VedaTextВойти Добавить текст
миров, станет моим вечным прибежищем!
9
говиндадеваштакам етад уччаих
папгхет тадййангхри-нивишта-дхйр йах
там маджджайанн ева крпа-праеахаир
шрй-говиндадевах шаранам мамасту
На того, кто вслух цитирует эту «Говинда-деваштаку», медитируя
на лотосные стопы Говинды, Господь Говинда прольет потоки
Своей милости. Пусть же Шри Говиндадева дарует мне Свое
покровительство!
Шри Топинатгщашта^ам
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур
1
асйе хасйам татра мйдхвйкам асмин
вамшй тасйам нада-пййуша-синдхух
тад-вйчйбхир маджджайан бхйти гопйр
гопйнйтхах пйна-вакшй гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, чья грудь очаровательно
широка, чья улыбка сладка, и чья флейта погружает
прекрасных гопи в нектарный океан сладкозвучных мелодий.
2
шоношнйша -бхраджи -мукта сраджодйат пиччхотттамса-
спанданенапи нунам
хрн-нетралй-вртти-ратнани мунчан
гопйнйтхах пйна-вакша гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, который легким
движением павлиньего пера, украшающего Его красный тюрбан,
вышитый жемчугом, похищает драгоценное сокровище деятельности
глаз и сердец Своих преданных.
3
бибхрад-васах пйтам уруру-кантйашлиштам
бхйсват-кинкинйкам нитамбе
савйабхйрй -чумбита -принта -бахур
гопйнйтхах пйна-вакша гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, чья грудь пленительно
широка, чьи прекрасные бедра обвивают золотые одежды,
чья талия украшена поясом с драгоценными колокольчиками, и
чье левое плечо целует одна юная гопи.
4
гунджа -мукта -ратна -гангейа -хараир
малйаих кантхе ламбаманаих крамена
пйтоданчат -канчукенйнчитах шрйр
гопйнйтхах пйна-вакшй гатир нах
361
Шри Кришна-махима-расарнавам
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, чья грудь очаровательно
широка, чья шея украшена золотом, гунджа-малой и
жемчужными ожерельями, и чьи блистающие желтые одежды
делают Его Притягательным и неотразимым.
шветошнйшах швета -сушлока -дхаутах
сушвета-срак дви-трашах швета-бхушах
чумбан шарйа-мангаларатрике хрдгопйнатхах
пйна-вакша гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, чья грудь пленительно
широка, чья корона, украшения, гирлянды и одежда —
ослепительно белые, и чьи уста во время утреннего и вечернего
благоприятного арати целуют сердца Своих чистых преданных.
6
шриватса-шрй-каустубходбхинна-ромнам *
варнаих шрйман йаш чатурбхих садештах
дрштах премнаивати дханйаир ананйаир
гопйнатхах пйна-вакша гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, чья грудь очаровательно
широка, чье тело украшено знаком Шриватса, драгоценным
камнем Каустубха, богатством и волосками, поднявшимися
от экстаза, и чей облик с чистой любовью созерцают удачливые
вайшнавы..
7
тапинчхах ким хема-валлй-йугантах
паршва-двандводйаоти-видйуд-гханахким
ким ей мадхйе радхайох шйамалендур
гопйнатхах пйна-вакша гатир нах
Что это за темное дерево шамала, обнимающее золотую лиану?
Что это за темное облако, озаренное молнией? Что это за темная
луна, блистающая в ореоле звезды под именем Радха? Это наша
цель и прибежище — Господь Гопинатха, чья грудь очаровательно
широка!
362
Шри Гопинатхаштакам
8
шрй-джахнавйа муртиман према-пунджо
динанатхан даршайан свам прасйдан
пушнан девалабхйа -пхела -сундхабхир
гопйнатхах пйна-вакша гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, воплощенная
Ганга чистой любви, который дарует Свой даршан нуждающимся
и обездоленным, питая их нектаром остатков Своей пищи, недоступным
даже полубогам.
9
гопйнатхасйаштакам тушта-четас
тат-падабджа-према-пушти-бхавишнух
йо `дхйте тан -манту -котйр апашйан
гопйнатхах пйна-вакша гатир нах
Наша цель и прибежище — Господь Гопинатха, великодушно
прощающий миллионы грехов тем, кто регулярно читает эту
«Гопинатхаштаку» с радостью в сердце и страстным желанием
достичь любви к Его лотосным стопам.
Шри То^улананда-Товинда-девашта^ам
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур
1
коти -кандарпа -сандарпа -видхвамсана свййа
-рупймртйплйвита -кшматала
бхакта-локекшанам сакшанам таршайан
гокулйнанда-говинда тубхйам намах
О Гокулананда! О Говинда! Ты наводняешь весь мир нектаром
Своей красоты, стирая в пыль гордость миллионов Купидонов,
каждое мгновение усиливая жажду в глазах Твоих преданных
увидеть Тебя. Я в почтении склоняюсь перед Тобой.
*
2
йасйа саурабхйа-саулабхйа-бхйг-гопикй
бхйгйа-лешййа лакшмйапи тактам тапах
ниндитендйвара-шрйка тасмаи мухур
гокулйнанда-говинда тубхйам намах
О Гокулананда! О Говинда! Твоя красота смущает сияние голубого
лотоса. Богиня Лакшми совершает суровые епитимьи, чтобы
обрести хотя бы крупицу удачи гопи, постоянно наслаждающихся
ароматом Твоего прекрасного тела. Я простираюсь в почтении
перед Тобой.
3
вашйика-кантхайор йах сварасте сечет
тала -рагадиман шрутй -анубхраджитах
ка судха брахма ким ка ну ваикунтха-муд
гокулйнанда-говинда тубхйам намах
О Гокулананда! О Говинда! Что по сравнению со слушанием мелодий
Твоей флейты и Твоих сладких песен представляет собой
небесный нектар, безличный Брахман и счастье Вайкунтхалоки?
Я в почтении склоняюсь перед Тобой.
364
ШриГокулананда-Говинда-деваштакам
4
йат пада-спарша-мадхурйа-маджджат-куча
дханйатам йанти гопйа рамато `пи алам
йад йашо дундубхер гхошана сарваджид
гокулананда-говинда тубхйам намах
О Гокулананда! О Говинда! Сладостью прикосновений своей груди
к Твоим лотосным стопам гопи достигли того, что не в состоянии
достичь даже Богиня удачи. Звуки литавр Твоей славы затмевают
собой всё. Я в почтении склоняюсь перед Тобой.
5
йасйа пхела-лавасвадане патратам
брахма-рудрадайо йанти наиванйаке
адхарам шрйдхум ете `пи пиванти но
гокулананда-говинда тубхйам намах
О Гокулананда! О Говинда! Хотя полубоги, возглавляемые Брахмой
и Шивой, вкушают остатки Твоей пищи, им недоступен нектарный
вкус Твоих губ. Я в почтении склоняюсь перед Тобой.
иасиа лиламртам сарватхакаршакам
брахма-саукхйад апи сваду сарве джагух
тат праманам свайам вйасасунух шуко
гокулананда-говинда тубхйам намах
О Гокулананда! О Говинда! Твои преданные провозглашают, что
нектар Твоих игр более привлекателен, чем освобождение в имперсональном
Брахмане. Шукадева Госвами, сын Вьясадевы, свидетельствует
об этом. Я в почтении склоняюсь перед Тобой.
7
йат шад-аишварйам апи арйа-бхактатмани
дхйатам удйач-чаматкарам анандайет
натха тасмаи расамбходхайе котишо
