Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 210

стремятся к мирному соглашению. Они не хотят возвращать себе то, что принадлежит им по праву, ценой гибели своих родственников. Они готовы забыть все невзгоды, которые им довелось испытать за тринадцать лет ссылки, и хотят жить в дружбе со своими двоюродными братьями. Однако это случится только тогда, когда им будет возвращено царство. Они собрали семь акшаухини, которые стоят сейчас в Вирате, готовые выступить в любую минуту. Ваше войско более многочисленно, но это не повод считать, что перевес на вашей стороне. Пандавам помогает Сам Кришна, а Он обладает непостижимым могуществом. Среди их союзников — Друпада, Пандья, Дхриштадьюмна, Шикхандхи и другие великие цари. Каждый из братьев Пандавов — махаратха. Один Арджуна превосходит своей силой всю вашу армию, о потомки Бхараты. Кто из смертных сможет противостоять Дхананджае, когда он выедет на битву в своей колеснице, управляемой бессмертным Кешавой? Поэтому я и говорю вам: поступите по справедливости. Отдайте то, что вам не принадлежит. Не упустите этой последней возможности.

Когда жрец замолчал, в зале воцарилась тишина. Все смотрели на Дхритараштру: слово было за ним. Однако повелитель Куру молчал. Дурьйодхана, не скрывавший радости, обменялся взглядами с Карной. Старый жрец просто теряет время. Их армия почти вдвое больше армии Пандавов. Он ничего не отдаст Юдхиштхире — об этом не может быть и речи. Царевич Каурав окинул уверенным взором застывших в молчании царей и советников.

Но тут тишину прорезал голос Бхишмы. Сначала дед Куру поблагодарил жреца и почтил его многими добрыми словами, а потом сказал:

— О ученый муж, ты весьма обрадовал нас, сообщив, что у Пандавов все благополучно и что они заручились поддержкой многочисленных царей. Какая удача, что Дамодара, Кришна, принял их сторону. И как замечательно то, что они желают мира и намерены и впредь не сходить со стези добродетели. Все, что ты сказал, — неоспоримая истина. Ты говорил резкие и суровые слова, как и подобает брахману. Да, Пандавы пережили немало невзгод и, несомненно, имеют право претендовать на владения своего отца. Даже громовержец Индра не смог бы отнять у них это право, что уж говорить о тех, чье оружие — лук и стрелы. Как ты сказал — и вряд ли на это можно что-то возразить — Арджуна в одиночку способен разбить нашу армию. Он в силах противостоять воинам всех трех миров одновременно.

Подстегнутый этими словами, Карна вскочил с места. Чувствуя на себе одобрительный взгляд Дурьйодханы, он заорал на жреца, грубо прервав Бхишму:

— Эй, брахман, ты просто теряешь время. Юдхиштхира потерпел поражение в честном поединке и ушел в лес, чтобы сдержать свою клятву. Я вообще не верю, что срок их ссылки закончился. Как же они смеют требовать свое царство назад? Дурьйодхана не отдаст даже вершка земли из страха перед кем-то, хотя ради справедливости он готов отдать всю землю. Пусть Пандавы сначала сдержат свою клятву, а потом смиренно предстанут перед Дурьйодханой, и он тогда без сомнения дарует им прибежище. Но если они выберут другой путь — если решат попрать справедливость и будут отстаивать свои права в битве, — то им придется пожалеть об этом.

Карна был в ярости. Он, как и Дурьйодхана, отказывался признать, что Пандавы сдержали свое обещание. Оба они не верили в правильность астрологических вычислений Бхишмы. Согласно их собственным расчетам, до конца ссылки Пандавов оставалось еще несколько месяцев. Дурьйодхана даже мысли не допускал о том, чтобы вести переговоры с Пандавами. Царевич одобрительно кивал все время, пока говорил его друг.

Наконец Бхишма, не выдержав, повернулся к Карне и молвил:

— О сын Радхи, к чему столько слов? Или ты забыл уже, как в сражении за Матсью Арджуна в одиночку одолел всех наших лучших воинов, в том числе и тебя самого? Думаю, у тебя было немало случаев убедиться в его непревзойденной доблести. Если мы не последуем совету этого брахмана, то все погибнем.

Речь Бхишмы вызвала оживление среди собравшихся царей. Некоторые из них соглашались с Бхишмой, другие же хвалили Карну. Шум голосов все усиливался, пока Дхритараштра не поднял руку, призывая присутствующих к молчанию. Затем он заговорил сам. Первым делом царь строго одернул Карну, а Бхишму успокоил мягкими словами. Потом Дхритараштра обратился к собранию:

— Считаю, что Бхишма говорит правильно. Советы его обращены на благо и нам, и всему миру. Но мне нужно время, чтобы обдумать их. Давайте пока отложим наше собрание. О брахман, возвращайся к Пандавам и передай им, что я скоро пришлю к ним Санджаю с ответом.

После того как придворные брахманы воздали жрецу прощальные почести, он вышел из собрания и в тот же день пустился в обратный путь. Все, кто был во дворце, разошлись по домам, и Дхритараштра остался один со своими личными слугами.

Сомкнув кончики пальцев, слепой царь задумался. Бхишма, как обычно, дал мудрый совет — в этом не было сомнений. Дхритараштра не мог не согласиться с его оценкой создавшегося положения, тем более что мнение Бхишмы разделяли Видура, Дрона и Крипа. Все они — ученые и добродетельные люди. Теперь они умоляют его усмирить Дурьйодхану и вернуть