Кришна Дхарма дас - Махабхарата, том 1 - Страница 138

и помчался вверх по горному склону. Как прекрасен был этот могучий витязь, — высокий, как молодой шал, широкоплечий, с кожей, блестящей, словно полированное золото, с похожей на раковину шеей, — стремительно двигавшийся львиной поступью в сторону отвесных скал, за которыми начинался путь на горную вершину!

Обследовав скалы, Бхима обнаружил узкий проход, по которому можно было подняться на гору, недоступную простым смертным. Он стал проворно взбираться по проходу, хватаясь за кусты и трещины в скалах. Этот путь вывел его на обширное плоскогорье, с которого открывался вид на обитель Куверы. Взору Бхимы предстали сияющие золотые и хрустальные дворцы — творения небесных зодчих. Райские замки поднимались из-за высоких золотых стен, которые усыпаны были драгоценными камнями, переливающимися всеми цветами радуги.

Опершись на лук, Бхима в изумлении разглядывал небесный город. Со всех сторон его окружали крепостные валы и сторожевые башни, а особое великолепие придавали ему огромные ворота и ряды реявших высоко в воздухе стягов и вымпелов. В садах, которые раскинулись в окрестностях города, лежали горы самоцветов, а городские стены были украшены гирляндами. Бхима увидел деревья, недоступные человеческому воображению, среди которых сонмы прекрасных апсар кружились в танце под звуки небесной музыки.

Однако Бхима опечалился, узрев богатства Куверы, — вспомнил он, какими богатствами обладал когда-то Юдхиштхира. А когда в памяти всплыли злодеяния Дурьйодханы, гнев овладел им с новой силой. Пандав достал раковину и, набрав полную грудь воздуха, затрубил в нее изо всех сил. Громовой звук раскатился над вершиной горы, наводя ужас на всех ее обитателей.

Изумленные якши и ракшасы поднялись на крепостные стены и увидели Бхиму, стоявшего неподалеку с луком, мечом и булавой в руках. Тысячи стражей со всех сторон ринулись на Пандава, яростно крича и потрясая булавами и палицами, мечами и секирами, дротиками и пиками, грозно сверкающими на солнце. Бхима встретил их ураганом стрел, которые поражали ракшасов на земле и в воздухе и разбивали на куски их оружие.

Якши теснили Бхиму отовсюду, так что стал он похож на солнце, заслоненное тучами. Тогда он бесстрашно поднял меч и принялся рубить врагов, отсекая им руки, ноги и головы. Якши с ревом бросались на Бхиму и, сраженные, падали у его ног, обливая его своей кровью. Невзирая на то что небесные воины окружили Бхиму со всех сторон, нападая на него и с воздуха, он не дрогнул и не потерял присутствия духа. В конце концов стражи Куверы отступили под его натиском, оглашая окрестности испуганными и тоскливыми криками. Побросав оружие, они в страхе за свою жизнь разбежались в разные стороны.

Предводитель армии якшей Маниман гневно обратился к бегущим с поля боя воинам:

— Неужто вы посмеете сказать Вайшраване, что один человек обратил в бегство многотысячное войско якшей?

Доблестный Маниман, вооруженный дротиками, булавами, палицами и пиками, поднялся навстречу Бхиме, непоколебимый как гора, и голос его прогремел, словно забили в огромный барабан:

— О человек, выходи и сразись со мной! Тебе удалось проникнуть в обитель повелителя богатства, а теперь я помогу тебе увидеть обитель Ямараджи.

С ужасающим воплем Маниман бросился на Бхиму, но тот сию же секунду выпустил три стрелы, которые вонзились якше в бок. Тогда Маниман метнул в Бхиму булаву, — быстро, как молния, она понеслась на Пандава. Бхима выпустил еще несколько стрел. Они с силой ударились в булаву, но не смогли ее остановить. Бхима не смутился — ловко взмахнул своей собственной булавой и разбил на куски булаву якши, готовую обрушиться на него, как удар молнии. Маниман увидел, что его булава расколота, и метнул в Бхиму железную палицу. Палица с золотой рукояткой понеслась по воздуху с грозным ревом, разбрасывая вокруг себя языки ярко-оранжевого пламени и потоки искр. Бхима отпрыгнул, но палица задела его, серьезно поранив руку.

Маниман издал торжествующий возглас, видя, что Бхима отброшен его ударом, но через несколько мгновений Бхима уже пришел в себя, вновь поднял булаву Шайку и с оглушительным криком ринулся на Манимана. Якша метнул в него гигантских размеров дротик, — сияющий как солнце снаряд полетел в Пандава, со свистом рассекая воздух. Бхима взмахнул булавой и отбросил сверкающий дротик в сторону.

Тут уже Бхима решил, что пора кончать эту битву. Вращая Шайкой над головой, он устремился на якшу. С ревом, пронесшимся эхом по всей горе, Бхима метнул булаву в Манимана. И ударила она якшу прямо в грудь со страшным треском, и разорвала его сердце на две половины. Он упал на землю, словно пальма, поваленная ураганом.

Когда остававшиеся на поле боя якши и ракшасы увидели, что предводитель их мертв, они бросились бежать без оглядки. Бхима же, оказавшись в одиночестве, продолжал стоять на горной равнине, осматриваясь по сторонам, — не решится ли кто еще на него напасть?

Шум, доносившийся с места битвы, достиг и ушей Юдхиштхиры. Громкие воинственные крики, грохот и лязг оружия эхом отзывались в горных расселинах, и Пандав, а также и его братья, стали с беспокойством прислушиваться. Драупади сообщила им, что Бхима опять отправился на вершину горы. Юдхиштхира тут же взял с собой близнецов и поспешил на поиски брата. Взобравшись на