Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 193

в раковину и дернул тетиву на луке. Слившись воедино, эти звуки раскатились во все стороны света, и казалось, что даже горы закачались, готовые обрушиться. С большим трудом удалось царевичу удержать перепуганных лошадей и самому устоять на месте.

Услышав доносящиеся издали устрашающие звуки, производимые Арджуной, Дрона повернулся к Дурьйодхане:

— Теперь уже можно не сомневаться — это Савьясачин пришел, чтобы сразиться с нами. Я вижу все новые дурные знамения, которые предвещают Куру великое бедствие. Твои воины стоят такие угрюмые, что кажется, будто они все плачут. Лучшие наши витязи застыли неподвижно, не чувствуя в себе сил. Словно пелена уныния покрыла наше войско. Давайте же приготовимся к битве. Когда сюда явится Партха, у нас будет достаточно оснований, чтобы пожалеть о своих прошлых недостойных делах.

Дурьйодхана нахмурился и, подойдя к Бхишме, обратился к нему:

— О дед, похоже, что мы обнаружили Пандавов до того, как истек срок их ссылки. Условие было таким: если их обнаружат в течение последнего года, они должны будут опять отправиться в изгнание. Так что, если это на самом деле Бибхатсу, им придется провести в лесу еще двенадцать лет. Поэтому ты должен хорошенько рассчитать время, о Бхишма, чтобы у нас не оставалось никаких сомнений.

Дурьйодхана окинул взглядом горизонт. Вдали он увидел облака пыли, поднятые колесницей Арджуны. Крепко сжимая в руках свой лук, Каурав проговорил:

— Кто бы это ни был — Арджуна или царь Матсьи, нам придется сразиться с ним. Почему же тогда наши полководцы поддались панике и сидят на своих колесницах растерянные? Нас много, а он один. Не подобает нашему наставнику говорить здесь о дурных приметах и бедствиях. Мы обещали Сушарме оказать ему содействие в войне против Вираты, и сейчас пришло время сдержать это обещание. О Бхишма, строй войска к бою. Боюсь, что Дрона уже побежден своей привязанностью к нашим врагам, — как же он будет вести нас и защищать в час опасности?

Подойдя к Дурьйодхане и встав рядом с ним, Карна заговорил громким голосом — так, чтобы все полководцы Куру могли его слышать:

— Похоже, вы испугались одного вида Арджуны? Разве вы не знаете, что Арджуна мне не ровня? За долгие годы, проведенные в лесу, он утратил силу и ловкость. Подобно тому, как достойный брахман принимает щедрые дары, так и он скоро молча примет от меня тысячи стрел. Я убью Арджуну и этим заплачу свой долг Дурьйодхане. Настал тот день, когда я погашу огонь, имя которому — Пандавы и который поглощает врагов, питаемый топливом оружия. Мои не знающие промаха стрелы войдут в тело Партхи, словно змеи в муравейник. Вы все увидите, как он будет лежать на земле, словно холм, покрытый золотистыми цветами карникара. Мощными дротиками я собью визжащую обезьяну с его флага и разнесу его колесницу на мелкие куски. Если хотите, можете сражаться рядом со мной, а если нет — ступайте и позаботьтесь о коровах. Я и сам справлюсь с Арджуной.

Крипа смерил Карну презрительным взглядом.

— О Радхея, твой нечестивый ум вечно занят войной. Ты не понимаешь, что надо учитывать время, место и обстоятельства. Мудрый человек выбирает войну только в том случае, когда другие средства не помогли и когда все признаки указывают на ее благоприятный исход. Но что может быть для нас благоприятного в предстоящей битве с Партхой? В одиночку он победил гандхарвов и в одиночку противостоял небесной рати в Кхандаве. В одиночку он одолел могучих ниватакавачей и калаканьев. Без какой бы то ни было помощи он бесстрашно похитил Субхадру из толпы Яду, вызвав гнев непобедимого Баларамы. И вот теперь, проведя много лет в лесу, где он занимался подвижничеством и соблюдал обет безбрачия, Арджуна явился сюда со всем небесным оружием, которое он получил за эти годы от богов.

Колесница Арджуны остановилась на некотором расстоянии от Куру, к тому времени выстроивших свою армию в остроконечный боевой порядок, обращенный в сторону неприятеля. Впереди войска Крипа продолжал увещевать Карну, который, стоя на своей колеснице с огромным луком наготове, слушал его с едва скрываемой злостью.

— Сразиться с Арджуной в одиночку может желать только сумасшедший, — сказал Крипа, натягивая перчатки. — Это все равно что пытаться переплыть океан с камнем на шее. О Карна, ты похваляешься совсем как глупое дитя. Ты говоришь так, будто хочешь голыми руками вырвать ядовитые зубы у разъяренной змеи или пройти через огонь, умастив тело маслом и нарядившись в шелковые одежды. Партха будет косить наши ряды, словно неумолимый Ямараджа со своим жезлом в руках. Что нам остается делать? Давайте выстроим наши войска, закованные в железные доспехи. Я считаю, что мы должны сражаться вместе: ты, я, Дурьйодхана, Бхишма, Дрона и его сын. Может быть, в этом случае, если мы шестеро объединим свои силы и воспользуемся поддержкой нашего войска, у нас и будет какая-то надежда победить, но даже в этом я сомневаюсь.

Ашваттхама подъехал на своей колеснице и встал позади отца. Он тоже слышал речи Карны и теперь обратился к нему, не скрывая насмешки:

— Мы еще ничего не достигли, Карна.