ках̣ — кто; утсахета — сможет; сантйактум — отказаться; уттамах̣-ш́лока — с Господом Кришной; сам̇видам — от доверительных бесед; аниччхатах̣ — нежеланная; апи — хотя; йасйа — чье; ш́рӣх̣ — верховная богиня процветания; ан̇га̄т — тело; на чйавате — не покидает; квачит — никогда.