вилокйа — увидев; бхагна-сан̇калпам — разочарованного; виманаскам — очень несчастного; вр̣ша-дхваджам — Господа Шиву; тада̄ — тогда; айам — это; бхагава̄н — Верховный Господь; вишн̣ух̣ — Господь Вишну; татра — там; упа̄йам — средство (которое могло бы нейтрализовать действие колодца с нектаром); акалпайат — обдумывал.