сара̄м̇си — озёра; пушкара-а̄дӣни — Пушкара и другие; кшетра̄н̣и — святые места (такие как Курукшетра, Гаякшетра и Джаганнатха-Пури); арха — праведников, достойных почитания; а̄ш́рита̄ни — убежища; ута — поистине; курукшетрам — одно из святых мест (дхарма-кшетра); гайа-ш́ирах̣ — Гая, место, где Гая-асур укрылся под сенью лотосных стоп Господа Вишну; прайа̄гах̣ — Аллахабад, расположенный на слиянии двух священных рек: Ганги и Ямуны; пулаха-а̄ш́рамах̣ — обитель Пулахи Муни; наимишам — место, которое называется Наймишараньей (недалеко от Лакхнау); пха̄лгунам — земли, по которым течет река Пхалгу; сетух̣ — Сетубандха, где Господь Рамачандра построил мост, соединивший Индию и Ланку; прабха̄сах̣ — Прабхасакшетра; атха — а также; куш́а-стхалӣ — Дваравати, то есть Дварака; ва̄ра̄н̣асӣ — Бенарес; мадху-пурӣ — Матхура; пампа̄ — место, где расположено озеро Пампа; бинду-сарах̣ — место, где находится Бинду-саровара; татха̄ — также; на̄ра̄йан̣а-а̄ш́рамах̣ — известное как Бадарикашрам; нанда̄ — место, где течет река Нанда; сӣта̄-ра̄ма — Господу Рамачандре и Сите-деви; а̄ш́рама-а̄дайах̣ — Читракута и другие места, служившие убежищем; сарве — все (такие места); кула̄чала̄х̣ — горные местности; ра̄джан — о царь; махендра — известные как Махендра; малайа- а̄дайах̣ — и другие, в частности, Малая-ачала; эте — эти; пун̣йа- тама̄х̣ — в высшей степени священные; деш́а̄х̣ — места́; харех̣ — Верховной Личности Бога; арча-а̄ш́рита̄х̣ — места́, где поклоняются мурти Радхи-Кришны (например, большие города в Америке: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско; в Европе: Лондон, Париж, а также все остальные места, где есть центры сознания Кришны); ча — и; йе — которые; эта̄н деш́а̄н — эти места; нишевета — пусть почитает или пусть посещает; ш́рейах̣-ка̄мах̣ — тот, кто стремится к благополучию; хи — поистине; абхӣкшн̣аш́ах̣ — снова и снова; дхармах̣ — религиозная деятельность; хи — ведь; атра — здесь; ӣхитах̣ — совершаемая; пум̇са̄м — людей; сахасра-адхи — чем в тысячу раз; пхала-удайах̣ — (более) плодотворна.