Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 190

он, дрожа. — Даже небожители не смогли бы противостоять этому воинству. Это же сплошь великие герои, такие как Дрона, Бхишма, Карна, Крипа, Ашваттхама и славный царь Дурьйодхана. Даже когда я смотрю на них издали, сердце мое трепещет от страха.

Громко причитая, царевич приказал Арджуне поворачивать коней назад и ехать в город:

— Это просто безумие — пытаться противостоять такой рати. Мой отец ушел с нашим войском и оставил меня совсем одного. У меня нет опыта в военном деле. Я еще юноша. Как я смогу одолеть этих искушенных воинов? О Бриханнала, поворачивай назад, мы возвращаемся в столицу!

Арджуна обернулся к перепуганному Бхуминджае:

— Неужели ты хочешь порадовать наших врагов, о царевич? Ты весь побледнел от страха, не начав еще сражаться.

Совсем недавно ты громко похвалялся своей доблестью перед мужчинами и женщинами. Ты говорил: «Я разгромлю Куру и спасу наших коров». То были смелые слова. Как же ты вернешься теперь, ничего не достигнув, о могучерукий герой? Ведь все будут насмехаться над тобой. Что касается меня, то, поддавшись уговорам сайриндхри и подчинившись твоей воле, я пришел сюда, чтобы сразиться с Куру и победить их, и я не уйду, пока не достигну этой цели. Хватит причитать, пришло время встретиться с неприятелем.

Бхуминджая стоял на колеснице, дрожа от страха.

— Пусть Куру забирают все, что им захочется, — прошептал он. — Пусть мужчины и женщины смеются надо мной. Мне все равно, что будет с коровами и с городом. Пусть отец накажет меня. Я все равно не буду сражаться.

Царевич спрыгнул с колесницы и бросился бежать по направлению к городу. Арджуна громко окликнул его:

— Отважный кшатрий никогда не покидает поле битвы. Лучше умереть в бою, чем спасать свою жизнь постыдным бегством.

Бхуминджая, однако, не слушал. Он бежал и бежал, не оглядываясь, и его длинный меч раскачивался из стороны в сторону. Тогда Арджуна тоже соскочил с колесницы и бросился вдогонку.

В это время Куру, завидев приближающуюся колесницу, двинулись ей навстречу и вскоре увидели царевича, в ужасе бегущего от них, и странную фигуру, преследующую его по пятам, — с длинными волосами и в белых одеждах, летящих по ветру. Это зрелище развеселило бойцов Куру, и они, смеясь, стали спрашивать друг у друга:

— Что это за человек, похожий на евнуха? Он как огонь, скрытый под слоем пепла. По виду — среднего пола, но тело у него — как у слона. Он напоминает Арджуну — та же голова, та же шея, те же руки — как две палицы. Да и двигается он в точности как Пандав.

Куру во все глаза смотрели на Бриханналу, бегущего за царевичем. Нет, это, конечно, не евнух. Наверняка это переодетый Арджуна. Кто еще, кроме него, осмелился бы выйти против Куру в одиночку? Очевидно, что решение царевича Матсьи вступить в неравную битву было просто ребячеством. Но теперь он бежит в страхе, а Арджуна, похоже, пытается его остановить. Воины Куру наблюдали за этой сценой, не уверенные до конца, видят ли они перед собой Арджуну или кого-то другого.

Настигнув Бхуминджаю, Арджуна схватил его, но царевич продолжал сопротивляться:

— Отпусти меня, о Бриханнала! — громко кричал он. — Поворачивай колесницу назад. Только тот, кто жив, может обрести счастье и удачу. Когда мы вернемся в город, я дам тебе сотню полновесных золотых монет, подарю восемь сверкающих самоцветов вайдурья, превосходную повозку, запряженную лучшими лошадьми из царской конюшни, и еще десять могучих слонов в придачу, — только, прошу, отпусти меня!

Арджуна молча тащил царевича за собой и, лишь когда они добрались до колесницы, сказал ему:

— О несокрушимый, если ты не желаешь сражаться, то давай поменяемся местами: ты правь лошадьми, а я буду драться с неприятелем. Положись на силу моих рук и без страха ворвись в самую гущу несметных полчищ Куру. Где твоя сила духа, о герой? Ты же выдающийся кшатрий и знатнейший царевич. Вдвоем мы одолеем Куру и отобьем коров. Берись за вожжи и — вперед, в бой.

Бхуминджая все еще не мог оправиться от страха, но уверенность Арджуны в своих силах подействовала и на него, он сел на колесницу и разобрал вожжи. Арджуна указал царевичу на дерево шами, росшее по соседству с крематорием, и велел править на него. Прежде чем сражаться, Пандав хотел вернуть себе свой лук, Гандиву.

Тем временем Кауравы, видя, как бойцы на колеснице поменялись местами и как она тронулась с места, зашумели и заговорили в один голос, — теперь у них уже почти не оставалось сомнений, что так называемый евнух — это не кто иной, как Арджуна. Стоя рядом с Дурьйодханой, Бхишмой и Карной, Дрона громко сказал:

— Я вижу дурные предзнаменования. Над нашей головой мечутся яростные вихри и осыпают воинов песком и пылью. Небо потемнело, и огромные черные тучи расползлись до самого горизонта. Наше божественное оружие словно выпрыгивает из чехлов, а у коней из глаз льются слезы. Неподалеку слышен отвратительный вой шакалов. Все эти знаки предвещают большую беду. Будьте наготове и выстройте войска в боевой порядок. Стерегите коров. Как видно, не миновать нам