VedaTextВойти Добавить текст
свезла она,
Вручила руку девы Абхиманью!
О мать, ты остаешься холодна,
А Радхика сейчас в огне страданья!
Не в состояньи, Чистая, терпеть
Любых мужчин касанья кроме Шьямы!»
«О дщерь, зачем за этим мне смотреть »
«Какими, мать, ты говоришь словами »
Смеялась Паурнамаси: «Этот брак
Меж Радхарани и Джатилы сыном —
Лишь трюк. Он дут, он пух, он дым, он прах!
Уловка Йогамайи, шарик мыльный,
Чтоб Камсу в заблуждение ввести,
Развратный взгляд от Радхи отвести.
7
Явь такова, что Радха и подруги
Во все века — любовницы Его:
Танцуют ночью с Гопинатхой в круге,
Как удержать мужьям их от того »
«Теперь вернулась Радхика в Гокулу, —
Журчала Нандимукхи, веселясь. —
И мир душевный ты себе вернула
От тли, точащей ум, освободясь».
«Да, верно, дочь, в связи с царем Матхуры
Я треволненьем боле не больна.
Но рок! Своей ревнивою натурой
Муж Радхи начал волновать меня!»
«Какой резон тревогам, мать, твоим »
«Ревнивец подчинен ушам своим!
141
142
8
Прознав, что обожает Черный Шмель*
Вкушать пыльцу в лианах гопи юных,
Упал Джатилы сын в ревнивый хмель.
В горячности решил он безрассудно,
Что прочь от глаз Мукунды увезет
Супругу, золотой цветок, в Матхуру».
«Ужели Йогамайя не спасет
Ганхарвику от мужа-самодура »
«О Нанди, независима она,
Богиня, на кого ты уповаешь,
И, кажется, богиня холодна.
Ты знаешь, кто богиню понимает »
«Ну, хорошо. А есть ли путь другой
Разбить его решительный настрой
9
Чтоб Радхику Он вдаль не увозил,
Что нам в противовес ему исполнить »
«Дочь, не тревожься, хватит моих сил.
Достаточно лишь пару слов промолвить.
Продуманной моей фигуры мед
Из Абхиманью вырвет план как жало!»
«Но мать! Здесь наблюдения ведет
За жителями Говардхана-мала, —
Филеру это Камса приказал!
Но почему же царский соглядатай
Не злится на Говинду, хоть Гопал
С его женой встречается приватно —
Прекрасной Чандравали, — знаешь, мать
Шри Паурнамаси стала отвечать:
142
143
П Р О Л О Г
10
«Сказать ли нет? Надменен этот муж,
И он серьезно не воспринимает
Приказ царя, не следует ему».
Вновь вопрошала Нанди Йогамайю:
«О мать, скажи, как в первый раз прошло
Свиданье Чандравали и Гопала »
«Чтоб это описать, не хватит слов!
Любовь они друг к другу показали
Бездонной глубины. Излишне стало
В тот день игру устраивать для них.
Само собой все организовалось!»
«Пожалуйста, учитель, объясни,
Как ты развила дар большой любви
Поведай откровения свои!
11
И как смогла понять ты, что объект
Твоей любви и поклоненья — Кришна —
Рожденье принял, словно человек
Как ты из града Уджаини вышла
И прибыла в Гокулу в первый раз »
«Реальным это стало, дочь, поскольку
Мне данный гуру Нарадой наказ
Смогла я, как положено, исполнить».
«А славный сын твой Сандипани Муни,
Заслуженный великий гуру, знает,
Что ты в Гокуле » «Знает. Бату юный,
Сын моего, меня сопровождает;
В устройстве сладких игр мне помочь
Он жаждет, о, возлюбленная дочь!»
143
1
«К нему ты как желания лоза
Добра! Дала ему дар бесподобный —
Дружить с Хари, кто Нандины глаза
Живит своей красой луноподобной».
«Включайся! Радха — все в моей судьбе!
И настоящее мое богатство,
И будущее! Почему б тебе
Развить Ее любовь не попытаться,
Для дела приложивши блестки дум »
Сказала Нанди, полная веселья:
«Но Радхика уже теряет ум,
Говинду обожая беспредельно!»
«О! Как ты, Нанди, в данном убедилась »
«Всегда одно — когда б не говорилось!
13
Когда бы не вершился разговор,
В котором было б Имя Вишну слышно,
Едва услышит Радхика его,
Как ветры премы всю ее колышут!*
Нередко воле Радхи вопреки
У ней на коже, от восторга влажной,
Встают от чувства к Шьяме волоски,
Пусть даже и находится при старших».
«Такое поведение вполне
Естественно, так как… нет, не под силу
При всем стараньи будет молвить мне,
Сколь есть нектара в двух слогах всесильных,
И, кажется, когда «Криш-на» слыхать,
Что Имя начинает танцевать!
144
145
П Р О Л О Г
14
Да, факт, в тот час, когда у нас в устах
Танцует Имя, мы тогда желаем
Уст много приобресть. Когда в ушах
Является, о новом мы мечтаем —
Владеть великим множеством ушей!
Когда же Имя пляшет в нашем сердце,
Оно ума становится сильней,
Все чувства так становятся инертны».*
«Еще одно, Она день ото дня
В компании Лалиты и Вишакхи
Служила Сурье, кузнецу огня.
А правого крыла Голоки сакхи,
Чей неизменный лидер Чандравали,
Богине Дурге пуджу совершали.
15
О мать, посмела я предположить,
Что улыбнулись девам полубоги,
Изволили дождь милости пролить,
Поэтому так редкостна любовь их!»
«Так! Ведь когда гокульские паст?ушки,
Чьи брови краше, чем Амура лук,
Прогуливались по лесным опушкам,
Сбирая цвет для двух сакральных служб
Полубогам на девственных полянах,
Они нашли ответ своей мольбе —
Моданмохана встретили нежданно —
Любовь к Нему проснулась в их судьбе!»
«В них возжигает вдохновенья пламя
Спонтанная любовь Шримати к Шьяме!
145
1
Любовь Ее
