тат — этот; сӯрйа — солнц; кот̣и — миллионы; пратимам — напоминавший; сударш́анам — Сударшана; джа̄джвалйама̄нам — пылавший огнем; пралайа — уничтожения вселенной; анала — (словно) пламя; прабхам — чье сияние; сва — своим; теджаса̄ — жаром; кхам — небо; какубхах̣ — стороны света; атха — и; родасӣ — небо и землю; чакрам — диск; мукунда — Господа Кришны; астрам — оружие; атха — также; агним — огонь (созданный Судакшиной); а̄рдайат — мучил.