Бхагавата Мах. - Лекц. в день ухода Шр. Гоур Говинды Мах - Страница 6

хотел сражаться с ними. И он спросил: "Ты знаешь, что означает принять санньясу?" Гоур Говинда Махарадж сказал: "Пожалуйста, расскажите мне, Гурудев" Он всегда был смиренным. Прабхупада начал описывать. Он рассказывал в основном шаранагати. "Прежде всего - никакого желания к сексу, с этим должно быть покончено. - Сказал он. - Затем ты должен всегда медитировать на Кришну, принять, что Он твой защитник, охранник. Поэтому никогда не должно быть страха. Ты никогда и ничего не должен бояться. Ты должен всегда знать, что Кришна позаботится о тебе, поддержит тебя. Он всегда будет делать для тебя все. Таким образом Он выражает себя". Дав такие наставления, он посмотрел на Гоур Говинду Махараджа и сказал: "Ты понимаешь?" Гоур Говинда кивнул головой. Затем принесли завтрак Прабхупаде, и он сказал: "Теперь я буду почитать прасад, все уходите". Все оставили комнату. Я пошел в другую комнату, где были секретари, санньяси Джи Би Си, они разговаривали между собой: "О, Прабхупада не сказал, может ли он принять санньясу или не может. Он только объяснил ему, каково значение санньясы". Что же сделал Прабхупада? Эта магическая работа Прабхупады, никто не мог понять, что у него на уме, что он делает. (Смеется.).

Потом мы поехали во Вриндаван. Там я пошел в комнату к Гоур Говинде Махараджу. Это было время огненного жертвоприношения. Мы уже установили Божества, и Прабхупада в конце фестиваля проводил инициации. Я вошел в комнату и увидел Гоур Говинду с духовным братом Хамсой Свами. И они делали данду. Я спросил: "Что вы делаете?" - "Данду!" - "О, делаете данду? Прабхупада сказал Вам принять санньясу?" - "Да, Прабхупада сказал!" Я вышел из комнаты и думал: "Что плохого, что он хочет принять санньясу, пусть принимает". (Смеется.). Я ничего не сказал против. И, когда он пошел на ягью, люди изумлялись, потому что они знали, что Трипурари Махарадж собирается принимать санньясу, мой духовный брат. И они удивлялись, почему две данды, два комплекта одежд. И Гоур Говинде дали второй комплект одежды и Прабхупада дал ему данду как бы говоря: "Ты понял?" Это можно было понять между ними. Так Гоур Говинда принял санньясу. Это было где-то примерно через три месяца после дикши. То есть за семь месяцев он получил харинам, дикшу и санньясу. Это признак очень возвышенного преданного. После церемонии санньясы некоторые санньяси Джи Би Си пошли в комнату Прабхупады и жаловались: "О, Вы дали санньясу новичку!" (Смеется.). "Он же новичок, почему Вы дали санньясу ему?" Прабхупада сказал им: "О чем вы говорите, это вы - новички! А он - чистый преданный с рождения! А вы новички. Уходите отсюда!" Ему досталась большая милость от Прабхупады.

Когда мы были вместе на Кумбха-меле, он пришел говорить с Прабхупадой. Он спрашивал Прабхупаду о переводческой деятельности. И он сказал: "Иногда, когда я перевожу, я не могу найти точного выражения соответствующего с английского на ория, точно передать смысл. Я смотрю на предложение и понимаю, что оно значит. Я понимаю, что Вы хотите сказать на английском, потому что я учитель английского. И затем я объясняю то, что Вы говорите на ория в комментариях. В шлоках я пытаюсь точно следовать, но в комментариях иногда я говорю своими собственными словами. Что Вы говорите на английском, я передаю на ория в неточной последовательности. Может быть я не правильно поступаю? Что Вы считаете?" Он никогда не делал ничего без разрешения Гуру. Все, что бы он ни делал, он хотел, чтобы Прабхупада благословлял его на это. Прабхупада сказал: "Да, я тоже так делаю. Когда я читаю комментарий ачарий Шрилы Сарасвати Тхакура, Шридхары Махараджа, Мадхвачарьи, Вишванатхи Чакраварти Тхакура, я не говорю прямо пословно с санскрита на английский. Это невозможно. Английский не может вместить в себя значение санскрита пословно. Я смотрю на концепцию, которую они дают, и объясняю на английском. Ты смотри на то, что я говорю, и объясняй на ория своими собственными словами. Это не проблема". Это очень важно, что он дал такое разрешение Гоур Говинде Махараджу. Также он сказал ему: "Если видишь какие-то ошибки в редактуре, можешь исправлять их. Ты должен сделать так, чтобы твой Гуру выглядел хорошо, что он правильно образован, потому что ты переводишь книги Гурудева". Это очень важное наставление гуру-варги, как переводить.

Я был очень удачлив быть с Гоур Говиндой Махараджем. Он был очень милостив ко мне. Очень добр со мной. Преданные поют бхаджан "Крипа коро вайшнава Тхакура". Это был любимый бхаджан Шрилы Гоур Говинды Махараджа. Он очень четко показывает его настроение. Он всегда был очень смиренный. Чтобы дать вам небольшое представление о Гуру и его смирении, я расскажу одну историю.

Как-то я ездил в Бомбей по делам книжного фонда. Я помогал Гоур Говинде в публикации книг, которые он переводил. Когда я вернулся, он лежал на полу кутира, который мы делили с ним. Он был под одеялом с