Григорий Гая - Любов свежа, когда загадочна - Страница 17

адрес им случалось услыхать:

“Подружка, ты еще ребенок-пташка,

Которой очень нравится играть

В пыли Шри Враджа, не надев рубашку.

Отец-пастух твой, юная подруга,

Еще не ищет для тебя супруга.

33

Но несмотря на то, что так юна,

Сейчас, поскольку слышно воркованье

Певучего Владельца тюрбана,

Влюбленного в соседское мерцанье

Пера, что украшает ввек тюрбан,

Гокульским королем любви носимый, —

Волнуешься ты, словно океан,

Когда летит цунами в шторм сильный.

Трепещешь, словно брызги на ветру,

Кружатся очи, будто вал цунами,

Закручиваясь спавшим гребнем в круг!

Сколь скрытной не была б ты, сакхи, с нами,

Как это все ты нам не назови, —

Нам ясно — это знак большой любви”.

85

Однажды Кришна, видя как идет

Вишакха-дэви в возрасте кумари,

Сказал издалека: “Она растет!

Зима Вишакхи детства, стаяв в жаре

Всходящего огня светила дня

Весны Вишакхи юности заснула.

И юность, сев на времени коня,

Карету жизни девы потянула.

Сверкает пара лотосов очей,

Расцветших в эту пору как рассветы;

Луна лица — ночной луны светлей —

Сияет ярким трансцендентным светом”.

Присущи настроенья всем кумари,

Описанные Рупою манджари.

35

Недавно завершили поклоненье,

Известное, как Катьяяни-врата,

И дал им Гопинатха заверенье,

Пообещав их в должный час посватать.

Миг стал им словно миллиард мгновений,

По швам трещала мантия терпенья

У всех малышек Враджа, у их гения —

Разумной Дханьи. Были все в смятеньи.

Их горла от несбывшихся стремлений

Засохли, а ланиты обелились.

Дев видя в этих хмурых настроеньях,

Их матери в тревогу погрузились,

Вход в лес закрыли и, помочь желая,

Задали им вопрос о Йогамайе:

86 Р А З Н О Ц В Е Т Н Ы Е П О Т О К И В Е С Е Н Н Е Й А М Б Р О З И И

36

«Не Йогамайя ль вам, заняв свой дар,

Устроила необъяснимый случай,

И вы, попав под купол сильных чар,

Захвачены рукой ее могучей »

Ответ Тарангавати им дала:

«О матери, пожалуйста, услышьте!

Надежда ль вас вкруг пальца обвела,

Де, каждая из них вам все опишет

Хотите если знать, что здесь не так,

Уста ушей ко мне вы расположьте.

Как есть расскажут все мои уста.

Обычай есть для дев в домах хороших…

Стоп! Вовремя о том. К чему нам прыгать

Вперед? Поздней разоблачу интригу!

37

Поскольку я правдива, близка вам,

Представлю дело так, как есть на деле.

Коль обернуться в год прошедший нам,

То вспомнить можно, как они корпели,

Чтоб милость Катьяяни получить.

Ее в итоге удовлетворили,

Она решила их благословить,

Свою им волю гласно возвестила:

“Довольно скоро встретите вы все

Возвышенную личность, чье сиянье

Любого мага чар лишает всех.

Сей небожитель в мир несет влиянье,

Какого я не видела в живущих, —

Как Солнце, бог для лотосов цветущих!

87

Подобно королевскому шмелю,

Такой же черно-синий цвет у тела.

Быть женами ему благословлю

Я вас. Власть ваша превзойдет пределы

Шри Лакшми власти, лавр ее затмит!

Но сверх того, чтоб следовать обету,

Который с мужем вас соединит,

Второму нужно следовать завету,

Который ваш успех определит.

Так как в меня имеете вы веру,

Желанно мой язык, как мудрый гид,

Задаст курс верный для лебедок верных.

Лишь вас оставят ложные стремленья,

Вы обращайтесь к этим наставленьям.

39

О собственницы качеств дорогих!

В дубравах Враджи прячется богиня,

Известная величьем дел своих

И безграничной милостью — Шри Вринда.

Богиня леса властна исполнять

Различные мечты. Она с охотой

Стремится воплощенье даровать

Желаньям бхакт, взлелеянным с заботой!”»

Тарангавати продолжала сказ:

«Такое Катьяяни им открыла,

Поэтому польстить вам, что у вас

Хорошая идея, я не в силах.

Им запретили в лес ходить святой,

В мир дышащий духовной чистотой.

88 Р А З Н О Ц В Е Т Н Ы Е П О Т О К И В Е С Е Н Н Е Й А М Б Р О З И И

40

Хотя туда ходя смогли сорвать

Плод йоги многие в час созреванья.

Но более! Лес может исполнять

Немедля сокровенные желанья.

О, дайте позволенье дочерям

Входить в леса, чтоб выполнять служенье

Богини Вринды лотосным стопам,

Согласно Катьяяни поученьям!»

Так им Тарангавати, няни дочь,

Хлеба для размышлений предложила.

Туманы их сомнений скрылись прочь,

И дочерям матроны разрешили

Ходить в леса, и девочки бродили

По рощам Вринды, славно ей служили!

89 ГЛА ВА 2

xaoa ia eiioa?oa

iocueaeuiuo aiaeanoa

1

Цвела во Врадже вешняя краса,

Каскадом игр гопи наслаждались,

Под разными предлогами в леса

Для встречи с Гопинатхом направлялись:

Чтоб собирать цветы для алтарей,

Чтоб поклоняться юному Кандарпе

Иль Вринде, госпоже дубравных фей.

Все для того, чтоб Кришна дал им даршан…

Жасминовых соцветий теплота

Слону зимы раскалывала бивни, —

Сезон весны игривым львенком стал,

Имеющим взамен зубов тычинки.

Гнал южный ветер вьюжные в изгнанье,

Напоминая времени дыханье.

90 Р А З Н О Ц В Е Т Н Ы Е П О