ASTANGA - Страница 53

Ё«Ё ®­ ­Ґ Їа®¬ б«Ґ­, ¤®«¦Ґ­ ЇаЁ­Ё¬ вм б« ЎЁвҐ«м­лҐ ва ўл зҐ-

१ ¤Ґбпвм ¤­Ґ© (Їа®¬ б«Ёў ­Ёп Ё Ї®вҐ­Ёп), ўҐ¤м е®а®и® Їа®¬ б«Ґ­­®Ґ

⥫® Їа ўЁ«м­® Ё е®а®и® Їа®аҐ ЈЁагҐв ­  б« ЎЁвҐ«м­®Ґ. ‘« ЎЁвҐ«м­лҐ

ва ўл ¤®«¦­л ЇаЁ¬Ґ­пвмбп Ї®б«Ґ гзҐв  ўбҐе  бЇҐЄв®ў Ё Їа®жҐ¤га, ®ЇЁб ­-

­ле ўлиҐ.

„ЁбЄ®¬д®ав ў ®Ў« бвЁ бҐа¤ж  Ё ў ¦Ёў®вҐ,  ­®аҐЄбЁп, ўл室 Ў®«ми®Ј®

Є®«ЁзҐбвў  ЏЁввл Ё Љ ЇеЁ, з б®вЄ , ¦¦Ґ­ЁҐ, Є®¦­лҐ ўлблЇ ­Ёп, аЁ­Ёв,

­ аг襭ЁҐ ¤ҐдҐЄ жЁЁ Ё ¬ҐвҐ®аЁ§¬ - бЁ¬Їв®¬л ­ҐЇа ўЁ«м­®Ј® ЁбЇ®«м§®-

ў ­Ёп б« ЎЁвҐ«м­®Ј®. ЋвбгвбвўЁҐ нвЁе бЁ¬Їв®¬®ў Ј®ў®аЁв ® Їа ўЁ«м­®¬

ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ б« ЎЁвҐ«м­®Ј®. ЏаЁ б«ЁиЄ®¬ Ў®«ми®© ¤®§Ґ б« ЎЁвҐ«м­®Ј®

Ї®б«Ґ ўл室  Є «®ўле ¬ бб, ЏЁввл, Љ ЇеЁ Ё ‚ вл, Їа®Ёб室Ёв ўл¤Ґ«Ґ­ЁҐ

¦Ё¤Є®бвЁ, ЎҐ«®©, ⥬­®© Ё«Ё Єа б­®©, Ї®е®¦го ­  梥⠬пб­ле Ї®¬®Ґў

Ё«Ё ᮤҐа¦ йго з бвЁжл ¦Ёа ; ў®§­ЁЄ Ґв Їа®« Їб Їаאַ© ЄЁиЄЁ, ¦ ¦¤ ,

ўў «Ёў овбп Ј« § , Ї®пў«пҐвбп Ј®«®ў®Єа㦥­ЁҐ Ё Ў®«Ґ§­Ё, б®Їа®ў®¦¤ о-

йЁҐ б«ЁиЄ®¬ бЁ«м­го аў®вг.

—Ґ«®ўҐЄ, Їа®иҐ¤иЁ© Їа ўЁ«м­® Їа®ўҐ¤Ґ­­®Ґ ®зЁйҐ­ЁҐ б« ЎЁвҐ«м­л¬,

¤®«¦Ґ­ Їа®¤®«¦Ёвм ўлЇ®«­Ґ­ЁҐ ўбҐе ®бв «м­ле Їа®жҐ¤га, ўЄ«оз п Ё­Ј -

«пжЁЁ ¤л¬®¬, ®ЇЁб ­­ле Ї®б«Ґ Ј« ўл ® «ҐзҐЎ­®© аў®вҐ. ‚ § Є«о祭ЁҐ ®­

¤®«¦Ґ­ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ¤ЁҐвл Ё ०Ё¬ , ४®¬Ґ­¤гҐ¬®Ј® Ї®б«Ґ Їа®ўҐ¤Ґ-

­Ёп аў®вл,   § вҐ¬ ЇҐаҐ©вЁ Є бў®Ґ¬г ®Ўлз­®¬г ЇЁв ­Ёо.

‚ ¤Ґ­м ЇаЁҐ¬  б« ЎЁвҐ«м­ле ва ў Ў®«м­®© ¤®«¦Ґ­ ў®§¤Ґа¦ вмбп ®в

ЇаЁҐ¬  ЇЁйЁ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё г ­ҐЈ® Ї®­Ё¦Ґ­­ п ЇЁйҐў аЁвҐ«м­ п  Є-

вЁў­®бвм, ®­ Ї«®е® ®вЄ«ЁЄ Ґвбп ­  ЇаЁҐ¬ б« ЎЁвҐ«м­®Ј®, Ґб«Ё ®­ ­Ґ Ёбв®-

饭, ­Ґ ®б« Ў«Ґ­ Ё ­Ґ Їа®пў«пҐв ЇаЁ§­ ЄЁ Їа ўЁ«м­®© ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®©

 ЄвЁў­®бвЁ, Ґб«Ё Ї®бв ­Ґ ¤®бв ўЁв Ґ¬г ¤ЁбЄ®¬д®ав Ї® ЇаЁзЁ­Ґ ­ аг襭Ёп

Ў « ­б  ваЁ¤®и , 㢥«ЁзЁўиЁебп Ё§-§  Їа®¬ б«Ёў ­Ёп Ё Ї®вҐ­Ёп.

ЏЁйҐў аЁвҐ«м­ п  ЄвЁў­®бвм ­ҐбЄ®«мЄ® б­Ё¦ Ґвбп ЇаЁ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁЁ

®зЁбвЁвҐ«м­ле Їа®жҐ¤га, Єа®ў®ЇгбЄ ­Ёп, Їа®¬ б«Ёў ­Ёп Ё Ј®«®¤ ­Ёп, Ї®-

н⮬г в Є ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ нв®в ०Ё¬.

ѓгбв®© аЁб®ўл© ®вў а (ЇҐ© ) ­Ґ бв®Ёв ¤ ў вм, Ґб«Ё ЇаЁ ®зЁйҐ­ЁЁ ўл-

и«® ­ҐЎ®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® ЏЁввл Ё Љ ЇеЁ, ⮬г, Єв® Ё¬ҐҐв ЇаЁбва бвЁҐ Є

 «Є®Ј®«о, 祫®ўҐЄг б ¤®¬Ё­ЁагойЁ¬ ў«Ёп­ЁҐ¬ ‚ в  Ё ЏЁвв  ¤®и . „«п

­Ёе Ї®¤е®¤Ёв ०Ё¬ в аЇ ­  (гбЁ«Ґ­­®Ј® ЇЁв ­Ёп).

ђў®в  ўлў®¤Ёв Ё§ ®аЈ ­Ё§¬  ¤®и , ҐйҐ ­Ґ Ї®Ї ўиЁҐ Ї®¤ ў«Ёп­ЁҐ ®Ј­п

ЇЁйҐў аҐ­Ёп, в®Ј¤  Є Є б« ЎЁвҐ«м­®Ґ г¤ «пҐв ¤®и , ­ з ўиЁҐ ЇҐаҐў аЁ-

ў вмбп. €бе®¤п Ё§ нв®Ј® ЇаЁ Їа®ўҐ¤Ґ­ЁЁ аў®вл (ўа з) ¬®¦Ґв ­Ґ ¦¤ вм Ёе

ЇҐаҐў аЁў ­Ёп.

“б⠢襬г (®б« Ў«Ґ­­®¬г) Ё Ё¬Ґо饬г бЁ«м­®Ґ 㢥«ЁзҐ­ЁҐ ¤®и  ­Ґ

¤ ов б« ЎЁвҐ«м­ле ва ў,   Ї®¤ЎЁа ов ¤ЁҐвг, ®Є §лў ойго Ї®б« Ў«по饥

¤Ґ©бвўЁҐ.

“б⠢襬 (®б« Ў«Ґ­­л¬), Ї®ўв®а­® Їа®е®¤пйЁ¬ ®зЁйҐ­ЁҐ ®аЈ ­Ё§¬ ,

Ё¬ҐойЁ¬ ­ҐЎ®«м讥 㢥«ЁзҐ­ЁҐ ¤®и , Ёбв®йҐ­­л¬ Ё ⥬ «о¤п¬, ЇаЁа®-

¤  ЄЁиҐз­®Ј® ва Єв  г Є®в®але ­ҐЁ§ўҐбв­ , б«Ґ¤гҐв ­ §­ з вм б« ЎЁвҐ«м-

­лҐ ва ўл б।­Ґ© бЁ«л ў ¬ «ле ¤®§ е, «гзиҐ ¤ вм ¬ «лҐ ¤®§л, ­® з йҐ,

ЁЎ® Їа®вЁў®Ї®«®¦­®Ґ (а §®ў п Ў®«ми п ¤®§ ) ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є ᬥавЁ.

’а ўл ў ­ҐЎ®«миЁе ¤®§ е гбва ­пов ¤ЁбЎ « ­б ¤®и  Ї®б⥯Ґ­­®, и Ј § 

и Ј®¬. ‚ б«гз Ґ ®б« Ў«Ґ­­®Ј® Ў®«м­®Ј® ­ҐЎ®«миЁҐ Є®«ЁзҐбвў  ¤®и , ўл-

襤иЁе Ё§ а ў­®ўҐбЁп, ¤®«¦­л Ў « ­бЁа®ў вмбп ва ў ¬Ё б।­Ґ© бЁ«л.

„®и , ў Ў®«м讬 Є®«ЁзҐб⢥ Ё бЁ«м­® ўл襤訥 Ё§ а ў­®ўҐбЁп бЁ«м­®

ЎҐбЇ®Є®пв 祫®ўҐЄ  Ё ¬®Јгв гЎЁвм ҐЈ®, Ґб«Ё Ёе ­Ґ ўлўҐбвЁ Ё§ ®аЈ ­Ё§¬ .

‹о¤п¬ б® б« Ў®© ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®©  ЄвЁў­®бвмо Ё ⢥а¤л¬ Ї® бў®Ґ©

ЇаЁа®¤Ґ ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л¬ вࠪ⮬ б­ з «  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ­Ё¬ вм в®Ї-

«Ґ­®Ґ ¬ б«®, ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­­®Ґ б б®«п¬Ё Ё 饫®з­л¬Ё бгЎбв ­жЁп¬Ё ¤«п

㢥«ЁзҐ­Ёп бЁ«л ®Ј­п ЇЁйҐў аҐ­Ёп Ё бўп§лў ­Ёп Љ ЇеЁ Ё ‚ вл. ‡ вҐ¬ Ё¬

б«Ґ¤гҐв Їа®©вЁ Єгаб ®зЁйҐ­Ёп ®аЈ ­Ё§¬ .

’®в, Єв® бге, г Є®Ј® бЁ«м­® 㢥«ЁзҐ­  ‚ в  ¤®и , «о¤Ё б ⢥а¤л¬ Ї®

бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л¬ вࠪ⮬, Єв® ॣг«па­® § ­Ё¬ Ґвбп дЁ-

§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬ Ё г Є®Ј® бЁ«м­л© ®Ј®­м ЇЁйҐў аҐ­Ёп ба §г ЇҐаҐў апв

б« ЎЁвҐ«м­лҐ ва ўл, ­Ґ ¤ ў Ё¬ Їа®пўЁвм бў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ. €¬ ­ ¤® б­ з « 

ўл§ў вм аў®вг,   § вҐ¬ 㦥 ¤ вм ¬ б«п­ЁбвлҐ б« ЎЁвҐ«м­лҐ ва ўл Ё«Ё б­ -

з «  г¤ «Ёвм Є « б Ї®¬®ймо бЁ«м­®Ј® бгЇЇ®§Ёв®аЁп, ЇаЁЈ®в®ў«Ґ­­®Ј® Ё§

дагЄв®ў, в®Ј¤  ¤®и  ­ з­гв ¤ўЁЈ вмбп, Ё б« ЎЁвҐ«м­®¬г Ўг¤Ґв «ҐЈзҐ Ёе

ўлўҐбвЁ.

‹о¤п¬, бва ¤ ойЁ¬ ®в п¤ , Є®¦­ле ўлблЇ ­Ё©, «ҐЇал, ў®¤п­ЄЁ, ЈҐа-

ЇҐб , ¦Ґ«вгеЁ,  ­Ґ¬ЁЁ, ¤Ё ЎҐв  Ё ва ў¬ ­Ґ ­ ¤® ¤Ґ« вм бЁ«м­®Ґ Їа®¬ б«Ё-

ў ­ЁҐ, ­® ­ ¤® ¤ ў вм ¬ б«п­®Ґ б« ЎЁвҐ«м­®Ґ. ’Ґ¬, Єв® а ­миҐ Їа®е®¤Ё«

Їа®¬ б«Ёў ­ЁҐ, ­ ¤® ¤ вм бг宥 (­Ґ ¬ б«п­®Ґ) б« ЎЁвҐ«м­®Ґ.

‚ Їа®¬Ґ¦гвЄҐ ¬Ґ¦¤г аў®в®© Ё ¤агЈЁ¬Ё ®зЁбвЁвҐ«м­л¬Ё Їа®жҐ¤га ¬Ё

­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®ўҐбвЁ Їа®¬ б«Ёў ­ЁҐ Ё Ї®вҐ­ЁҐ. Џ®б«Ґ Їа®ўҐ¤Ґ­Ёп ®зЁ-

饭Ёп ®аЈ ­Ё§¬  Їа®¬ б«Ёў ­ЁҐ в Є¦Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ¤«п ў®ббв ­®ў«Ґ­Ёп

бЁ« Ї жЁҐ­в .

ЌҐзЁбв®вл ўлў®¤пвбп Ё§ ⥫  б Ї®¬®ймо Їа®¬ б«Ёў ­Ёп Ё Ї®вҐ­Ёп, ­®

Ў®«ҐҐ Ё­вҐ­бЁў­® ®­Ё г¤ «повбп Їг⥬ ®зЁйҐ­Ёп ®аЈ ­Ё§¬ . ќв® Ї®е®¦Ґ

­  в®, Є Є ®вбвЁалў Ґвбп Јап§м б ®¤Ґ¦¤л.

’Ґ«® 祫®ўҐЄ , Їа®иҐ¤иҐЈ® ®зЁйҐ­ЁҐ ЎҐ§ Їа®¬ б«Ёў ­Ёп Ё Ї®вҐ­Ёп

а §аги Ґвбп, Ї®¤®Ў­® бге®© Ї «ЄҐ, Є®в®аго Їлв овбп б®Ј­гвм.

—Ёбв®вг г¬ , бЁ«г ®аЈ ­®ў згўбвў, а®ў­®Ґ Ј®аҐ­ЁҐ ®Ј­п ЇЁйҐў аҐ­Ёп,

бв ЎЁ«м­®бвм вЄ ­Ґ© Ё ¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ бв аҐ­ЁҐ ¤ Ґв ®зЁйҐ­ЁҐ ®аЈ ­Ё§¬ , Їа -

ўЁ«м­® Їа®ўҐ¤Ґ­­®Ґ.

sit e[Ivwe`pitishgu?s(nuXrImd(vaG.$ivri`tayamia?odysihtaya

su]-Sqne vmnivrecnivi/naRm Z$dxo_?yay: -- 17 --

’ Є § Є ­зЁў Ґвбп Ј« ў  ‚ ¬ ­ -ўЁаҐз ­  ўЁ¤еЁ (аў®в  Ё б« ЎЁвҐ«м­®Ґ),

ў®бҐ¬­ ¤ж в п ў ‘гва бве ­Ґ Ђив ­Ј  •аЁ¤ © ¬ ‘ ¬еЁвл, б®бв ў«Ґ­­®©

˜аЁ¬ ¤ ‚ ЈЎе в®©, бл­®¬ ˜аЁ ‚ ©¤© Ї вЁ ‘Ё¬е ЈгЇвл.