всегда надо быть послушными и не позволять никому разубедить нас. Для это требуется определенная разумность.
Р’ разгар таких важных событий как РїРѕРєСѓРїРєР° здания (Р° РІ этой операции можно было потерять РІСЃРµ сбережения РЅСЊСЋ-Р№РѕСЂРєСЃРєРѕРіРѕ центра), Прабхупада РІСЃРµ же сохраняет равновесие Рё способность рассматривать иные РІРѕРїСЂРѕСЃС‹. Рто свидетельствует Рѕ его трансцендентной уравновешенности. Р’ данном РїРёСЃСЊРјРµ Прабхупада РіРѕРІРѕСЂРёС‚ Рѕ своей литературной работе. Р’ 1967 РЅР° Второй авеню 26 циркулировало несколько РєРЅРёРі РїРѕ РёРЅРґСѓРёР·РјСѓ: пару томов Рамаяны, некоторые РєРЅРёРіРё Гаудия Матха, среди которых был перевод «Нарада-бхакти-сутры». Последняя РєРЅРёРіР° заинтересовала меня, поскольку РІ ней содержатся основополагающие высказывания Рѕ преданном служении. Еще РІ этой книжке была цветная иллюстрация Радхи СЃ Кришной. РЇ перефотографировал ее Рё, СЃ разрешения Прабхупады, раздал преданным.
Однажды я показал эту книгу Прабхупаде, и он отметил, что автор переводит слово бхакти как «божественная любовь», тогда как Прабхупада использовал более стимулирующий и личностный термин: «преданное служение». В одном из своих писем я спрашивал, не мог бы Прабхупада сделать перевод «Нарада-бхакти-сутры». Прабхупада в ответном письме с готовностью согласился. Для меня это личное и трогательное воспоминание. В ответ на мою глупую просьбу Прабхупада согласился серьезно уделить свое священное внимание переводу упомянутой мною книги. Некоторое время Прабхупада работал над переводом «Нарада-бхакти-сутры», но потом перестал. Он решил, что переводить сразу две книги (тогда он еще работал над «Учением Господа Чайтаньи») слишком сложно. Вот так Прабхупада перевел начало «Нарада-бхакти-сутры».
В этом письме Прабхупада опять выражает удовлетворение моими незначительными стараниями помочь ему, распечатывая его аудиозаписи. Он надеется, что я буду исполнять свое служение хорошо, и говорит: «Пусть Кришна будет доволен тобой». Прабхупада был рад и толике служения – даже служения, совершаемого глупым парнишкой, который толком не знал, как удержать в своем сознании, вопреки противоположным мнениям, наказ своего духовного учителя.
Март 1967
21 марта 1967
Мой дорогой Сатсварупа, пожалуйста, прими мои благословения. Что касается твоего вопроса об обитателях Браджабхуми и Вриндавана, то следует понимать, что Вриндаван – предвечная обитель Господа Кришны, который является Верховной Личностью Бога. На трансцендентном уровне Кришна общается со Своими трансцендентными спутниками, у каждого из которых есть определенная роль. О характере своих вечных отношений с Кришной мы сможем узнать, когда достигнем совершенной стадии преданного служения, и тогда один из спутников Господа Кришны станет нашим идеальным лидером. Принятие в качестве лидера одного из спутников Господа не может быть искусственным. Так что сейчас тебе не надо этого делать; в должное время это откроется тебе само собой.
Что касается дома, то у вас уже проблемы. Лучше всего отказаться от этой попытки. Мистер Лернер сказал мне, что у мистера Холла нет денег, требуемых для покупки дома. Я вам четко написал, что чек на пять тысяч долларов можно вручить мистеру Холлу или его агенту лишь в том случае, если мистер Холл достигнет соглашения с мистером Тайлером. Но вы не послушались, и теперь у вас проблемы. Если у мистера Холла нет денег на покупку дома, то принятие им нашего чека – явное мошенничество. Так что немедленно спросите у мистера Холла, есть ли у него деньги для покупки дома у мистера Тайлера. Если денег нет, сразу же потребуйте вернуть чек; в противном случае посоветуйтесь с нашими хорошими юристами и подавайте в суд. Мы не можем идти дальше с этой конспиративной группой жуликов, поскольку у мистера Холла нет денег. Он должен или безотлагательно предоставить права собственности на дом, или немедленно вернуть деньги, или мы подадим иск против всей компании: мистера Прайса, мистера Холла и мистера Лернера. Я не знаю, какова ситуация на самом деле, но после телефонного разговора с Брахманандой у меня сложилось впечатление, что здесь имеет место умышленное мошенничество, и вам надо решительно выступить против них, никого из них не прощая. Мы не мстительны, но мы не можем позволить себе разбрасываться деньгами Кришны.
Брахмананда СЃРїСЂРѕСЃРёР» меня, РЅРµ может ли сан-францисский центр дать денег РЅР° РїРѕРєСѓРїРєСѓ РґРѕРјР°. Какой РґРѕРј, какая РїРѕРєСѓРїРєР°? Рто РІСЃРµ болтовня мистера Прайса СЃ компанией, РЅР° чью удочку РІС‹, наивные мальчишки, попались. РќРµ знаю, как помочь вам исправить эту громадную ошибку. РњРѕРіСѓ лишь надеяться, что Кришна поможет вам.
Говард хочет, чтобы один из ротаторов находился тут – чтобы нужные здесь экземпляры журнала «Обратно к Богу» можно было печатать тут. Сколько весит множительный аппарат, и во что обойдется его доставка? Думаю, вы можете уступить один ротатор сан-францисским преданным, получив его стоимость.
Пожалуйста, попроси Раяраму забрать у издателя первую главу Гитопанишад. Я несколько раз просил об этом, но безответно. Буду рад услышать от тебя о всем вышеупомянутом.
Всегда твой благожелатель
А. Ч. Бхактиведанта Свами.
* * *
Рто второе РїРёСЃСЊРјРѕ Прабхупады, РІ котором РѕРЅ пишет Рѕ том, как мистер Прайс обманул преданных. Ниже СЏ перечислю некоторые СЃРІРѕРё ошибки Рё покажу, как можно избежать РїРѕРґРѕР±РЅРѕРіРѕ.
1. Моя ошибка заключалась в том, что я не выполнил наказа своего духовного учителя. В результате мы сразу же попали в беду. Мы все были неофитами, но Кришна преподал нам весьма наглядный урок того, как невыполнение наказа духовного учителя приводит к плохим результатам.
2.