Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 223

моих сыновей за те злодеяния, которые они совершили по отношению к нему и его братьям.

Дхритараштра продолжал описывать угрозу, которую представлял для его сыновей Бхима. Пот струился у него по лицу, кулаки нервно сжимались. Дхритараштра хорошо помнил тот день, когда Бхима поклялся убить его сыновей, и мысль об этом причиняла ему невероятное страдание. Цари и советники с жалостью смотрели на старого монарха. Дхритараштра завершил речь такими словами:

— Да, судьба всемогуща и властвует над каждым. Я понимаю, что моих сыновей ждет неизбежная гибель, и, тем не менее, не пытаюсь убедить их отказаться от своих притязаний. Они выбрали для себя вечный, благородный и божественный путь, решив расстаться с жизнью в бою. Поступив так, они покроют себя неувядаемой славой на земле. Единственная наша надежда — это помощь трех старых и мудрых героев: Бхишмы, Дроны и Крипы. Я уверен, что они отплатят за нашу доброту и заботу и будут сражаться с нами против Пандавов. Хотя сыновья Кунти так же дороги им, как и мои собственные, они не уклонятся от долга. Когда кшатрий жертвует своей жизнью ради выполнения долга, такая смерть достойна славы, она ведет в царство вечного счастья и блаженства. Однако мне кажется, Санджая, что знание не способно устранить печаль. Наоборот, горе лишает человека знания. Когда я думаю о близящейся гибели Куру, меня охватывает сильное волнение, и мысли приходят в беспорядок. Я не могу избавиться от привязанности к сыновьям, царству, жене, внукам и тысяче других вещей. Слепая привязанность ведет лишь к страданию.

Дхритараштра тяжело вздохнул. Бхишма и Видура в отчаянии смотрели на него — но что они могли поделать? Дхритараштра хорошо понимал, к чему приведет война с Пандавами, и, тем не менее, не желал спасти положение. Все, что от него требовалось, — это приказать своим сыновьям прекратить враждебные действия, и тогда война закончится, еще не начавшись. Хотя Дурьйодхана фактически исполнял обязанности монарха, его отец по-прежнему занимал трон и считался главой государства. Если бы Дхритараштра повелел царевичу заключить мир с Пандавами, тому пришлось бы подчиниться.

Однако Дхритараштра, по всей видимости, не собирался этого приказывать. Он, казалось, примирился с мыслью о том, что все, что дорого его сердцу, будет разрушено, а его родные и близкие погибнут. Два советника безнадежно посмотрели друг на друга. Царь же продолжал:

— Великое бедствие, нависшее над родом Куру, стало следствием той злополучной игры в кости. Вся вина лежит на моем сыне — он не смог совладать со своей алчностью. Так действует вечное время. Связанный путами времени, я бессилен перед лицом собственной гибели. Что мне делать? Где найти спасение? О Санджая, неразумные Куру все падут жертвой времени, а я ничего не смогу поделать. Мне донесут о смерти ста моих сыновей, и потом я услышу громкие рыдания женщин. Никого не останется в живых — только один я. Смерть не захочет меня коснуться. Как бушующее пламя пожирает сухой лес, так и Бхима с Арджуной истребят мое войско.

Затем царь стал описывать воинскую доблесть Арджуны, которого он считал не менее опасным, чем Бхима. Дхритараштра знал, что Арджуна всегда остается верен своему слову и не будет убивать его сыновей из уважения к обету Бхимы, однако в отношении остальных воинов Куру он сдерживаться не станет.

— День и ночь я думаю об этом, но так и не нахожу ни одного воина на земле, который мог бы противостоять Гандиве, — голос Дхритараштры дрожал и прерывался. — Некоторые полагают, что Карна и Дрона могут справиться с Арджуной, но я не разделяю этого мнения. Карна чересчур горяч и несдержан, а учитель наш стар, и есть у него одна слабость — он слишком любит Арджуну. Никто не способен убить Дхананджаю, и любое сражение, в котором он участвует, заканчивается его победой. Знающие люди подтверждают эту истину, да и Куру имели случай убедиться в силе Арджуны на собственном опыте. С таким возничим, как Кешава, и с Гандивой в руках Арджуна непобедим. Но глупцы, следующие за Дурьйодханой, не знают этого. Если молния ударит в человека, от него что-то еще и останется, но, когда стрелы Арджуны обрушатся на кого-либо, от этого несчастного не останется ничего. Даже сейчас, своим внутренним зрением, я вижу, как Арджуна прорывается через мои войска, как стрелы его летят во все стороны, снося головы тысячам и тысячам ратников. Разве может хоть кто-то выжить, столкнувшись с объединенной силой Бхимы и Арджуны? Если Провидение захочет уничтожить человека, то ему не избежать смерти. Увы, все ближе и ближе тот роковой час, когда династия Куру уйдет в небытие.

Дхритараштра замолчал. Если его сыновьям суждено погибнуть, то он не сможет этому помешать. Но кто знает — быть может, судьбой уготован им другой исход? В конце концов, никто ведь не ожидал, что благородным Пандавам придется покинуть свое царство и отправиться в лес. Может быть, и в предстоящей битве их победа еще не предрешена? Однако царь не дерзал даже подумать о том, что победа может быть на его стороне. Как одолеть Пандавов, если