Григорий Гая - Любов свежа, когда загадочна - Страница 53

Радхи, няня Кришны.

Муралидхара — Кришна с флейтой мурали.

Мурари — Кришна, победитель демона Муры (безжалостного),

сына Дити и Кашьяпы.

286

287

П Р И Л О Ж Е Н И Я

Н

Нанда — Нанда Махарадж.

Нанда Махарадж — отец Кришны во Вриндаване, царь Враджи,

глава пастухов.

Нандаграм (Нандагаон) — селение во Враджа-дхаме, где

после ухода из Гокулы жила семья Кришны и Баларамы во главе с

Нандой.

Нанди — Нандимукхи.

Нандимукхи — гопи, сестра Мадхумангала, ученица Нарады,

часто выступающая как третейский судья в ссорах гопи и

Кришны.

Нандишвар — холм, воплощение Шивы, на котором стоит

деревня Нандаграм, где живет Кришна.

Нарада — сын Брахмы, мудрец среди полубогов, гуру Паурна-

маси, Прахлады и многих других вайшнавов. Совершенный пре-

данный Кришны, брахмачари, путешествующий по космосу без

летательного аппарата. Его всегда сопровождает атрибут — вина,

играя на ней, он всегда прославляет Кришну.

П

Патала — низшая область материального мира, где обитают в

основном демонические существа; иногда так называют ад.

Паурнамаси — (читать Пурнамаси) старшая гопи во Вриндаване,

организатор игр Кришны, олицетворение Йогамайи.

Праламба — демон, убитый Баларамой и Кришной.

Праскандана-тиртха — святое место во Враджа-Дхаме.

Прия (1) — Радха, Дорогая сердцу.

Прия (2) — Мукунда, Дорогой сердцу.

Путана — демоница с грудью, помазанной ядом, убитая младен-

цем Кришной. Олицетворение лжегуру.

287

288

Р

Рагхава — имя Господа Рамачандры, члена династии Рагху,

примерной династии кшатриев, праотца которой, сына Дилипы и

Судакшины, звали Рагху.

Радха — Радхарани.

Радхарани — главная Возлюбленная Кришны, Верховная

Богиня.

Радх?е — обращение к Радхарани.

Радхика — (букв. успешная, процветающая) Имя Радхи.

Рама (1) — Рамачандра.

Рама (2) — Баларама.

Рамачандра (Рама) — седьмая аватара из 10 главных игровых

воплощений Вишну.

Раса — танец гопи и Кришны.

Раху — (букв. захватчик) демон, одновременно темная, несветя-

щаяся планета, которую считают виновником затмений Солнца и

Луны. Член суда Брахмы.

Рохини — (букв. мать всех коров, красная корова) мать Баларамы,

жена Васудэвы (отца Кришны и Баларамы), принявшая эмбрион

Баларамы из тела Деваки в свое. После этого жила в доме Нанды

Махараджи. Также название звезды.

Рудра — Шива.

Рупа — (букв. форма, серебро, красота) одна из восьми главных

манджари, в играх Шри Чайтаньи — Рупа Госвами.

С

Сангита — (букв. хор, концентрация, симфония) — Матанги.

Сангита-видья — одна из гопи.

Сандипани Муни — сын Паурнамаси, духовный учитель

Кришны и Баларамы, отец Мадхумангала.

Сарасвати — богиня учености, красноречия, поэзии, жена

Брахмы.

Сварга — рай, небо.

288

289

П Р И Л О Ж Е Н И Я

Сита — воплощение Лакшми в игре Рамачандры, Его возлюб-

ленная Супруга.

Смара — Купидон.

Субал — близкий друг Кришны, поверенный в Его игры с гопи.

Сумеру — Меру.

Сурья — бог Солнца.

Т

Тара — (букв. звезда), Имя Радхарани.

Тарангавати — гопи, дочь няни.

У

Уджаини (Удджайн) — священный город в Древней Индии.

Х

Хамса — воплощение Кришны в образе лебедя в Сатья-югу.

Хари — Кришна, устраняющий все препятствия на пути чело-

века. Кришна, уносящий страдания.

Холи — весенний праздник, торжествуемый по всей Индии, во

время которого люди обливаются разноцветной красящей водой и

красящими порошками.

Ч

Чампака — манджари, в играх Шри Чайтаньи Нароттам дас

Тхакур.

Чандравали — букв. миллионы лун, луноподобная, гопи, главная

соперница Радхарани, лидер правого крыла гопи.

Чаручандра (букв. прекрасная луна) — гопи, подруга

Чандравали.

Ш

Шанкара — вызыватель покоя, благоденствия. Имя Шивы.

Шантану — мудрец.

289

290

Шридам — лидер группы пастухов, друг Баларамы и Кришны,

старший брат Радхи.

Шримати — Радхарани, букв. божественно прекрасная, нринося-

щая благосостояние, девушка-гандхарви.

Шукра (Шукрачарья) — наставник демонов, божество планеты

Венера.

Шьям — (букв. черный, синий, темный, красивый) — имя

Кришны.

Шьяма — Шьям.

Шьяма-сакхи (Шьямала) — гопи, близкая подруга Радхи.

Шьямасундра — Кришна, имеющий тело грозовой тучи.

Шьямачандра — (букв. темно-синяя луна) Имя Кришны.

Э

Эрот — бог любви и сексуальной жизни.

Я

Ямуна — святая река во Вриндаване, дочь бога Солнца.

Яшода — мать Кришны во Вриндаване, жена царя Нанды,

царица Враджа.

Яшодамайя — Яшода-мать.

290

291

П Р И Л О Ж Е Н И Я

Aeinna?ee

Санскритские термины из глоссария выделены в

тексте книги курсивом, однако нижеследующие

слова, либо уже вошедшие в русский язык (или

ставшие популярными в последние 20 лет), либо

часто встречающиеся в текстах, даны в описаниях

без курсива: ананда, бхакта, бхакти, вайшнав,

гопы, гопи, гуру, дхарма, карма, манджари,

мантра, према, раджа, сакхи (женск.р.).

А

Амалаки — необыкновенно кислый дикорастущий плод, при

небольшом размере содержит в себе кислотность примерно десяти

лимонов. Употребляется отшельниками и богами.

Ананда — блаженство.

Анджана-граха — дух, гроза женщин.

Арджуна — дерево (Terminalia citrina). Букв. серебряный, пав-

лин, белый, ясный, сияющий свет дня, молния, молоко, рассвет,

огонь в уме, лице.

Ати — дерево ашоки.

Атимукта — цветок мадхави.

Ачча — слово, выражающее согласие, одобрение, одобрительное

изумление.

Ашока — (Saraca indica) (букв. хорошо, без печали) — неболь-

шое священное вечнозеленое дерево,