таих̣ — этими; та̄д̣итах̣ — получающий удары; ш́ара — стрел; огхаих̣ — потоками; ту — хотя; чиччхеда — сломал; дханух̣ — лук (Рукми); ачйутах̣ — Господь Кришна; пунах̣ — вновь; анйат — другой; упа̄датта — он (Рукми) взял; тат — тот; апи — также; аччхинат — сломал; авйайах̣ — непогрешимый Господь.