уд̣ийа̄-деш́е — в Ориссе; сатйабха̄ма̄-пура — Сатьябхамапур; на̄ме — под названием; гра̄ма — селение; эка ра̄три — одну ночь; сеи гра̄ме — в том селении; карила̄ виш́ра̄ма — остановился на отдых.