вилапйа — скорбя; эвам — так; питух̣ — отца; дехам — тело; нидха̄йа — поручив; бхра̄тр̣шу — братьям; свайам — сам; прагр̣хйа — взяв; параш́ум — топор; ра̄мах̣ — Господь Парашурама; кшатра-анта̄йа — к тому, как уничтожить всех кшатриев; манах̣ — ум; дадхе — устремил.