вилокайантӣ — глядящая; крӣд̣антам — на предающегося развлечениям царя гандхарвов; удака-артхам — для того, чтобы набрать воды; надӣм — к реке; гата̄ — пришедшая; хома-вела̄м — время для совершения хомы, огненного жертвоприношения; на сасма̄ра — не вспомнила; кин̃чит — немного; читраратха — царя гандхарвов по имени Читраратха; спр̣ха̄ — возжелавшая.