Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 222

тот час, когда он докажет, что Бхишма ошибается. Когда же наконец он увидит перед собой Арджуну на поле битвы? На этот раз все будет иначе. Шакти, оружие Индры, положит спору конец. И почему он не взял с собой в Вирату копье? Даже не вспомнил. Просто не ожидал встретить там Арджуну. Ну что ж, он больше не совершит подобной оплошности. И тогда Бхишме придется взять свои слова обратно.

Дрона внимательно слушал, не пропуская ни слова из того, что говорилось в зале собраний, и сейчас, когда дошла очередь до него, старый военный учитель поднялся и, повернувшись к Дхритараштре, сказал:

— О царь, послушайся совета Бхишмы — его слова мудры и правдивы. Не иди на поводу у тех, кто зарится на чужое богатство и безрассудно потакает своим желаниям. Помириться с Пандавами — это, бесспорно, лучше всего. Если же начнется война, то я не сомневаюсь, что Арджуна выполнит обещания, о которых мы услышали от Санджаи. Во всех трех мирах не найдется другого такого лучника.

Дрона, Бхишма и Видура выжидающе смотрели на Дхритараштру, но старый царь молчал, будто и не слышал их советов. Так ничего и не ответив Бхишме и Дроне, Дхритараштра попросил Санджаю повторить послания, переданные остальными Пандавами.

— Что сказал великодушный Юдхиштхира, когда узнал, что мы собрали огромное войско? Кто встал на его сторону и есть ли такие, кто отговаривает его от войны? Что сейчас намерен предпринять этот добродетельный муж, с которым так несправедливо обошлись мои злонравные сыновья?

Санджая, сидя слушавший, пока говорили другие, поднялся и снова вышел на середину зала.

— На стороне Юдхиштхиры панчалы, а также матсьи и кекаи. Все они, вплоть до последнего пастуха, готовы выполнить любой его приказ. Облаченный в сверкающие доспехи, он сидит, окруженный вождями славных племен, как Индра среди богов.

— Будь добр, опиши войско Юдхиштхиры более подробно. А также расскажи нам, видел ли ты армию Дхриштадьюмны и войско сомаков.

Как только вид рати Пандавов возник перед внутренним взором Санджаи, он словно онемел, и из груди его вырвался скорбный стон. От страха мысли его смешались, и посланец упал без чувств на мраморный пол.

— При одном воспоминании о могучих сыновьях Кунти и верных им воинах Санджая потерял дар речи и утратил самообладание, — громко сказал Видура.

Дхритараштра подозвал слугу и велел ему побрызгать на лицо Санджае холодной водой.

— Один вид этих тигров среди людей привел его в ужас, — добавил Видура. — О царь, успокой Санджаю, и пусть он продолжит рассказ.

Через несколько секунд Санджая пришел в себя. Дхритараштра подбодрил его как мог, велел выпить воды, и Санджая встал и вновь обратился к собранию:

— Я видел своими глазами, о великий царь, этих могучих героев, облаченных в грозные доспехи и похожих на стаю разъяренных львов. Во главе их стоит неизменно правдивый Юдхиштхира, которого ни желания, ни страх не могут сбить со стези добродетели. Он готов сразиться даже с богами, если того потребует долг. Рядом с ним ужасный Бхимасена, силой равный десяти тысячам слонов. Бхима голыми руками убивал великанов-ракшасов, он одолел могущественных якшей на горе Гандхамадана и в одиночку расправился с Кичакой и всем его войском. Потом я видел Арджуну, о чьей великой славе мы уже слышали. Он едва сдерживает гнев, то и дело гнет Гандиву в кольцо и оглашает воздух воинственными криками. Сразившись с Шивой, он ублажил бессмертного бога и получил от него в награду небесное оружие. Еще я видел двух сыновей Мадри, могучих близнецов: они стояли с грозным оружием в руках, тяжело и прерывисто дыша, готовые в любую секунду ринуться в бой.

Санджая перечислил главных воинов, которые встали на сторону Пандавов. Упомянул он и Шикханди, который, как было предсказано, должен убить Бхишму, и Дхриштадьюмну, которому суждено убить Дрону. Дурьйодхана и Карна, слыша имена витязей, объединившихся против Кауравов, презрительно усмехались, но Дхритараштре становилось все страшнее, и, когда Санджая смолк, царь заговорил, обращаясь к собравшимся:

— О Санджая, все мужи, которых ты назвал, — могущественные и доблестные воины, однако Бхима равен им всем, вместе взятым. Именно его я больше всего опасаюсь. Мы сейчас похожи на стадо оленей, на которых собирается напасть разъяренный и голодный тигр. Сколько бессонных ночей я провел, представляя себе одну и ту же картину: как взбешенный Бхима набрасывается на моих сыновей с булавой в руках. Я боюсь, что в нашей армии не найдется такого воина, который мог бы ему противостоять. Когда Бхима разгневан, он превращается в безжалостного врага, крушащего, словно ураган, все и вся на своем пути. Никто не сможет помешать ему, и он погубит моих злосчастных сыновей. Для них встретить Бхиму на поле боя — все равно что встретить Ямараджу с его смертоносным посохом. Бхима среди моих сыновей — как матерый лев среди стада оленей. С детских лет он враждовал с Дурьйодханой и его братьями и не замедлит воспользоваться удобным случаем, чтобы уничтожить их, — стоит только им сойтись на поле боя. О Санджая, нам еще очень повезло, что Бхима до сих пор не убил