эка-дина — однажды; патхе — на тропинке; вйа̄гхра — тигр; карийа̄чхе ш́айана — лежал; а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; та̄ра га̄йе — до его тела; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ла̄гила — дотронулись; чаран̣а — лотосные стопы.