чха̄йа̄ — Чхая (другая жена бога Солнца); ш́анаиш́чарам — Сатурн; лебхе — родила; са̄варн̣им — Саварни; ча — и; манум — Ману; татах̣ — от него (Вивасвана); канйа̄м — дочь; ча — а также; тапатӣм — по имени Тапати; йа̄ — которая; ваи — же; вавре — выбрала; сам̇варан̣ам — Самварану; патим — в мужья.