Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 166

из колчана стрелу с наконечником в виде бритвы и сбрил Джаядратхе волосы, оставив лишь пять небольших прядей. Для кшатрия подобное унижение было равносильно смерти. Это значило, что его победил более могущественный противник, который не счел нужным даже убить его. Уж лучше погибнуть в бою, чем пережить такой позор, — Джаядратха сгорал от стыда. Бхима бросил его на землю и сказал:

— Ты, глупец, если хочешь жить — слушай, что я тебе скажу. С сегодняшнего дня, куда бы ты ни пошел, называй себя рабом Пандавов. Пусть это войдет у тебя в привычку.

Джаядратха сидел на земле, опустив голову на грудь.

— Да будет так, — отвечал он, дрожа.

Бхима рывком поднял царя с земли и толкнул к колеснице Арджуны.

— Залезай, да поживее, — приказал Бхима. — Мы отвезем тебя к Юдхиштхире, и пусть он распорядится, что с тобой делать.

Вернувшись в ашрам, братья застали Юдхиштхиру сидящим в окружении брахманов. Бхима стащил Джаядратху с колесницы и заставил склониться перед Юдхиштхирой:

— Вот он — негодяй, оскорбивший Драупади. Можешь сообщить царевне, что теперь этот низкий грешник стал нашим рабом.

— Отпусти его, — произнес Юдхиштхира с улыбкой.

Драупади вышла из хижины и увидела вывалянного в грязи Джаядратху, стоящего на коленях перед Юдхиштхирой. Тут же она вспомнила о двоюродной сестре Душале. Сердце царевны смягчилось, и она сказала:

— Да, мы должны сохраниить ему жизнь. Бхима уже достаточно наказал его, сделав нашим рабом. Отпустите его: пусть идет, куда хочет.

Бхима велел Джаядратхе уходить. Царь Синдху, вне себя от стыда и унижения, склонился перед Юдхиштхирой и брахманами и медленно поднялся на ноги.

— Ты свободен, — молвил Юдхиштхира. — На этот раз я прощаю тебя, но смотри, не поступай больше так низко. Слабый и немощный, ты попытался увезти силой чужую жену.

Жалкий вид Джаядратхи вызвал у Юдхиштхиры сострадание. Он поднял руку в благословении и произнес:

— Да преисполнится твое сердце добродетели. Ступай с миром к своим подданным. И никогда больше не замышляй подобного зла.

Джаядратха покинул лесную обитель с горестными мыслями. Единственное, о чем он мог думать, — это о том, как отомстить Пандавам. Царь понимал, что в битве ему никогда их не одолеть, и потому решил принять на себя обет подвижничества, который посвящает Шиве. Если великий бог наделит его своим могуществом, ему не страшны будут никакие враги и он сможет одолеть даже могучих Пандавов. С этими мыслями царь Синдху отправился на берег Ганги и погрузился в медитацию.

В течение долгого времени Джаядратха предавался суровому подвижничеству: он ел только листья с деревьев и не переставая взывал к Шиве. В конце концов бог явился перед ним и спросил:

— Чего ты хочешь от меня?

Обрадовался царь и ответил:

— Сделай так, чтобы я смог победить в битве на колесницах всех пятерых Пандавов.

Шива улыбнулся:

— Этому не бывать никогда. Пандавы непобедимы, ибо их защищает Кришна. Даже я не способен их убить. Поэтому твое желание невыполнимо. Однако я обещаю тебе следующее: в сражении с ними тебе удастся сдержать натиск их всех, за исключением Арджуны, который есть не кто иной, как воплощение непобедимого Нары, — но сделать подобное ты сможешь лишь однажды.

Сказав это, Шива исчез, а Джаядратхе не оставалось ничего другого, кроме как вернуться к себе в царство, мечтая о том дне, когда он сможет воспользоваться полученным благословением.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

Озеро смерти

Когда двенадцатый год ссылки Пандавов подходил к концу, Индре захотелось сделать что-нибудь, дабы облегчить их судьбу. Царь богов знал, что Юдхиштхира опасается Карны, поскольку божественные латы и серьги сына солнца защищали его от любого оружия. Индра решил переодеться брахманом и попросить Карну отдать ему доспехи.

Проведав о намерениях Индры, бог Солнца явился перед Карной во сне в облике прекрасного брахмана. Ласковым голосом творец дня молвил:

— О славный герой, о сын мой, я пришел дать тебе добрый совет. Выслушай меня внимательно. Индра узнал о твоем обещании никому не отказывать в милостыне. Скоро он явится сюда, переодетый брахманом, и попросит у тебя доспехи. Но ты должен каким-то образом отклонить его просьбу. Предложи ему что-нибудь взамен. Твои серьги и доспехи сделаны из отборного небесного нектара, и до тех пор, пока они у тебя есть, никто, даже боги, не смогут тебя убить. Если же ты лишишься их, ты погибнешь в бою.

Карна во сне обратился к гостю:

— Кто ты и почему так заботишься о моем благополучии?

— Я бог бескрайнего сияния и даю тебе совет, потому что люблю тебя. Послушайся меня.

Карна не знал, что бог Солнца был его отцом.

— Мне выпала большая удача, — ответил он, — если лучезарный бог, наполняющий светом вселенную, — бог, которому я поклоняюсь каждый день, желает мне добра. Я хочу, чтобы ты не сомневался в моей преданности, но, пожалуйста, не проси меня нарушить клятву. Это было бы позором, который для меня хуже смерти. О Сурья, весь мир знает, что я готов расстаться с жизнью, если меня попросит об этом брахман. И если Индра обернется брахманом и явится передо мной, я не смогу отказать ему, чего бы он у