VedaTextВойти Добавить текст
Indian Coral tree (Erythrina indica), одно из деревьев
рая, гора похтания
295
296
Манджари — гопи, пребывающая в манджари-бхаве. Гроздь цве-
тов, весна, побег, тычинка, бутон.
Манохара — желтый жасмин; Победивший сердце, ворующий
сердце. Имя Кришны.
Мантра — букв. освобождение ума. Трансцендентная звуко-
вая вибрация, ведическая звуковая формула, которую отличают
4 характеристики: чханда — строгий размер и все относящееся к
правилам произношения, риши — мудрец, отец мантры, который
принял ее для этого мира и ввел в практику, ишта-дэва — божес-
тво, которое олицетворяет мантра; винийога (цель повторения
мантры).
Махарадж — великий царь. Также обращение, употребляемое по
отношению к достигшим духовных высот йогам и преданным.
Махаратха — великий воин, сноровка и сила которого приравни-
вается к силе одной тысячи воинов — ратх.
Миробалан черный — испанский жасмин.
Мудра — букв. поза, знак, подпись, печать; ритуальный знак,
сделанный пальцами рук. Используется для поклонения Богу и
полубогам, лечения, получения тех или иных видов энергии.
Н
Накула — кокосовая пальма (Salmalia malabarica); шафран
(Crocus sativus); мангуста.
Налада — (Nardostachys jatamans), гималайское ароматическое
растение семейства валериановых.
Нидагха — лето, палящая жара.
Никунджа — роща, беседка.
П
Палаша — индийское дерево Butea frondosa.
Пан — бетель.
296
297
П Р И Л О Ж Е Н И Я
Парамахамса — (букв. высший лебедь) — возвышенная душа,
видящая Бога во всем, способная даже из скверны извлечь
чистоту.
Пичкари — шприцы, служащие для обливания жидкостями.
Пралайя (1) — разрушение вселенной.
Пралайя (2) — одно из переломных проявлений экстатической
любви — опустошенность.
Пранаяма — одна из ступеней восьмиступенчатой йоги; наука
управления дыханием.
Прасад — чистая вегетарианская пища, предложенная на алта-
ре Богу.
Према — высшая стадия любви к Богу.
Пуннага — вид цветущего дерева.
Р
Рага — красота, гармония, любовь, страсть; мелодия.
Раи — Имя Радхи.
Ракшасы — букв. несение охраны, присмотр, разрушитель
защиты, демонический. Класс демонов, по природе умеющих при-
обретать разнообразные образы, обычной пищей которых является
кровь (также кровь тонкого тела). Их невидимая людям планета
расположена невысоко над землей, в пределах земной атмосферы.
Ранганы — вид цветов.
Раса (1) — вид взаимоотношений преданного и Бога, вкус кото-
рых очень сладок. Существуют 5 основных (из которых четыре
выделяются) и семь вспомогательных рас.
Раса (2) — особое чувство, вкус, переживание во взаимоотноше-
ниях с Богом.
Расаяна — аюрведическое лекарство.
Ратха — воин.
297
298
С
Сакхи (1) — гопи.
Сакхи (2) — гопи, в отличии от манджари имеющие непосредс-
твенные отношения с Кришной.
Сакхи (3) — подруга.
Сакхи (4) — пастухи, друзья Кришны.
Самадхи — состояние полной погруженности в мысли о Боге.
Самрасвапана — мистическое оружие, вызывающее сон.
Саптасвара — семь олицетворений семи главных нот ведического
нотного стана.
Сарва дару — флора.
Сахачари — дерево.
Свара — звуки музыкальных нот.
Синдура — киноварь, также окрашенный ею пробор волос.
Сурабхи (Камадхену) — коровы желаний.
Сурата — супружеское наслаждение.
Сушита — блистающие, белые.
Т
Тамала — темнокористый, знак на лбу. Дерево (Phyllanthus
embica) с черной корой и белыми цветками, которое часто отож-
дествляют с Кришной. (Xanthochymos pictorius).
Тантра — ведический ритуал, могущий включать в себя действия
и мантры, предназначенный для достижения какой-либо цели.
Тилака — веснушка сравниваемая с зерном сезама; орнамент раз-
личия на лбу. Colifornia Cinchoma (Symplocos racemosa)
Тилакалата — декоративная лиана (Shleradendron phlomoides).
Х
Халин — плугодержатель, человек с плугом, Баларама.
Халиприя — кадамба.
Халлисака — круговой танец, когда один мужчина танцует с
группой женщин.
298
299
П Р И Л О Ж Е Н И Я
Хамса (ханса) — лебедь, утка, фламинго, гусь; лошадь луны.
Харичандана — одно из пяти деревьев, желтое сандаловое
дерево. шафран; лунный свет; сандал Хари.
Ч
Чакравака — (букв. имеющий круглый рот.) Красная водяная
утка, красный фламинго, гусь. (Anas casarca)
Чамара — жезл с большим пучком волос на конце — символ
власти в Древней Индии, хвост яка. Опахало.
Чамари — самка яка.
Чампа — цветок чампака.
Чампа — цветок чампаки
Чампака —дерево.
Чаритра — Тамаринд. (Tamarindus indica)
Чатака — легендарная птица, живет лишь на каплях дождя.
Чаша — синяя сойка (Coracias benghalensis).
Четака — жасмин.
Четаки — испанский жасмин, черный миробалан.
Чоли — блузка, носимая вместе с сари.
Чори — воровка.
Ш, Ю, Я
Шрингара-раса — мадхурья-раса. Букв. любовь, страсть, эле-
гантная одежда, золото; лакомство, деликатес.
Ютхика — Обычный белый жасмин (Jasminum officianale).
Якши — полубожественные существа, подданные полубога
Куверы, хранителя сокровищ, служащие ему в этом качестве.
Их также считают духами деревьев, лесов, а среди людей с ними
иногда отождествляют шерпов, необыкновенно преданных охран-
ников, готовых умереть, но не перестать защищать добро хозяина.
299
300
Его Святейшество Шрила Мукунда Госвами в Москве.
301
П Р И Л О Ж Е Н И Я
I?eia/aiey
ВЕСНА ВО ВРИНДАВАНЕ
Стр. 45. Палаши. — Описания санскритских названий расте-
ний и животных можно найти в глоссарии.
Стр. 47. Секрет слона. — Жидкость, выделяемая слонами,
охваченными любовным желанием.
Стр. 50. Связали уголки
