прайа̄се — при попытке; апахате — тщетной; тасмин — той; даитйа-индрах̣ — царь демонов, Хираньякашипу; париш́ан̇китах̣ — очень напуганный (тем, что мальчик так надежно защищен); чака̄ра — применил; тат-вадха-упа̄йа̄н — (разные) способы убить его; нирбандхена — с решимостью; йудхишт̣хира — о царь Юдхиштхира.