®Їлв ,  

в Є¦Ґ §­ ­Ёп ® бў®©бвў е ¤а Ј®жҐ­­ле Є ¬­Ґ©, ¬ЁбвЁзҐбЄЁе бЁ«,  бва®«®-

ЈЁЁ Ё ¤агЈЁе ­ гЄ.

Ѓ®«Ґ§­Ё Ўлў ов ваҐе ўЁ¤®ў: ў®§­ЁЄ ойЁҐ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ¬ ўЁ¤Ё¬ле ЈаҐ-

е®ў­ле ¤Ґп­Ё© (б®ўҐа襭­ле ў н⮬ ў®Ї«®йҐ­ЁЁ), ­ҐўЁ¤Ё¬ле ЈаҐе®ў­ле

¤Ґп­Ё© (вп­гйЁебп Ё§ Їа®и«ле ў®Ї«®йҐ­Ё©) Ё ў®§­ЁЄ ойЁҐ §  бзҐв б®-

ў¬Ґбв­®Ј® ў«Ёп­Ёп ®Ў®Ёе д Єв®а®ў.

Ѓ®«Ґ§­Ё, ў®§­ЁЄ ойЁҐ Ё§-§  㢥«ЁзҐ­Ёп ¤®и , ­ §лў овбп ¤®й®вве 

- ஦¤Ґ­­лҐ Ё§ ¤®и ; ў®§­ЁЄ ойЁҐ ЎҐ§ ўЁ¤Ё¬ле ЇаЁзЁ­ ­ §лў овбп

Є а¬ ¤¦  - ஦¤Ґ­­лҐ Ё§ ЈаҐе®ў­ле Ї®бвгЇЄ®ў; Ј«гЎ®Є® Їа®­ЁЄ ойЁҐ Ё

१Є® Їа®пў«Ґ­­лҐ г¦ б­лҐ Ў®«Ґ§­Ё Ё§ўҐбв­л Є Є ¤®й Є а¬ ¤¦  - ஦-

¤Ґ­­лҐ Ё§ б®зҐв ­Ёп ¤ЁбЎ « ­б  ¤®и  Ё ЈаҐе®ў­ле Ї®бвгЇЄ®ў (б®ўҐа襭-

­ле ў н⮬ Ё«Ё Їа®и«®¬ ў®Ї«®йҐ­ЁЁ).

Ѓ®«Ґ§­Ё, ў®§­ЁЄ ойЁҐ Ё§-§  㢥«ЁзҐ­Ёп ¤®и , «Ґз вбп ЇаЁҐ¬®¬ (бгЎ-

бв ­жЁ© Ё в.¤.) ®Ў« ¤ ойЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬Ё Ё¬ Є зҐбвў ¬Ё. Љ а¬ЁзҐ-

бЄЁҐ Ў®«Ґ§­Ё «Ґз вбп ®б®§­ ­ЁҐ¬ Ё ®ва Ў®вЄ®© Є а¬л. Ѓ®«Ґ§­Ё ᬥ蠭­®©

ЇаЁа®¤л «Ґз вбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­л¬ ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ¬ ®Ў®Ёе ЇаЁ­жЁЇ®ў.

Ѓ®«Ґ§­Ё Ўлў ов ¤ўге ўЁ¤®ў - ЇҐаўЁз­лҐ (бў в ­ва ) Ё ўв®аЁз­лҐ

(Ї а в ­ва ). „ «миҐ ®­Ё Ї®¤а §¤Ґ«повбп Є ¦¤ п ­  ¤ўҐ Ї®¤ЈагЇЇл -

Їа®¤а®¬ «м­лҐ (Їгаў агЇ ) Ё а §ўҐа­гвлҐ (гЇ ¤а ў ).

‘ў в ­ва  § Ў®«Ґў ­Ёп Ё¬Ґов «ҐЈЄ® ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ЇаЁзЁ­л, зҐвЄ®Ґ

Їа®пў«Ґ­ЁҐ Ё ¤®бв в®з­® «ҐЈЄ® «Ґз вбп. Џ а в ­ва  § Ў®«Ґў ­Ёп ®Ў« ¤ ов

Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬Ё Є зҐбвў ¬Ё. ‘в а вҐ«м­л¬ ўа з®¬ Є ¦¤ п Ё§ ¤®и 

ЇаЁ Є ¦¤®¬ § Ў®«Ґў ­ЁЁ в Є¦Ґ ¤®«¦­  Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  Є Є бў в ­ва  Ё«Ё

Ї а в ­ва . ‚в®аЁз­лҐ (¤®и  Ё«Ё Ў®«Ґ§­Ё) § вЁе ов в®«мЄ® в®Ј¤ , Є®Ј¤ 

§ вЁе­гв ЇҐаўЁз­лҐ; Ґб«Ё ¦Ґ ®­Ё ­Ґ § вЁе ов, в® ­ ¤«Ґ¦Ёв ­ з вм Ёе «Ґ-

祭ЁҐ. …б«Ё ®­Ё ®зҐ­м бЁ«м­л, в® ­ ¤® ба®з­® ­ зЁ­ вм Ёе «ҐзЁвм, ЁЎ® ®б-

«®¦­Ґ­Ёп ¬®Јгв ®Є § вмбп ®зҐ­м Ї ЈгЎ­л¬Ё ¤«п ®аЈ ­Ё§¬ , ®б« Ў«Ґ­­®Ј®

Ў®«Ґ§­мо.

‚а з ­Ґ ¤®«¦Ґ­ Є®¬Ї«ҐЄб®ў вм Ё§-§  ­Ґ§­ ­Ёп ­®¬Ґ­Є« вгал Ў®«Ґ§­Ґ©,

ўҐ¤м ­Ґ Ё¬ҐҐв Ў®«ми®Ј® б¬лб«  ¤ ў вм Є ¦¤®© Ў®«Ґ§­Ё ®б®Ў®Ґ ­ §ў ­ЁҐ.

„®и , ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ЇаЁа®¤л Ї в®ЈҐ­­ле д Єв®а®ў, ¬®Јгв ¤ўЁЈ вм-

бп Ї® ўбҐ¬ з бвп¬ зҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫  Ё Ї®а®¦¤ вм ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ґ ¬­®¦Ґбв-

ў® § Ў®«Ґў ­Ё©, Ї®н⮬㠫ҐзҐ­ЁҐ бв®Ёв ­ зЁ­ вм Ї®б«Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁ-

а®¤л Ў®«Ґ§­Ё, ҐҐ «®Є «Ё§ жЁЁ, ЇаЁзЁ­ Ё ¤а.

‚а з, Є®в®ал© Є ¦¤го ¬Ё­гвг б«Ґ¤Ёв §  (¤Ё Ј­®бвЁагҐв) ¤гй©  (вЄ -

­п¬Ё Ё ­ҐзЁбв®в ¬Ё, ўл襤訬Ё Ё§ а ў­®ўҐбЁп), ¤Ґи  (Ў®«м­л¬), Ў « 

(бЁ«®©), Є «  (ᥧ®­®¬),  ­ «  (Ё­вҐ­бЁў­®бвмо ЇЁйҐў аҐ­Ёп), Їа ЄаЁвЁ

(Є®­бвЁвгжЁҐ©), ў ©  (ў®§а б⮬), б вў  (ᮧ­ ­ЁҐ¬), б в¬©  (ЇаЁўлзЄ -

¬Ё),  е а  (ЇЁйҐ© Ё ЇЁйҐўл¬Ё ЇаЁўлзЄ ¬Ё),  ў бве  (бв ¤ЁҐ© Ў®«Ґ§­Ё),  

§ вҐ¬ ба ў­Ёў Ґв ўл襤訥 Ё§ а ў­®ўҐбЁп ¤®и  б ­ §­ зҐ­­л¬ «ҐзҐ­ЁҐ¬,

­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤®ЇгбвЁв вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁе ®иЁЎ®Є.

ђ §ўЁвЁҐ в殮«ле Ў®«Ґ§­Ґ© Ё Ў®«Ґ§­Ґ© б।­Ґ© в殮бвЁ § ўЁбЁв ®в бЁ-

«л Ё«Ё б« Ў®б⨠⥫  Ё г¬ , Ї®н⮬㠢а з ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ®зҐ­м ў­Ё¬ вҐ«Ґ­.

ЌҐа §г¬­л© ўа з, Є®в®ал© ЇаЁ­Ё¬ Ґв в殮«го Ў®«Ґ§­м §  Ў®«Ґ§­м

б।­Ґ© в殮бвЁ, ­ §­ з Ґв ­Ґ Їа ўЁ«м­®Ґ «ҐзҐ­ЁҐ, ЇаЁ­Ё¦ п бЁ«г ¤ЁбЎ -

« ­б  ¤®и .

Ћ­ Їа®ЇЁблў Ґв ЇаҐЇ а вл ў ¬ «ле ¤®§ е Ё б।­Ґ© бЁ«л ў®§¤Ґ©бвўЁп

ЇаЁ «ҐзҐ­ЁЁ в殮«ле § Ў®«Ґў ­Ё©, Ё в Є®Ґ б।­ҐҐ «ҐзҐ­ЁҐ в®«мЄ® гбг-

ЈгЎ«пҐв вҐзҐ­ЁҐ Ў®«Ґ§­Ё ў бўп§Ё б® бЄг¤­л¬ ®зЁйҐ­ЁҐ¬ ®аЈ ­Ё§¬ . …б«Ё

¦Ґ Їа®ЇЁб ­л бЁ«м­лҐ вҐа ЇҐўвЁзҐбЄЁҐ ¤Ґ©бвўЁп ¤«п «ҐзҐ­Ёп б।­Ёе Ё«Ё

«ҐЈЄЁе Ў®«Ґ§­Ґ©, Ё­вҐ­бЁў­®Ґ ®зЁйҐ­ЁҐ ўлўҐ¤Ґв Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  ­Ґ в®«мЄ®

­ҐзЁбв®вл Ё 㢥«ЁзЁўиЁҐбп ¤®и , Ё бЁ«м­® Ёбв®йЁв Ў®«м­®Ј®.

Џ®н⮬㠢а з ¤®«¦Ґ­ Ї®бв®п­­® ®вв зЁў вм §­ ­Ёп, Ё ­ §­ з вм ЇаҐЇ -

а вл Ё«Ё ¬Ґв®¤л «ҐзҐ­Ёп, ўҐ¤гйЁҐ Є ўл§¤®а®ў«Ґ­Ёо Ў®«м­®Ј®, б гзҐв®¬

ўбҐе д Єв®а®ў Ё бв ¤Ё© Ў®«Ґ§­Ё.

„ ў ©вҐ ЇҐаҐзЁб«Ё¬ Ї®Ї®¤а®Ў­ҐҐ ¤®и  ў Ёе б®бв®п­ЁЁ 㢥«ЁзҐ­Ёп Ё

㬥­м襭Ёп. ‚ б®бв®п­ЁЁ 㢥«ЁзҐ­Ёп Ї® ®в¤Ґ«м­®бвЁ Ёе ваЁ; ў Є®¬ЎЁ­ -

жЁЁ Ї® ¤ўҐ Ёе ваЁ Ї® в஥, ў ®ЎйҐ¬ ¤Ґўпвм; ваЁ ў ®¤Ё­ Є®ў®© Їа®Ї®ажЁЁ Ё

иҐбвм, Ґб«Ё ¤®¬Ё­ЁагҐв ®¤­  Ё§ ваҐе. €е ваЁ­ ¤ж вм ў б®зҐв ­ЁЁ ўбҐе

ваҐе; иҐбвм б ЇаҐ®Ў« ¤ ­ЁҐ¬ ¤ўге Ё§ ­Ёе Ё ®¤­® ЇаЁ б®ў¬Ґбв­®¬ 㢥«ЁзҐ-

­ЁЁ ўбҐе ваҐе Ё иҐбвм ЇаЁ ­ҐЇа®Ї®ажЁ®­ «м­®¬ 㢥«ЁзҐ­ЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -

§®¬, ¤®и  ¬®Јгв ­ е®¤Ёвмбп ў б®бв®п­ЁЁ 㢥«ЁзҐ­Ёп ў ®¤­®© Ё§ ¤ў ¤ж вЁ

ЇпвЁ ў аЁ жЁ©. —Ёб«® б®бв®п­Ё© Ёе 㬥­м襭Ё© в Є¦Ґ а ў­пҐвбп ¤ў ¤ж вЁ

ЇпвЁ.

ЋЎйҐҐ Є®«ЁзҐбвў® б®зҐв ­Ё© 㢥«ЁзҐ­Ёп, 㬥­м襭Ёп Ё б®бв®п­Ёп Ў -

« ­б  ¤®и  ў®§а бв Ґв ­  иҐбвм Ї®§ЁжЁ©, Ёе бв ­®ўЁвбп иҐбвм ў б®зҐв ­ЁЁ

б 㬥­м襭ЁҐ¬ ®¤­®© ¤®и  Ё 㢥«ЁзҐ­ЁҐ¬ ¤ўге ¤®и .

’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зЁб«® Є®¬ЎЁ­ жЁ© а ў­® иҐбвЁ¤ҐбпвЁ ¤ўг¬,   Ґб«Ё

ўЄ«озЁвм Ё б®бв®п­ЁҐ Ў « ­б , в® иҐбвЁ¤ҐбпвЁ в६.

‚ б®зҐв ­ЁЁ б ¤ЁбЎ « ­б®¬ ᥬЁ вЄ ­Ґ©, зЁб«® б®бв®п­Ё© 㢥«ЁзҐ­Ёп,

㬥­м襭Ёп Ё а ў­®ўҐбЁп ¤®и , ў Ёе §­ зЁвҐ«м­ле Ё ­Ґ§­ зЁвҐ«м­ле Ё§-

¬Ґ­Ґ­Ёпе бв ­®ўЁвбп ЎҐбЄ®­Ґз­® Ў®«миЁ¬, Ї®н⮬㠢а з ¤®«¦Ґ­ ®жҐ­Ё-

ў вм Ёе Ї® бЁ¬Їв®¬ ¬, ЇаЁзҐ¬ ®зҐ­м ў­Ё¬ вҐ«м­®.