тасйа — пока Дхрува; а̄рша-астрам — стрелу, подаренную ему Нараяной Риши; дхануши — на лук; прайун̃джатах̣ — устанавливал; суварн̣а-пун̇кха̄х̣ — стрелы с золотыми древками; калахам̇са-ва̄сасах̣ — с оперением, как крылья лебедя; виних̣ср̣та̄х̣ — вылетели; а̄вивиш́ух̣ — вошли; двишат-балам — во вражеское войско; йатха̄ — как; ванам — в лес; бхӣма-рава̄х̣ — с оглушительным шумом; ш́икхан̣д̣инах̣ — павлины.