декхи’ — при виде; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Бхаттачарьи; мане — в уме; хайа — был; маха̄-бхайа — ужас; прабхура прата̄пе — под влиянием Господа Чайтаньи Махапрабху; та̄ра̄ — они; эка па̄ш́а хайа — отходят в сторону.