ПЛ 35 Этот далекий край - Страница 10

самолетом, чуда было не меньше. Чудо заключалось в том, что он путешествовал без остановки, и куда бы не прилетел, всегда говорил о сознании Кришны, вдыхал веру в неверующих и превращал падших людей Кали-юги в чистых вайшнавов.

Шрила Прабхупада не только самоотверженно путешествовал из сострадания к другим, но и работал над написанием многотомных духовных произведений. Его ученики в шестидесяти пяти центрах по всему миру с благодарностью помогали ему, доказывая, что сами смогут проповедовать на местах, чтобы он мог уверенно продолжать открывать новые рубежи сознания Кришны и работать над новыми духовными книгами. Особенно они хотели освободить ему больше времени для перевода "Шримад-Бхагаватам", поскольку таково было его желание. Прабхупада часто говорил, что если бы он мог все свое время отдать переводу "Шримад-Бхагаватам", то оставался бы на одном месте. Однако позволить себе долгие перерывы в путешествиях он не мог. Даже если он находил спокойное место, подходящее для углубленной работы над "Бхагаватам", долг звал его в дорогу, и вновь он отправлялся в путь - знакомиться с новыми людьми, начинать где-то санкиртану, чтобы обеспечить беспрепятственное развитие своему Движению.

Поэтому Прабхупада так организовал распорядок своего дня, чтобы, где бы он ни оказался, по меньшей мере несколько часов в день переводить "Шримад-Бхагаватам". Он возил с собой портфель с санскритскими изданиями "Бхагаватам" и комментариями ачарьев, а также чемодан с диктофоном. Где бы он ни был, он просыпался посреди ночи, садился с диктофоном и книгами на санскрите и бенгали за столик, и принимался за работу, переводя стихи на английский и начитывая свои "комментарии Бхактиведанты". Таким образом, активные путешествия и перевод могли продолжаться одновременно.

? Сладость, приготовленная из сухого молока, сливочного масла и сахара (прим. ред.).

[KMd1]Не согласна. Я думаю, что "потрепал" не означает буквально "схватил за волосы и подергал". Это может быть и такой жест, которым ерошат волосы, а когда их нет, то это получается просто поглаживание в обе стороны.