VedaTextВойти Добавить текст
касающихся историй, связанных с Господом Рамачандрой, напрямик проследовать к заветному изложению подлинного смысла «Махабхараты».
Шри Сита Рама Лакшмана и Хануман
Краткое содержание первый девято глав писаная «Майабйарата-татпарья-нирная»
(из поэмы Шри Рагхавендра Тиртхи
«Махабхарата-татпарья-нирная-бхава-санграха»)
Глава первая
йо ‘гре ‘бхуд вишва-гарбхах суюса-нидхир амитаир васудевади-рупаих крйдан деваир аджадйаир аганита-сугуно нитйа-нйчочча-бхаваих ведаир ведйо ‘ста-дошо ‘пй асура-джана-мано мохайанмартйа-врттйй бхактанаммукти-дата двишад-асукха-карах пату со ‘сман махешах
Исполненный беспредельного блаженства, Господь Нараяна, вмещал всё мироздание в Своем чреве, прежде чем начать процесс созидания. Явив Васудеву и другие неисчислимые личные формы, Он приступил к игре сотворения мира вместе с «само-рожденным» Брахмой и другими богами — теми, кто извечно подчинены духовной иерархии степеней старшинства. Господь познаваем посредством откровения Вед, Он лишен недостатков, однако, дабы ввергнуть в иллюзию злокозненных демонов, Он зачастую разыгрывает роль обычного смертного. Только Своих искренних преданных Господь награждает освобождением, а завистливых и злобных существ подвигает к заслуженному ими уделу страданий. Да хранит нас всеславный Верховный Господь!
Примечание: Таково обобщенное описание тем первой главы, которую Мадхвачарья озаглавил не иначе как «Суть всех священных писаний». Ее полный перевод помещен в конце настоящего тома, и туда же включен перевод второй главы, названной — «Презентация сути „Махабха-раты“», и составленной на основе оригинальных цитат из текста эпоса.
Глава вторая
сад-грантханйм самухе джагати вилулите йена тад-бхавам уччаир вактум мадхво нийукто вйадхита су-вача-самуддхртим бхартасйа девоткрштасйа вишнох парама-пурушатам таратамйам суранам вайор джйвоттаматвадикам апи вадатам вйасам йде там йшам
Я славлю наимудрейшего Вьясадеву, в облике которого на Землю явился Сам Всевышний! В ту пору, когда священные Веды и прочие писания оказались большей частью утраченными, Вья-садева лично повелел Своему избранному ученику, Мадхвача-рье, составить компиляцию из важнейших цитат «Махабхараты», дабы явить миру суть духовного послания этого великого писания. Поэтому во второй главе данной книги Мадхвачарья собрал наиболее веские изречения героев «Махабхараты», освещающие следующие важнейшие темы: Господь Вишну — Верховная Личность Бога; описание иерархии духовного старшинства во Вселенной; свидетельства о главенстве Ваю, как управителя дыхательной энергии праны, над всеми воплощенными душами; объяснение различных уровней смысла, встречающихся в писаниях; и некоторые другие темы.
Глава третья
адау рупа-чатуштаййм срджати йо деван пурванукрамад брахмандам пурам абджаджади-вибудхан срштва харатй антатах срашта пурвавад асйа сарва-джагато матсйади-рупо ‘бхавад рамо ‘бхуд ануджанвито дашаратхат паййт са нах шрй-патих
На заре творения Господь Нараяна явил четыре Свои совершенные формы — Васудеву, Санкаршану, Прадьюмну и Ани-руддху. Он сотворил всех полубогов, как и в былые времена, и затем создал вселенскую сферу, брахманду. Затем (внутри вселенной) на лотосе, выросшем из пупка Вишну, родился Брахма, и все полубоги вновь получили рождение от Брахмы. Господь поддерживает весь мир, населенный живыми существами, и уничтожает его в должный срок. Чтобы вершить Свои несравненные игры, Он Сам периодически является в мир, принимая аватары, такие как Матсья («Рыба») и другие. И вот однажды Господь явился на Землю как Рамачандра, сын царя Дашаратхи, и вместе с Ним родились трое Его славных братьев — Лакшман, Бхарата и Шатругхна. Да хранит нас дивный Супруг Шри Лакшми!
Примечание: Примерно половину текста третьей главы составляет рассказ о различных стадиях созидания мира. Это действительно важное основополагающее знание, которое предваряет основное послание «Махабха-раты». Подробный перевод данного раздела «Махабхарата-татпарья-нир-наи» помещен в конце нашей книги (Философская часть — Третья глава).
Глава четвертая
йад-врддхир джана-мохинй муда-мита йад-даршанат сад-джана йена рши-прийа-карина ншиичарй-хантрй крату ракшитах
йо ‘халййм са-патим вйадхад дхара-дханур-бханктва ‘вахад джанакйм джета вартмани бхаргавасйа нагарйм рамо гато ‘вйат са мам
Явившись в мир, Рамачандра стал подрастать, словно обычный ребенок, сбивая с толку простых людей, и эта игра Всевышнего наполнила огромной радостью души святых праведников. В угоду Вишвамитре и другим мудрецам, вершивших великие
жертвенные обряды, Рама сразил несколько коварных демонов. Он освободил отшельницу Ахалью от давнего проклятия (изошедшего с уст ее мужа), обратившего её в камень, и вновь восстановил её счастливое супружество с премудрым Гаута-мой. Рамачандра сломал могучий лук Шивы на сваямваре Ситы, дочери царя Джанаки, и принял её в жены. На пути в родную столицу Айодхью Рама победил великого Парашураму, потомка рода мудреца Бхригу. Да хранит меня всеславный Рамачандра!
Глава пятая
тйактва раджйам ито ванам вачанато мйтух са какакшигам даитйам вйасйа викарна-гхона-кхачарй-бандхун кхарадйн. кхалан марйчам ча нихатйа равана-хртам сйтам вичинван ива прапто вайу-сутена сурйаджа-йуджа рамо ‘ватад бандитах
Повинуясь словам матери Кайкейи (второй жены отца), обязавшим царя Дашаратху к вынесению несправедливого постановления, Рама покинул отчее царство и удалился в лес в изгнание на долгие тринадцать лет. Там Он убил демона, вселившегося в глаз ворона (и побудившего ту птицу коварно напасть на Мать Ситу). Когда злодейка Шурпанакха, сестра Раваны, попыталась причинить вред Сите, брат Рамы, Лакшман, отсек ей нос и уши. А затем Рама с Лакшманом истребили многих её родственников — людоедов-ракш асов, во главе которых стоял Кхара. Когда демон Маричи, по принуждению Раваны, принял обличие дивного оленя, привлекшего внимание Ситы, Рама (по просьбе той же Ситы) пустился за ним в погоню и убил супостата (Между тем Равана похитил Ситу, точнее её иллюзорную экспансию, настоящая же Сита была сокрыта от демона божественными
Введение
силами). В продолжении поисков Ситы Рама повстречал Ханумана, сына Ваю, и Сугриву, сына Солнца. Да хранит нас достославный Господь
