тат — это (плач Ренуки); упаш́рутйа — услышав; дӯра-стха̄х̣ — находящиеся далеко; ха̄ ра̄ма — «о Рама, о Рама»; ити — так; а̄рта-ват — печальный; сванам — звук; тварайа̄ — мгновенно; а̄ш́рамам — в жилище (Джамадагни); а̄са̄дйа — придя; дадр̣ш́ух̣ — увидели; питарам — отца; хатам — мертвого.