ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; йатих̣ — по имени Яти; йайа̄тих̣ — Яяти; сам̇йа̄тих̣ — Самьяти; а̄йатих̣ — Аяти; вийатих̣ — Вияти; кр̣тих̣ — Крити; шат̣ — шестеро; име — эти; нахушасйа — царя Нахуши; а̄сан — были; индрийа̄н̣и — (шесть) чувств; ива — как; дехинах̣ — обусловленной души.